伊利亚特(133)_荷马

一三三

　　奥伊琉斯的儿子埃阿斯上前活捉了〔330〕

　　陷入人丛的克勒奥布洛斯，挥剑砍向
　　他的脖颈，一剑断送了他的性命，
　　鲜血把整条剑刃喷热，紫色的死亡
　　和强大的命运迅速阖上了他的眼睛。
　　佩涅勒奥斯和吕孔互相拼杀起来，〔335〕

　　他们曾互掷投枪，都未能击中对方，
　　现在又互相挥剑猛砍，吕孔一剑
　　砍中对方鬃饰盔顶，把剑柄折断，
　　佩涅勒奥斯却砍中对方耳下的脖颈，
　　剑刃深深砍进肉里，只剩下一层皮，〔340〕

　　他的脑袋倒挂，肢节失去了活力。
　　墨里奥涅斯快步追上阿卡马斯，
　　趁他跳上战车击中了他的右肩，
　　他当即栽下车来，黑暗遮上了眼睛。
　　伊多墨纽斯也用他无情的铜枪扎进〔345〕

　　埃律马斯的嘴巴，枪头笔直穿过
　　他的大脑下部，击碎了白净的骨头，
　　牙齿也被击掉，双眼鲜血充盈，
　　血流从张开的嘴巴和鼻孔向外喷溢，
　　死亡的黑云立即笼罩了他的身体。〔350〕

　　这些达那奥斯首领每人都杀了
　　一个敌人，有如恶狼进攻羊羔，
　　或者凶猛地扑杀山羊群，粗疏的牧人
　　让它们在山中四散吃草，狼群见了，
　　立即扑过来把这些胆怯的动物抓跑。〔355〕

　　达那奥斯人也这样进攻特洛亚人，
　　特洛亚人失去斗志，混乱地溃逃。
　　伟大的埃阿斯一直想对铜装的赫克托尔
　　投掷长枪，但作战经验丰富的赫克托尔
　　一直把宽阔的肩膀隐藏在牛皮盾背后，〔360〕

　　敏锐地观察着呼啸的飞矢和飕飕投枪。
　　他虽然看出战斗的优势已转向敌人，
　　但仍留在原地，救援亲爱的同伴。
　　有如宙斯施放暴雨时，浓重的乌云
　　从奥林波斯山顶穿过晴和的太空滚来，〔365〕

　　从船舶边也这样开始了喧嚷和溃退，
　　特洛亚人个个惊慌失措地往回逃奔。
　　快马载走了赫克托尔连同他的武装，
　　把特洛亚军队留在背后被堑壕截断，
　　无数的战马飞速奔驰折断了辕杆，〔370〕

　　砸坏了许多首领的战车填满了壕堑。
　　帕特罗克洛斯疯狂地追赶特洛亚人，
　　命令达那奥斯军队跟随他。特洛亚人
　　溃不成军，条条道路充斥了逃跑和喧嚷。
　　滚滚尘埃直冲云端，单蹄快马〔375〕

　　纷纷逃离船舶和营栅奔向城市。
　　帕特罗克洛斯看见哪里敌人最麇集，
　　便放声大喊冲向哪里。许多人从车上
　　翻身栽到车轴下，战车辘辘被颠翻。
　　帕特罗克洛斯径直越过宽阔的堑壕，〔380〕

　　因为那是神马，神明给佩琉斯的礼物，
　　他让神马飞奔，一心想追上赫克托尔，
　　打倒对手，但飞驰的快马载走了敌人。
　　有如秋季时节宽阔的黑色原野
　　被强烈的风暴疯狂肆虐，宙斯将暴雨〔385〕

　　向大地倾泻，发泄对人类的深刻不满，
　　因为人们在集会上恣意不公正地裁断，
　　排斥公义，毫不顾忌神明的惩罚。
　　一条条溪涧水流暴涨，漫溢泛滥，
　　湍急的山洪将无数的岗峦横切割开，〔390〕

　　从山头直泻而下，奔向混浊的大海，
　　喧嚣着沿途把农人的劳作完全毁坏。
　　特洛亚车马当时也这样喧嚣着溃败。
　　帕特罗克洛斯截住了最近的溃逃敌兵，
　　迫使他们掉转身奔向船舶方向，〔395〕

　　不让这些逃跑者奔进城里躲藏，
　　任他在船舶、河流和高耸的壁垒之间
　　猛烈冲杀，为无数丧命的同胞报仇。
　　帕特罗克洛斯用闪亮的长枪首先击中
　　普罗诺奥斯暴露出盾牌上沿的胸部，〔400〕

　　放松了他的关节，使他砰然倒地。
　　他接着攻击埃诺普斯之子特斯托尔，
　　此人惊愕地蜷缩在他那辆精制的战车里，
　　缰绳也脱了手，帕特罗克洛斯向他奔去，
　　一枪刺中右颚，从两排牙齿间穿过，〔405〕

　　用枪杆把他挑过车沿拖出车外，
　　如同有人坐在一块突兀的岩石上，
　　用钓竿和铜钩从海里拉起一条大鱼。
　　帕特罗克洛斯也这样用闪亮的长枪把张嘴的
　　特斯托尔挑出车扔到地上，让生命撇下他。〔410〕

虚阁网(Xuges.com)