伊利亚特(132)_荷马

一三二

　　帕特罗克洛斯大声呼叫命令同伴们：
　　“米尔弥冬人，佩琉斯之子阿基琉斯的同伴，
　　朋友们，要勇敢啊，显示你们的勇气，〔270〕

　　为佩琉斯之子争取光荣，在船舶前的
　　阿尔戈斯人中他和他的同伴们最勇敢，
　　也让阿特柔斯之子阿伽门农王知道，
　　侮辱阿开奥斯人中最勇敢的人多愚蠢。”
　　他这样说，激起了每个人的勇气和力量，〔275〕

　　众将士组成密集的队形，直扑特洛亚人，
　　船只可怕地阵阵回响着他们的呐喊声。
　　特洛亚人一看见勇敢的墨诺提奥斯之子，
　　看见他本人和他的侍从都铠甲闪烁，
　　心里不禁寒颤，阵线也开始溃乱，〔280〕

　　以为定然是待在船边的佩琉斯之子
　　抛弃长时间的积怨，与对手和好如旧。
　　大家四处张望，看哪里能躲避死亡。
　　帕特罗克洛斯首先掷出闪亮的长枪，
　　对准特洛亚人围聚最密集的地方，〔285〕

　　在伟大的普罗特西拉奥斯的船只后尾，
　　击中了皮赖克墨斯，他从阿米冬和宽阔的
　　阿克西奥斯河带来车战的派奥尼亚人。
　　皮赖克墨斯被击中右肩，大叫一声
　　扎进尘埃里，派奥尼亚人纷纷逃窜，〔290〕

　　帕特罗克洛斯使他们陷入巨大的恐慌，
　　杀死了他们的头领，此人作战最勇敢。
　　帕特罗克洛斯迅速把敌人从船边赶走，
　　扑灭燃烧的火焰，剩下半焦的船体。
　　特洛亚人大声呼叫着惊慌逃跑，〔295〕

　　达那奥斯人拥上空心船喊声不断。
　　有如投掷雷电的宙斯从茫茫山峦的
　　巉峰峻岭把浓密的乌云四散驱赶，
　　所有高耸的山峰、陡峭的崖壁和谷地
　　顿然鲜明，广阔的太空从苍穹显现，〔300〕

　　达那奥斯人也这样把船上的烈火扑灭，
　　得到喘息的时机，但战斗并没有停歇。
　　特洛亚人在勇敢的阿开奥斯人面前
　　并未从外层发黑的船舶前溃退不止，
　　他们逃离船舶，不久又止住脚步。〔305〕

　　战士对战士，首领之间展开了混战，
　　勇敢的墨诺提奥斯之子首先出击，
　　用尖锐的长枪击中刚刚转过身去的
　　阿瑞吕科斯的大腿，铜尖直穿进去，
　　枪头击碎了骨头，那人栽倒在地。〔310〕

　　英勇的墨涅拉奥斯击中正把胸部
　　露出盾外的托阿斯，使他的手脚变瘫软。
　　费琉斯之子^[6]发现安菲克洛斯进攻他，
　　先动手击中对方的腿根，就是每个人
　　肌肉最肥厚的地方，锋利的枪尖〔315〕

　　戳断了筋腱，黑暗蒙上了他的眼睛。
　　涅斯托尔之子安菲洛科斯用锐利的长枪
　　击中阿廷尼奥斯，铜尖刺进胁肋。
　　那人立即倒在他面前，愤怒的马里斯
　　为兄长报仇，举枪奔向安菲马科斯，〔320〕

　　站到死者前面。神样的特拉叙墨得斯
　　首先向他攻击，那枪没有白投，
　　击中了他的肩膀，枪尖割断韧带，
　　割断了胳膊，把骨头一起戳了出来，
　　马里斯砰然倒地，黑暗蒙上了眼睛。〔325〕

　　两兄弟就这样被两兄弟征服，一起去到
　　昏暗的冥界，他们是萨尔佩冬的骁勇同伴，
　　阿弥索达罗斯的枪手儿子，此人豢养
　　凶猛的克迈拉，给人们造成巨大的伤害。

虚阁网(Xuges.com)