伊利亚特(123)_荷马

一二三

　　众将士认真聆听，赞同他的意见，〔300〕

　　立即到埃阿斯、伊多墨纽斯、透克罗斯、
　　墨里奥涅斯和堪与阿瑞斯匹敌的墨革斯
　　周围列队，把最优秀的将士们集拢起来，
　　准备抵挡赫克托尔和特洛亚人的进攻，
　　其他部队后退到阿开奥斯人的船舶前。〔305〕

　　特洛亚人蜂拥地冲来，由赫克托尔率领，
　　大步走在前头，他前面是福波斯·阿波罗，
　　肩头飘动着云雾，手举凶恶的圆盾，
　　盾周围垂挂着令人生畏的闪光缨穗，
　　铜匠神送给宙斯给人类制造溃逃，〔310〕

　　现在阿波罗率领特洛亚军队握着它。
　　阿尔戈斯人严阵等待，震耳的呐喊
　　从两军沸起，数不清的箭矢脱弓离弦。
　　无数投枪捷速飞出无畏的手臂，
　　一头扎进勇敢的年轻战士的身体，〔315〕

　　有许多投枪很想能触到柔嫩的身体，
　　却早已扎进了泥土，怀着吃肉的欲望。
　　当福波斯·阿波罗握住盾牌静止不动，
　　双方的枪矢往来纷飞，刺中身体；
　　当他面向达那奥斯人晃动圆盾，〔320〕

　　凄厉地放声大喊，达那奥斯人的心
　　立即在胸中停滞，失去狂热的勇气。
　　有如牛群或一群羊在黑夜的昏冥中
　　被两头凶猛的野兽追赶，牧人不在，
　　两头野兽突然出现在他们前面；〔325〕

　　阿开奥斯人也这样丧胆，阿波罗使他们
　　陷入恐慌，给赫克托尔和特洛亚人荣誉。
　　战斗猛烈展开，将士们撮对厮杀，
　　赫克托尔杀死了斯提基奥斯和阿尔克西拉奥斯，
　　阿尔克西拉奥斯是披铜甲的波奥提亚人的领袖，〔330〕

　　斯基提奥斯是高傲的墨涅斯透斯的亲随。
　　埃涅阿斯杀死了墨冬和伊阿索斯。
　　墨冬是神样的奥伊琉斯的私生儿子，
　　因而也是著名的埃阿斯的血缘兄弟，
　　但居住在远离故乡的费拉克，因为他杀了〔335〕

　　奥伊琉斯之妻、继母埃里奥皮斯的亲属。
　　伊阿索斯是雅典人的首领，人们都说
　　他是布科洛斯之子斯斐洛斯的儿子。
　　波吕达马斯杀了墨基斯透斯，波利特斯刚接触
　　便杀了埃基奥斯，神样的阿革诺尔杀了克洛尼奥斯。〔340〕

　　帕里斯从后面击中了正在前线奔跑的
　　得伊奥科斯的肩头，铜尖穿过了胸部。
　　正当他们剥取死者的铠甲的时候，
　　阿开奥斯人已经退到堑壕和木桩前，
　　惊恐地四散逃跑，躲到壁垒后面。〔345〕

　　赫克托尔激励特洛亚人这样大声说：
　　“快去进攻船舶，扔掉血污的武器，
　　我要看见谁站在远离船只的地方，
　　我就立即杀死他，无论是他的兄弟
　　或姐妹都不会被允准把死者焚烧殡葬，〔350〕

　　狗群将会在我们的城外把他们撕裂。”
　　他一面这样说，一面扬鞭驱赶战马，
　　命令特洛亚军队冲杀，车战将士们
　　齐声响应，纷纷辚辚地策动车马，
　　紧紧跟随，福波斯·阿波罗冲杀在前，〔355〕

　　毫不费劲地抬脚踢掉堑壕的堤岸，
　　把它踢进深壕，填出一条宽道，
　　宽度相当于一支投枪飞行的距离，
　　当一个人尝试臂力把它投出的时候。
　　特洛亚人拥过通道，阿波罗持盾在前。〔360〕

　　他又毫不费劲地把整段壁垒推倒，
　　有如顽童在海边堆积沙土玩耍，
　　他用沙堆起一个模型娱悦童心，
　　随后又不满意地手脚并用把它毁掉。
　　光辉的阿波罗，你也这样把阿尔戈斯人〔365〕

　　辛勤的建造毁掉，使他们仓皇逃跑。
　　阿开奥斯人一直退到船边才停住，
　　他们互相呼喊，同时把双手举起，
　　向全体神明连连大声哀恳祈求。
　　阿开奥斯人的支柱革瑞尼亚的涅斯托尔〔370〕

　　把双手举向星空，祈求最为热切：
　　“天父宙斯，如果有谁在盛产小麦的
　　阿尔戈斯曾焚烧牛羊的肥嫩腿肉，
　　请求能平安返回，你也接受和应允过，
　　奥林波斯神啊，愿你能忆起驱除这灾祸，〔375〕

　　不要让特洛亚人把阿尔戈斯人无情屠戮。”
　　他这样祈祷，远谋的宙斯打了个响雷，
　　接受革瑞尼亚的涅斯托尔老人的请求。
　　特洛亚军队听见提大盾的宙斯的响雷，
　　更猛烈地向阿尔戈斯人冲杀，斗志昂扬。〔380〕
　　《伊利亚特》插图

　　＜胜利女神，古代雕像＞

虚阁网(Xuges.com)