伊利亚特(122)_荷马

一二二

　　震地神波塞冬重又回答她这样说：〔205〕

　　“女神伊里斯，你刚才的话说得极精妙，
　　使者作如此明智的劝告再好不过。
　　强烈的痛苦侵袭着我的内心和灵智，
　　他竟以如此激烈的言词责备和他
　　同样强大、享有同等地位的我！〔210〕

　　不过尽管我很气愤，我还是对他让步。
　　但我要声明，他的威胁我不会忘记，
　　他如果违背我，违背赏赐战利品的雅典娜、
　　赫拉、赫尔墨斯和赫菲斯托斯大神的意愿，
　　宽恕巍峨的伊利昂，不想让它遭毁灭，〔215〕

　　使阿尔戈斯人享受不到巨大的荣誉，
　　那他该知道，我俩的怨隙也不可弥合。”
　　震地神说完离开阿开奥斯军队回大海，
　　阿开奥斯将士们强烈的忧愁涌心头。
　　集云之神宙斯这时对阿波罗这样说：〔220〕

　　“福波斯啊，你现在去见披铜甲的赫克托尔，
　　因为那位绕地震地神已经回到
　　神圣的大海，躲避我的强烈愤怒。
　　我们要是打起来，神明们都会听见，
　　甚至那些同克罗诺斯在一起的下界神。〔225〕

　　他这样决定对我和他都有好处，
　　尽管气愤，但不等我动手就先退去，
　　否则要结束争端就不会这么容易。
　　现在你用手握住这面带穗子的盾牌，
　　向阿开奥斯人摇晃，激起他们溃逃。〔230〕

　　射神啊，你还得亲自去照应光辉的赫克托尔，
　　给他灌输巨大的力量，直到阿开奥斯人
　　逃到自己的船只前，到达赫勒斯滂托斯。
　　这时我再亲自用言语和行动调处，
　　令阿开奥斯人得以苦战后把元气复苏。”〔235〕

　　他这样说，阿波罗遵从父亲的意愿，
　　随即离开伊达山，如同迅捷的老鹰，
　　扑向飞鸽，鹰是翔速最快的飞禽。
　　他很快找到普里阿摩斯的刚毅儿子，
　　不再躺着，已经坐起来，恢复了知觉，〔240〕

　　认识周围的同伴，也不再喘气和淌汗，
　　自从提大盾的宙斯决定让他苏醒。
　　射神阿波罗站到他身旁对他这样说：
　　“赫克托尔，你为什么离开军队坐在这里，
　　软弱无力？或者你遭到什么不幸？”〔245〕

　　头盔闪亮的赫克托尔疲惫地对他这样说：
　　“你是哪位最慈善的神明亲自来同我说话？
　　难道你不知道正当我在阿开奥斯人的船尾艄
　　杀戮他们的同伴时，大声呐喊的埃阿斯
　　用石块击中我胸部，打掉了我的斗志？〔250〕

　　当我喘完最后一口气时，我原以为
　　今天将去见死人，前往哈得斯的宫殿。”
　　射王阿波罗这时回答赫克托尔这样说：
　　“放勇敢些，这是克罗诺斯之子宙斯
　　从伊达山给你派来救助者保护帮助你，〔255〕

　　我是金剑神福波斯·阿波罗，以前也曾
　　挽救过你本人和你们那座巍峨的城堡。
　　现在你去激励那众多的车战将士们，
　　立即驱赶快马向空心船发起冲击，
　　我将走在他们前面，为战车前进〔260〕

　　开辟道路，叫阿开奥斯人转身逃窜。”
　　阿波罗这样说，给士兵的牧者灌输力量。
　　有如站久的骏马在槽边吃饱食料，
　　挣脱羁绊高傲地在原野上迅捷奔跑，
　　习惯地前往水流平缓的河里去洗澡；〔265〕

　　它长颈高昂，美丽的鬃毛飘动在肩头，
　　深信自己的矫健，把四蹄迅速挪动，
　　奔向熟悉的地方，聚集着马群的草场。
　　赫克托尔听到神的声音，也这样迅速地
　　跑去鼓励特洛亚人的车战将士们。〔270〕

　　如同乡间农人们带着一群猎狗
　　奋力追袭一头长角鹿或者野山羊，
　　一处巉岩和浓密的树林保护了野兽，
　　使得急切的追猎者无法找到它们，
　　一头长须猛狮被喊声吸引出现在〔275〕

　　他们的路上，吓得他们立即逃遁。
　　达那奥斯人起初也这样挥动长剑
　　和双刃投枪奋力追赶特洛亚人，
　　当他们看见赫克托尔重新回到部队，
　　全都惊慌失措，勇气沉到脚跟。〔280〕

　　安德赖蒙之子托阿斯给他们出主意，
　　他是最勇敢的埃托利亚人，擅长投枪，
　　也是近战能手，年轻将士们在民会上
　　竞赛讲演，阿开奥斯人很少胜过他。
　　现在他认真思索一番，对大家这样说：〔285〕

　　“天哪，我亲眼目睹了一个巨大的奇迹，
　　赫克托尔已经命终，现在竟又复生，
　　我们本来全都已经深信无疑窦，
　　他必死于特拉蒙之子埃阿斯的手下。
　　但不知哪位神明救了这位赫克托尔，〔290〕

　　他曾经使许多达那奥斯人膝盖瘫软，
　　我看他又会这样，肯定是鸣雷神宙斯
　　使他如此充满活力地回到阵前。
　　现在请大家按照我的意见去做，
　　让我们命令全部军队退到船边，〔295〕

　　由我们这些自命为全军最勇敢的人
　　留在这里举枪抵御，充当头阵，
　　这样也许能挡住他；不管他如何凶狂，
　　要冲进达那奥斯人群心里总该发慌。”

虚阁网(Xuges.com)