伊利亚特(73)_荷马

七三

　　奥德修斯立即走出营帐，对他们这样说：〔140〕

　　“你们为什么在神圣的夜里在船只之间
　　只身穿行？是不是发生了什么事情？”
　　革瑞尼亚的策马人涅斯托尔这样回答说：
　　“拉埃尔特斯之子、宙斯的后裔、多智谋的
　　奥德修斯，别生气，沉重的苦难困扰着〔145〕

　　阿开奥斯人，同我们一起去把其他人唤醒，
　　商量我们是继续战斗还是撤离。”
　　他这样说，足智多谋的奥德修斯
　　进入营帐，把精制的盾牌背在肩上，
　　跟随着他们。他们来到提丢斯的儿子〔150〕

　　狄奥墨得斯那里，看见他躺在帐外，
　　武器带在身边，伴侣们围绕着他，
　　靠着盾牌睡眠，他们的长枪杆头
　　直直地插在地里，铜尖光芒远射，
　　有如宙斯的闪电。这位战士在睡眠，〔155〕

　　身下铺着耕牛皮，头下是发亮的毯毡。
　　革瑞尼亚的策马人涅斯托尔站到他身边，
　　用脚碰碰他，想把他唤醒，又赶紧责骂：
　　“提丢斯之子，快醒醒，竟然整夜睡眠？
　　难道你没看见特洛亚人就在平原上扎营，〔160〕

　　靠近我们的船只，只相隔很小的地段。”
　　他这样说，狄奥墨得斯从睡眠中惊醒，
　　立即跳起来，说出有翼飞翔的话语：
　　“老人家，你真认真，一向这样勤谨，
　　难道阿开奥斯儿子们中没有年轻些的人〔165〕

　　可以去各处把尊敬的国王们一个个唤醒？
　　可敬的老人家，你真是个倔强之人。”
　　革瑞尼亚的策马人涅斯托尔这样回答：
　　“亲爱的朋友，你说的这些话完全正确，
　　我有杰出的儿子，也有许多部下，〔170〕

　　可以让他们中的任何人去召请他们。
　　但阿开奥斯人正处在严重的困境中，
　　我们的命运处在剃刀的锋口利刃上：
　　阿开奥斯人是遭受毁灭还是幸存。
　　你要是怜悯我，就去唤醒捷足的埃阿斯〔175〕

　　和费琉斯的儿子，因为你比我年轻。”
　　他这样说，战士把狮皮披在肩上，
　　又宽大又耀眼，拖到脚边，举着长枪
　　去唤醒那两个将士，把他们带过来会集。
　　他们来到围聚一起的守望人中间，〔180〕

　　发现他们的队长并没有昏昏睡眠，
　　个个警觉地坐在那里手握武器。
　　有如猎狗在圈里辛苦地看护羊群，
　　听见胆大的野兽从山间树林跑来，
　　四面响起牧人的喊叫、狗群狂吠，〔185〕

　　困乏的睡意立即从它们身上消失；
　　守望人也这样在严峻的夜里警觉地守卫，
　　驱走了甜蜜的睡眠，凝神注视平原，
　　监视着可能悄悄来犯的特洛亚人。
　　老人见他们尽职，欣悦地鼓励他们，〔190〕

　　对他们说出这样的有翼飞翔的话语：
　　“亲爱的孩子们，用心守望吧，不要让睡眠
　　制服你们任何人，使敌人有机可乘。”
　　他这样说，跨过壕沟，被召请来的
　　阿开奥斯国王们立即跟在后面，〔195〕

　　墨里奥涅斯和涅斯托尔的光荣儿子
　　和他们同行，他们俩也被邀请赴会。

虚阁网(Xuges.com)