伊利亚特(72)_荷马

七二

　　人民的国王阿伽门农回答他这样说：
　　“涅琉斯之子涅斯托尔，阿开奥斯人的荣耀，
　　我是阿特柔斯的儿子阿伽门农，
　　宙斯一直让他陷于劳苦的那个人，
　　只要我膝头强健，胸中气息犹存。〔90〕

　　我就这样走动，甜蜜的睡眠并没有
　　进入我的眼睑，阿开奥斯人的苦难
　　使我忧悒，我为达那奥斯人担心，
　　我的心神难以平静，在忧愁中飘忽，
　　我的心像要跳出来，四肢不停地战栗。〔95〕

　　我看睡眠也没能征服你，你如果愿意，
　　让我们现在就去守望人的队伍巡视，
　　他们不要困倦于疲劳而沉沉睡去，
　　把他们的守望任务忘得干干净净。
　　敌人就留驻附近，我们难以断定，〔100〕

　　他们会不会趁黑夜昏冥前来偷营。”
　　革瑞尼亚的策马人涅斯托尔这样回答：
　　“阿特柔斯的光荣儿子阿伽门农，
　　人民的国王，我看智慧神宙斯不会让
　　赫克托尔的所有希望全都成为现实，〔105〕

　　等到阿基琉斯让自己从强烈的愤怒中
　　回心转意，那时宙斯大概会让他
　　遭受更大的苦难。我愿意跟着你行动，
　　让我们去唤醒其他的人，如提丢斯之子，
　　那闻名的枪手，奥德修斯，腿快如飞的〔110〕

　　埃阿斯，还有费琉斯的勇敢的儿子墨革斯。
　　但愿也有人去召唤这些人：神样的埃阿斯，
　　伊多墨纽斯王，他们的船只在那头，并不近。
　　墨涅拉奥斯令我敬爱，但我要谴责他，
　　我不隐瞒自己，即使你对我生气。〔115〕

　　他安心睡眠，让你一个人辛辛苦苦；
　　他本该和所有高贵的领袖们同辛劳，
　　向他们请求，因为我们正处境危险。”
　　人民的国王阿伽门农回答他这样说：
　　“老人家，别的时候我会希望你责备他，〔120〕

　　他经常懈怠粗疏，不愿意勤劳努力，
　　但不是由于呆滞，或是头脑蠢笨，
　　而是一切仰望我行动，等我发命令。
　　但今晚他比我更用心，是他主动来找我，
　　我已派他去召请你提起的那些将领。〔125〕

　　让我们走吧，我们会在营门口守望人中
　　遇见他们，我约定他们去那里会齐。”
　　革瑞尼亚的策马人涅斯托尔这样回答：
　　“要是这样，不管他向谁请求，发命令，
　　阿开奥斯人绝不会对他怀怨不从命。”〔130〕

　　他这样说，把一件衬袍穿在身上，
　　把一双精编的绳鞋系在光亮的脚上，
　　把一件双层的宽大紫袍锁在肩头，
　　上面覆盖着一层厚厚的细软羊毛，
　　手里握着一支铜尖锐利的长枪，〔135〕

　　沿着披铜甲的阿开奥斯人的船只走去。
　　革瑞尼亚的策马人涅斯托尔首先把
　　聪明如宙斯的奥德修斯从睡眠中唤醒，
　　呼唤的声音立即钻进那人的心灵。

虚阁网(Xuges.com)