伊利亚特(69)_荷马

六九

　　“克勒奥帕特拉的父亲和她的可敬的母亲
　　在他们的大厅里称呼她为阿尔库奥涅^[10]，
　　因为她的母亲处在悲哀的翠鸟的命运中，
　　只缘福波斯·阿波罗夺走了她的孩子。
　　墨勒阿格罗斯躺在妻子身边，想起〔565〕

　　那痛心的忿怒，母亲的诅咒使他气愤，
　　她为她的兄弟的死亡心里很悲伤，
　　再三祈求神明，再三双手拍击
　　养育万物的大地，跪下来眼泪湿衣褶，
　　吁请冥王哈得斯和可畏的佩尔塞福涅〔570〕

　　把死亡赐给她的儿子；在黑暗中行走的
　　无情的报仇神自幽冥听取她的祈祷。
　　“敌人的喧嚣到达城门口，攻城的响声
　　频频传来。埃托利亚人的长老们祈求，
　　派遣众神的最高贵的祭司们请他来助战，〔575〕

　　他们已经答应赠送他很大的礼物，
　　叫他在可爱的卡吕冬最肥沃的平原上面
　　任意挑选五十亩令他称心如意的
　　美好田地，其中一半是丰收的葡萄园，
　　一半是空旷的耕种地，从平原划分出来。〔580〕

　　那年高的国王奥纽斯再三向他恳求，
　　他站在有高屋顶的房间的门槛上面，
　　摇动那结合得很紧的房门，求他的儿子；
　　他的姐妹们和可敬的母亲也再三恳求他，
　　但是他更是拒绝她们；他的最忠实〔585〕

　　最亲密的伴侣也再三恳求他，他们劝不动
　　他的胸中顽强的心灵，直到后来
　　他的房间受飞石的冲击，库瑞特斯人
　　爬上城墙，放火烧毁这巨大的城市。
　　“墨勒阿格罗斯的束着美丽腰带的妻子〔590〕

　　痛哭流泪祈求他，把城市陷落以后
　　全体人民面临的一切灾难告诉他，
　　战士遭杀戮，城市毁于火，他们的儿女
　　和腰带低束的妇女被敌人俘虏带走。
　　他听见这些不幸的事情，心情很激动，〔595〕

　　他走出去，身上披挂着发亮的铠甲。
　　他这样顺从他的心灵，使埃托利亚人
　　躲过不幸，他们还没有赠他礼物；
　　他就使埃托利亚人躲过面临的灾难。
　　亲爱的孩子，别让我看见你心里这样想，〔600〕

　　别让天神引导你走上那条道路，
　　保卫已经着火的船只，那时更困难。
　　接受礼物吧！阿开奥斯人会敬你如天神。
　　要是你得不到礼物也参加毁灭人的战争，
　　尽管你制止了战斗，也不会受到尊敬。”〔605〕

　　捷足的阿基琉斯回答老人这样说：
　　“福尼克斯，老父亲，宙斯养育的人，
　　我不要这种尊重，我满足于宙斯的意愿，
　　只要我胸中还有气息，膝头还强健；
　　那就是我在我的有弯顶的船上的命运。〔610〕

　　另外一件事我要告诉你，你放在心上，
　　请不要哭泣悲伤，扰乱我的心灵，
　　讨那个战士、阿特柔斯的儿子喜欢；
　　你不该珍爱他，免得令珍爱你的我憎恨你。
　　你同我一起使令我烦恼的人忧心。〔615〕

　　你同我一起为王，一半尊荣赠给你。
　　这些客人会去传达我的信息，
　　你且留在这里，睡在柔软的床榻上，
　　天一亮我们就考虑，是回家还是留下。”
　　他说完，默默向帕特罗克洛斯耸耸眉毛，〔620〕

　　要他为福尼克斯老人铺一张很厚的床榻，
　　使其他的客人很快想起该离帐回去。

虚阁网(Xuges.com)