伊利亚特(68)_荷马

六八

　　“神样的阿基琉斯，我把你养育成这样子，〔485〕

　　我从心底里真正喜欢你；你不愿同别人
　　一道赴宴，在大厅里吃肉饮酒，
　　除非我把你抱起放在我的膝头上，
　　使你吃饱先切出的肉，喂你喝酒。
　　你在幼稚的难受当中吐出酒来，〔490〕

　　常常把我胸前起褶的衬衫打湿。
　　我这样忍受很多痛苦，很多劬劳。
　　我因此想起众神不许我生个孩儿，
　　神样的阿基琉斯，我却把你当儿子，
　　使你保护我，免得遭受可耻的毁灭。〔495〕

　　“阿基琉斯，你要压住强烈的忿怒；
　　你不该有个无情的心。天上的神明
　　也会变温和，他们有的是更高的美德、
　　荣誉和力量。人们用献祭、可喜的许愿、
　　奠酒、牺牲的香气向他们诚恳祈求，〔500〕

　　使他们息怒，人犯规犯罪就这样做。
　　祈求女神们是伟大的神宙斯的女儿，
　　她们腿瘸，脸皱，眼睛斜着观看，
　　她们总是留心追随蛊惑女神^[7]，
　　蛊惑女神强大，腿快，远远地跑在〔505〕

　　她们前面，首先到达大地各处，
　　使人迷惑，祈求女神们在后面挽救。
　　在宙斯的女儿们走近的时候，谁尊敬她们，
　　她们就大力帮助，听取他的祈祷；
　　但是如果他拒绝这样做，顽强否认，〔510〕

　　她们就去请求克罗诺斯的儿子宙斯，
　　让蛊惑女神随那人，使他入迷付代价。
　　“阿基琉斯，你要把崇敬呈献宙斯的女儿们，
　　这崇敬能转变其他的仁慈的人的心灵。
　　要是阿特柔斯的儿子不献出礼物，〔515〕

　　不应允以后的东西，一直暴烈地发脾气，
　　我决不会规劝你平息自己的怒火，
　　在阿开奥斯人需要时帮助他们。
　　可是他现在不仅愿意立刻赠送
　　许多礼物给你，还答应以后的东西，〔520〕

　　派来军队中的贵显，是你最亲爱的人；
　　你不要轻视他们的话和他们的到来，
　　并没有一个人对你的忿怒表示愤慨。
　　“我们曾经听说从前的战士的名声，
　　他们发出强烈的怒气，可以用礼物〔525〕

　　使他们平息忿怒，用言语打动他们。
　　我记得这件旧时的事情，不是新近的，
　　我来告诉你们，你们是我的朋友。
　　库瑞特斯人和顽强战斗的埃托利亚人
　　在卡吕冬城周围作战，互相杀戮，〔530〕

　　埃托利亚人保卫可爱的卡吕冬城，
　　库瑞特斯人很想在战争当中毁灭它。
　　金座的阿尔特弥斯给他们送来这祸害，
　　奥纽斯国王没有把葡萄园的初次收获
　　奉献给她；其他神明享受百牲祭，〔535〕

　　他却没有供奉伟大的宙斯的女儿，
　　也许是忘记或疏忽，心里犯了大错误。
　　宙斯的孩子、弓箭女神很是生气，
　　送来一条住在草地上的白牙的野猪，
　　它造成祸害，不断地毁坏奥纽斯的葡萄园。〔540〕

　　它把高大的树木连根推倒在地上，
　　它对树根和苹果树的花朵也同样为害。
　　但是奥纽斯国王的儿子墨勒阿格罗斯
　　从许多城市把猎人和猎狗召集拢来，
　　杀死野猪；少数人不可能把它征服，〔545〕

　　它曾把许多人送往令人悲伤的火葬堆。
　　“这位女神在库瑞特斯人和心高志大的
　　埃托利亚人之间为争夺野猪的脑袋
　　和毛茸茸的皮子，引起许多叫嚣和呐喊。
　　只要阿瑞斯宠爱的墨勒阿格罗斯在战斗，〔550〕

　　库瑞特斯人就一直不利，他们尽管
　　人数众多，却不能在城墙外面等待他。
　　但是在忿怒钻进墨勒阿格罗斯心里时——
　　这忿怒也使其他聪明人胸中的心臌胀——
　　他对母亲阿尔泰亚生气，^[8]他躺在妻子、〔555〕

　　美丽的克勒奥帕特拉旁边，这妇人本是
　　欧埃诺斯的女儿美脚的玛尔佩萨的女儿，
　　她的父亲是伊达斯、地上的凡人中
　　最强大的人，他曾经为这个美丽的女子
　　拿着弯弓面对射王福波斯·阿波罗。^[9]〔560〕

虚阁网(Xuges.com)