伊利亚特(25)_荷马

二五

　　▼第四卷

　　——潘达罗斯射伤墨涅拉奥斯战事重起

　　众神坐在宙斯旁边，在黄金地上
　　召开大会，尊贵的赫柏^[1]给他们斟神液，
　　他们遥遥望着特洛亚人的都城，
　　高举金杯互祝健康，彼此问候。
　　克罗诺斯的儿子试用嘲弄的语调〔5〕

　　刺激赫拉，意在言外，对她这样说：
　　“女神中间有两位帮助墨涅拉奥斯，
　　就是阿尔戈斯的赫拉和守护女神^[2]
　　雅典娜，她们坐在远处观望，很开心。
　　爱笑的阿佛罗狄忒总是袒护帕里斯，〔10〕

　　使他侥幸，免于遭受死亡的命运，
　　现在他眼看快要丧生，她救了他一命。
　　胜利归于阿瑞斯宠爱的墨涅拉奥斯，
　　现在让我们考虑事情怎样发展，
　　我们是再挑起凶恶的战斗和可怕的喧嚣，〔15〕

　　还是使双方的军队彼此友好相处？
　　如果友好相处为大家喜爱并欢迎，
　　那就让普里阿摩斯王的都城有人居住，
　　墨涅拉奥斯可以把海伦带回家去。”
　　他这样说，坐在他身边的雅典娜和赫拉〔20〕

　　嘴里咕哝，心里想陷害特洛亚人。
　　雅典娜生她父亲的气，满腔忿怒，
　　却沉默无言；赫拉胸中平平静静，
　　一点火气没有，她对宙斯这样说：
　　“克罗诺斯的最可畏的儿子，你说的什么话？〔25〕

　　你想怎样使我的辛苦不结果，不生效，
　　白白地劳累流汗，召集军队为普里阿摩斯
　　和他的儿子们制造灾难时把马累倒？
　　你想做什么都可以，但我们别的神不赞许。”
　　集云的神宙斯很气愤，对她这样说：〔30〕

　　“好女神，普里阿摩斯国王和他的儿子们
　　怎样伤害了你，使你想要劫掠
　　特洛亚人的宏伟壮观的伊利昂城？
　　要是你能进入城门，越过高墙，
　　会生吞普里阿摩斯、普里阿摩斯的儿子们〔35〕

　　和其他的特洛亚人的肉，才能息怒。
　　你想那样做就那样做，不要让这争吵
　　日后成为你我两位神之间的大龃龉。
　　还有一件事告诉你，你要记在心上，
　　在我想劫掠一座你所宠爱的人民〔40〕

　　居住的城市的时候，你可不要阻碍
　　我的忿怒，而是让我为所欲为，
　　因为我已主动让了你，尽管心里不愿意。
　　在太阳和星光闪烁的天空下有人居住的
　　城市当中，神圣的伊利昂、普里阿摩斯〔45〕

　　和普里阿摩斯的善于使用梣木枪的人民
　　是我心里最重视的，因为我的祭坛
　　从来没有缺少等量分享的宴飨、
　　奠酒、祭肉的香气和我应得的礼物。”
　　尊贵的牛眼睛的赫拉这样回答他说：〔50〕

　　“我有三个最可爱的城市，阿尔戈斯、
　　斯巴达和街道宽阔开朗的迈锡尼，
　　你憎恨这些城市时可以毁灭它们，
　　我不会站出来保护它们，对它们很重视。
　　即使我心怀忌妒，那也无济于事，〔55〕

　　因为你强大得多；但是我的辛劳
　　也不该不生效果，因为我也是天神，
　　出生自你出生的同一个种族，狡诈的神
　　克罗诺斯生下我，使我两方面受尊荣，
　　出身高贵，又被称为你的妻子，〔60〕

　　你是全体永生的天神当中的统治者。
　　让我们为这事互相谦让，我让你，你让我，
　　其他的永生的天神自然会跟随我们。
　　你赶快命令雅典娜去到特洛亚人
　　和阿开奥斯人发出可怕的喧嚣的地方，〔65〕

　　使特洛亚人首先违反他们的誓言，
　　做出有伤闻名的阿开奥斯人的事情。”
　　她这样说，人神的父亲听从她的话，
　　他对雅典娜说出有翼飞翔的话语：
　　“你去到特洛亚人和阿开奥斯人的军中，〔70〕

　　使特洛亚人首先违反他们的誓言，
　　做出有伤闻名的阿开奥斯人的事情。”
　　他这样说，鼓励那位急于要行动的
　　女神雅典娜。女神从奥林波斯山下降，
　　有如狡诈的克罗诺斯之子放出流星，〔75〕

　　作为对航海的水手或作战的大军的预兆，
　　发出朵朵炫目的闪光，非常明亮，
　　帕拉斯·雅典娜女神也这样降到地上，
　　跳到将士中间，所有驯马的特洛亚人
　　和胫甲精美的阿开奥斯人见到惊奇，〔80〕

　　有人看旁边的人一眼对他这样说：
　　“我们又要有凶恶的战争和可怕的喧嚣，
　　或是给凡人分配战争的神宙斯
　　会把友谊安放在两支军队之间。”
　　阿开奥斯人和特洛亚人中有人这样说。〔85〕

虚阁网(Xuges.com)