伊利亚特(24)_荷马

二四

　　神圣的阿佛罗狄忒发怒，对她这样说：
　　“狠心的女人，不要刺激我，免得我生气，
　　抛弃你，憎恨你，正如我现在爱你的程度，〔415〕

　　也免得我在特洛亚人和达那奥斯人之间
　　制造可悲的仇恨，使你毁灭于不幸。”
　　她这样说，宙斯的女儿不免惊慌，
　　她裹上灿烂的袍子，默默无言地离去，
　　她躲过特洛亚人，有女神给她带路。〔420〕

　　她们到达阿勒珊德罗斯的富丽的宫殿，
　　妇女们很快就各自去做自己的事情，
　　那个美丽的妇人进入那间高大的房间，
　　爱笑的女神阿佛罗狄忒为她端来
　　一张凳子，摆在阿勒珊德罗斯面前，〔425〕

　　提大盾的宙斯的女儿海伦在那里坐下，
　　侧目而视，并且谴责她的丈夫说：
　　“你已从战争中回来，但愿你在那里丧命，
　　被一个英勇的人，我的前夫杀死。
　　你从前曾经自夸，论力量、手臂、枪法，〔430〕

　　你比阿瑞斯喜爱的墨涅拉奥斯强得多。
　　你去向阿瑞斯喜爱的墨涅拉奥斯挑战，
　　使他再同你对打；不过我还是劝你，
　　就此心甘罢休，不要再去同金发的
　　墨涅拉奥斯单独交手，失去理智，〔435〕

　　免得你很快就在他的枪尖下丧命。”
　　阿勒珊德罗斯用这些话回答她说：
　　“夫人，请不要用辱骂谴责我的心灵，
　　这一回墨涅拉奥斯有雅典娜帮助战胜我，
　　下一回是我战胜他，我们也有神相助。〔440〕

　　你过来，我们上去睡觉，享受爱情；
　　欲念从没有这样笼罩着我的心灵，
　　我从可爱的拉克得蒙把你弄到手，
　　同乘渡海的船舶在克拉那埃岛上
　　同你睡眠，在爱情上面结合的时候，〔445〕

　　也没有这样爱你，甜蜜的欲望占据我。”
　　他这样说，就带头上去，妻子跟随。
　　他们两人睡在嵌着银饰的榻上^[7]；
　　阿特柔斯的儿子却像野兽一样
　　在人群中间穿行，好发现阿勒珊德罗斯。〔450〕

　　但没有一个特洛亚人或是他们的盟友能够
　　给英武的墨涅拉奥斯指出阿勒珊德罗斯
　　他们要是看见了，也不会友爱地隐藏他，
　　因为他被他们全体如黑色的死亡来憎恨。
　　于是阿伽门农，人民的国王说道：〔455〕

　　“特洛亚人、达尔达诺斯人和你们的盟友，
　　请听我说，胜利已归于英武的墨涅拉奥斯，
　　你们把阿尔戈斯的海伦和她的财产
　　一起交出来，对我们付出合适的赔偿，
　　值得后世出生的人永远铭记。”〔460〕

　　阿伽门农这样说，阿开奥斯人一片赞许。

虚阁网(Xuges.com)