伊利亚特(12)_荷马

一二

　　革瑞尼亚^[5]的乘车上阵的涅斯托尔这样说：
　　“唉呀呀，你们像群愚蠢的孩子那样
　　召开大会，却不注意战斗的事情。
　　我们起过的神圣盟誓成什么样子？
　　让我们把劝告、计划、纯酒的祭品、〔340〕

　　我们所信赖的右手的保证都扔到火里。
　　我们用言语争吵，不论在这里待多久，
　　谈来谈去，对事情不会有任何益处。
　　阿特柔斯之子啊，你要像过去一样坚定，
　　在激烈的战斗中继续把阿尔戈斯人统领，〔345〕

　　让这一两个阿开奥斯人自寻毁灭吧，
　　他们在秘密会商，绝不会有什么成就，
　　在我们知道那位提大盾的宙斯的诺言
　　是假是真之前，他们便想回家去。
　　我要说，在阿尔戈斯将士登上那些〔350〕

　　给特洛亚人装上屠杀和死亡的快船时，
　　强大的克罗诺斯的儿子曾经点头答应，
　　在我们的右边发出闪电，显示吉祥。
　　因此在每个人同特洛亚的妻子睡觉，
　　在海伦发出的一声声痛苦的哀叹和呻吟〔355〕

　　获得补偿之前，^[6]不要匆匆回家。
　　但是如果有人非常想返回家乡，
　　就让他攀住他的备有很好的长凳的
　　黑色船只，当着人自寻死亡和厄运。
　　但是你，国王啊，要好生计划，听取意见，〔360〕

　　我说的话你不要抛弃，视为无价值。
　　把你的将士按他们部落和族盟分开，
　　阿伽门农啊，让族盟助族盟，部落助部落。
　　你若是这样做，阿开奥斯人都会服从你，
　　你知道将士中谁是懦夫，谁是勇士，〔365〕

　　他们将为自己的行列勇敢作战。
　　你还会知道是天意不让你劫掠这都城，
　　还是由于这些将士懦怯愚蠢。”
　　阿伽门农国王这样回答他说：
　　“老人家啊，你再次在演说上胜过〔370〕

　　阿尔戈斯儿子们。父宙斯、雅典娜、阿波罗在上，
　　但愿我在阿开奥斯人中有十个这样的军师，
　　那时普里阿摩斯的都城很快就会
　　垂下头来，在我们的手下被攻占，遭掠夺。
　　克罗诺斯之子、提大盾的宙斯给我降苦难，〔375〕

　　使我陷入这种无益的冲突和争吵。
　　我和阿基琉斯为一个女子的缘故
　　用敌对的言语互相攻击，是我先发怒；
　　要是我们议事商谈，意见一致，
　　特洛亚人的灾难就不会片刻推迟，〔380〕

　　你们都去吃饭，吃饱了才好打仗。
　　你们每个人磨尖矛头，理好盾牌，
　　把马儿喂饱，把战车看好，准备打仗，
　　我们将在可恨的战争中斗一整天，
　　中间不会有休息，片刻时间也没有，〔385〕

　　直到夜色降临，把战士的忿怒分开。
　　每个人的护身盾牌的皮带将在胸前
　　被汗水打湿，他的右手将在矛杆上
　　感到疲劳；他的马儿将在拖拉
　　光滑的战车的时候也被汗水打湿。〔390〕

　　我若看见有人想在弯船边逗留，
　　远远地离开战斗，他这样一个逃兵
　　没有机会避免被野狗和飞鸟吞食。”
　　他这样说，阿尔戈斯人大声欢呼，
　　有如波涛对着险峻的海角轰鸣，〔395〕

　　南风吹拂，使它们涌起来对着一片
　　突出的峭壁冲击，那峭壁从没有避开
　　从各方面吹来的风掀起的波浪。
　　阿开奥斯人站起来，从船只中间散开，
　　到营帐里面把火生起来，吃饱了饭食。〔400〕

　　他们每个人向一位永存的天神献祭，
　　祈求能够避免死亡和战斗的辛苦。
　　人民的国王阿伽门农宰一头五岁的肥牛
　　祭祀克罗诺斯的儿子，那无比强大的天神；
　　他邀请长老们、全体阿开奥斯人中的首领，〔405〕

　　首先请的是涅斯托尔，伊多墨纽斯王，
　　其次请的是两个埃阿斯，提丢斯的儿子，
　　第六个是聪明有如宙斯的奥德修斯，
　　擅长呐喊的墨涅拉奥斯不请而来，
　　他心里知道他的哥哥做事很辛苦。〔410〕

虚阁网(Xuges.com)