- 阿尔戈斯是看守化身为牛的伊奥的牧人，他有一百只眼睛。神使赫尔墨斯吹双管使他入睡，把他杀死。
- 以上是阿伽门农家族的世系。
-
伊卡罗斯是古希腊著名建筑家代达洛斯之子，同父亲一起用蜡粘的羽翼飞离克里特岛，逃离克里特王弥诺斯的羁绊时，因飞行过高，接近太阳，蜡质受热融化，羽翼散落，结果掉进爱琴海东南部，该处海面即以他的名字命名，岛屿称伊卡罗斯岛。附近风急浪高。
- 希腊东部海港，希腊舰队在那里集中，然后渡海进军特洛亚。
- 皮洛斯城市，可能是涅斯托尔的故乡或原居住地。
-
意思是，海伦是被帕里斯强迫架走的。在《奥德赛》中，海伦是自愿地跟着帕里斯走的。由于这两部史诗对海伦的看法不同，因此有人认为这两部史诗出自不同的诗人。
- 在此处和一些别的诗行里又作“胸甲”讲。
-
自第484行至第877行是对双方阵容的描述。荷马史诗是宫廷文学，这一部分很能讨古希腊的君主（军事首长）的欢心。一般校勘者认为这一部分是《伊利亚特》完成后才加入的。有一些抄本把这一部分删去，也有少数抄本把这一部分移到第二十四卷末尾。
- 阿尔戈斯人的船只是1186艘，人数10万出头。所列地名请参阅附录简图。
- 小埃阿斯是个弓箭手。
- 阿尔卡狄亚位于伯罗奔尼撒半岛内地，没有出海口。
- 亚里士多德曾在《修辞学》中称赞这5行诗，认为多次提起尼柔斯的名字，可以加强听众的印象。
- 赫拉斯是特萨利亚境内一个地区，是阿基琉斯的家乡。“赫勒涅斯”，即赫拉斯地区的人。
- 农神。
- 意思是：“没有子嗣。”
- 特洛亚人的别称。达尔达诺斯是宙斯的儿子，特洛亚人的始祖。
- 指马人。
- 埃莱亚树似橄榄树而非橄榄树，一般误译为橄榄树。这种树在我国称为“油橄榄树”。“油橄榄油”会成为一个奇异的名词。
- 斯提克斯是冥界的河流。
- 在小亚细亚基里基亚境内。
- 提福欧斯是一个有一百个蛇头的喷火巨怪，曾同宙斯争夺统治权，被打败，住在阿里摩人的地下。
- 达尔达尼亚城在伊达山下赫勒斯滂托斯海峡附近，相传为宙斯之子达尔达诺斯所建。
- 指居住在小亚细亚的佩拉斯戈斯人。
- 埃涅托斯人是帕佛拉贡人的一个部落，住在弗里基亚地区。
- 指阿基琉斯。
- 即吕底亚人。
- 指那斯特斯。
|