伊利亚特(3)_荷马

三

　　捷足的阿基琉斯怒目而视，回答说：
　　“你这个无耻的人，你这个狡诈之徒，
　　阿开奥斯人中今后还有谁会热心地〔150〕

　　听你的命令去出行或是同敌人作战？
　　我到这里来参加战斗，并不是因为
　　特洛亚枪兵得罪了我，他们没有错，
　　须知他们没有牵走我的牛群，
　　没有牵走我的马群，没有在佛提亚^[14]，〔155〕

　　那养育英雄的肥沃土地上毁坏谷物，
　　因为彼此间有许多障碍——阴山和啸海。
　　你这个无耻的人啊，我们跟着你前来，
　　讨你喜欢，是为墨涅拉奥斯和你，
　　无耻的人，向特洛亚人索赔你却不关心。〔160〕

　　你竟然威胁我，要抢走我的荣誉礼物，
　　那是我辛苦夺获，阿开奥斯人敬献。
　　每当阿开奥斯人掠夺特洛亚人城市，
　　我得到的荣誉礼物和你的不相等；
　　是我这双手承担大部分激烈战斗，〔165〕

　　分配战利品时你得到的却要多得多。
　　我打得那样筋疲力尽，却只带着
　　一点小东西回到船上，然而属于我。
　　我现在要回到佛提亚，带着我的弯船，
　　那样要好得多，我可不想在这里，〔170〕

　　忍受侮辱，为你挣得财产和金钱。”
　　人民的国王阿伽门农回答他说：
　　“要是你的心鼓励你逃跑，你就逃跑吧；
　　我不求你为我的缘故留在特洛亚。
　　我还有别人尊重我，特别是智慧的宙斯，〔175〕

　　你是宙斯养育的国王中我最恨的人，
　　你总是好吵架、战争和格斗。你很有勇气，
　　这是一位神赠给你。你带着你的船只
　　和你的伴侣回家去统治米尔弥冬人^[15]吧。
　　我可不在意，也不理睬你的怒气。〔180〕

　　这是我对你的威胁：既然福波斯·阿波罗
　　从我这里夺去克律塞斯的女儿，
　　我会用我的船只让伴侣把她送回去，
　　但是我却要亲自去到你的营帐里，
　　把你的礼物、美颊的布里塞伊斯带走，〔185〕

　　好让你知道，我比你强大，别人也不敢
　　自称和我相匹敌，宣称和我相近似。”
　　他这样说，佩琉斯的儿子感到痛苦，
　　他的心在他的毛茸茸的胸膛里有两种想法，
　　他应该从他的大腿旁边拔出利剑，〔190〕

　　解散大会，杀死阿特柔斯的儿子，
　　还是压住怒火，控制自己的勇气。
　　在他的心灵和思想正在考虑这件事，
　　他的手正若把那把大剑拔出鞘的时候，
　　雅典娜奉白臂赫拉的派遣从天上下降，〔195〕

　　这位天后对他们俩同样喜爱和关心。
　　雅典娜站在他身后，按住他的金发，
　　只对他显圣，其他的人看不见她。
　　阿基琉斯感到惊奇，转过头去认出了
　　帕拉斯·雅典娜，她的可畏的眼睛发亮。〔200〕

　　阿基琉斯对她说出有翼飞翔的话语：
　　“手提大盾的宙斯的女儿，^[16]你怎么又降临？
　　是来看阿特柔斯之子阿伽门农的傲慢态度？
　　我告诉你，这事一定会成为事实：
　　他傲慢无礼，很快就会丧失性命。”〔205〕

　　目光炯炯的女神这样回答他说：
　　“我是奉了白臂女神赫拉的派遣——
　　她对你们两人同样喜爱和关心——
　　从天上下凡来劝你息怒，你若愿听从。
　　你要停止争吵，不要伸手拔剑。〔210〕

　　你尽管拿话骂他，咒骂自会应验。
　　我想告诉你，这样的事情会成为事实：
　　正由于他傲慢无礼，今后你会有三倍的
　　光荣礼物。你要听话，控制自己。”
　　捷足的阿基琉斯这样回答她说：〔215〕

　　“女神啊，一个人必须尊重你们的话，
　　尽管心里非常气愤，这样做比较好。
　　谁听从天意，天神更听取他的祈祷。”
　　他这样说，把银色剑柄上的重手停下来，
　　把大剑插回鞘里，听从雅典娜的劝告。〔220〕

　　女神随即飞赴奥林波斯山顶，
　　到达提大盾的天神的宫中，和众神在一起。
　　佩琉斯的儿子的怒气一点没有消除，
　　他又用凶恶的言语对阿特柔斯的儿子说：
　　“你是喝醉了，头上生狗眼，身上长鹿心，〔225〕

　　从不敢武装起来同将士并肩战斗，
　　从不敢同阿开奥斯人的将领一起打埋伏。
　　那对你说来等于送死。在阿开奥斯人的
　　广阔营地上抢走一个说起话来
　　和你相反的人的礼物，这样干最合适。〔230〕

　　你是个吃人的国王，统治着无用的人民；
　　阿特柔斯的儿子啊，这是你最后侮辱人。
　　我要对你说明，发出庄重的誓言：
　　我凭这根权杖起誓，这权杖从最初
　　在山上脱离树干以来，不长枝叶，〔235〕

　　也不会再现出鲜绿，因为铜刀已削去
　　它的叶子和树皮；现在阿开奥斯儿子们，
　　那些立法者，在宙斯面前捍卫法律的人，
　　手里掌握着这权杖；这是个庄重的誓言：
　　总有一天阿开奥斯儿子们会怀念阿基琉斯，〔240〕

　　那时候许多人死亡，被杀人的赫克托尔杀死，
　　你会悲伤无力救他们；悔不该不尊重
　　阿开奥斯人中最英勇的人，你会在恼怒中
　　咬伤自己胸中一颗忧郁的心灵。”
　　《伊利亚特》插图

　　＜众神居地奥林波斯山远眺＞

虚阁网(Xuges.com)