伊利亚特(2)_荷马

二

　　捷足的阿基琉斯回答鸟卜师，这样说：
　　“你放大胆量，把你知道的预言讲出来，〔85〕

　　我凭阿波罗起誓，他是宙斯所喜爱的，
　　卡尔卡斯，你总是向他祈祷，对我们
　　发出神示，只要我还活着，看得见阳光，
　　没有哪个达那奥斯人会在空心船旁
　　对你下重手，即使阿伽门农也不会，〔90〕

　　尽管他宣称是阿开奥斯人中最高的君主。”
　　这时无可指责的先知放胆地说：
　　“天神并不是谴责我们疏忽了许愿
　　或是百牲祭，而是因为阿伽门农
　　不敬重他的祭司，收取赎礼放爱女，〔95〕

　　远射的天神还会给我们降下这苦难，
　　不会为达那奥斯人驱除这致命的瘟疫，
　　直到我们把明眸的女子还给她父亲，
　　不收钱，不受礼，把百牲祭品送往克律塞，
　　我们才劝得动这位天神，求得他息怒。”〔100〕

　　他这样说，随即坐下；有个战士，
　　阿特柔斯的儿子，权力广泛的阿伽门农
　　烦恼地站起来，阴暗的心里充满忿怒，
　　眼睛像发亮的火焰，凶狠地对卡尔卡斯说：
　　“你这个报凶事的预言人从来没有对我〔105〕

　　报过好事，你心里喜欢预言坏事，
　　好话你没有讲过，没有使它实现。
　　现在你在达那奥斯人中间预言，
　　说什么远射的天神给我们制造苦难，
　　全是因为我不愿接受他的祭司〔110〕

　　克律塞斯为赎取女儿而赠送的好礼物；
　　是我很想把她留在自己家里。
　　因为我喜欢她胜于我的合法的妻子
　　克吕泰墨涅斯特拉，就形体、身材、智慧、
　　手工而论，她并不比她差到哪里。〔115〕

　　我还是愿意把她交出去，那样好得多，
　　但愿将士安全，胜于遭受毁灭。
　　你们要立刻为我准备一份礼物，
　　免得我缺少这种荣誉，那就很不妥，
　　因为你们都看见我的礼物就要失去。”〔120〕

　　那捷足的战士、神样的阿基琉斯回答说：
　　“阿特柔斯的最尊荣的儿子、最贪婪的人，
　　心高志大的阿开奥斯人怎能给你礼物？
　　我们不知道还存有什么共有的财产，
　　从敌方城市夺获的东西已分配出去，〔125〕

　　这些战利品又不宜从将士那里回取。
　　你按照天神的意思把这个女子释放，
　　要是宙斯让我们劫掠那城高墙厚的
　　特洛亚，我们会给你三倍四倍的补偿。”
　　阿伽门农主上回答阿基琉斯说：〔130〕

　　“神样的阿基琉斯，尽管你非常勇敢，
　　你可不能这样施展心机欺骗我。
　　你是想保持礼物，劝我归还女子，
　　使我默默失去空等待？心高志大的
　　阿开奥斯人若是把一份合我的心意、〔135〕

　　价值相等的荣誉礼物给我作补偿——
　　他们若是不给，我就要亲自前去
　　夺取你的或埃阿斯的或奥德修斯的
　　荣誉礼物，去到谁那里谁就会生气。
　　但是这些事情留到以后再考虑；〔140〕

　　现在让我们把一艘黑色的船只拖下海，
　　迅速召集桨手，把百牲祭品牵上船，
　　再把克律塞斯的美貌的女儿送上船，
　　派一个顾问担任队长，派伊多墨纽斯，
　　或是埃阿斯或是神样的奥德修斯，〔145〕

　　或是你，佩琉斯的儿子，将士中最可畏的人，
　　前去献祭，祈求远射的天神息怒。”

虚阁网(Xuges.com)