约翰·克里斯托夫(136)_罗曼·罗兰

一三六

　　这一次他热情的火焰照在一个农家女身上，他像哀里才碰到利百加一样，是在水边见到她的；但她没有给他水喝，反倒淋了他一脸水。她跪在一条小河边上堤岸凹进去的地方，两边有两棵柳树，树根连在一起，好像在她周围筑了一个鸟巢；她使劲地洗衣服，舌头也和胳膊一样忙，和小河对岸的农村姑娘又说又笑又闹。克里斯托夫躺在草地上，离她只有几步路；他双手托着下巴，正在瞧着她们。她们也不在乎；照旧说话不着边际，流露出几分幼稚无知。他几乎不听她们说什么，只听她们的笑声，捣衣声，还有远处草场上的牛哞声；他如梦如醉，眼睛盯着那个漂亮的洗衣女——农村姑娘们不消多久就看出了他注视的是谁；大家七嘴八舌说些不怀好意的话；他喜欢的女郎说话也不饶人。因为他老是一动不动，她就站了起来，把洗好拧干的衣服晾到小树上，顺便走过他的身旁，看看他的模样。

　　走到他身边时，她故意把湿衣服上的水淋到他身上，并且满不在乎地朝着他笑。她个子瘦，但是结实，尖下巴有点翘，鼻子短，眉毛弯，眼睛深蓝，炯炯有神，毫不羞涩，也不忸怩，嘴巴好看，厚嘴唇有点噘，像个希腊塑像，一头金黄的鬈发遮住了后颈窝，皮肤是褐色的。她的胸脯挺起，说起话来叽叽嘎嘎地笑，走起路来像个男人，总要甩开风吹日晒的双手。她晾衣服的时候，用找茬子的眼光瞪着克里斯托夫——等他说话。最后，她冲着他大笑起来，转过身子找她的女伴去了。他一直躺在老地方，等到天色昏黄，看着她背了一包衣服，两条裸露的胳膊交叉，弯着腰，有说有笑地走了。

　　两三天以后，在城里的菜市场上，他又看见她在堆积如山的萝卜、番茄、黄瓜、青菜中间。他随便走着，望着一排排菜篮子后面站着的妇女，就像是一群群待价而沽的女奴。警察局的人手里拿着钱包和一本收据，走过女菜贩面前，每个人收一枚硬币，发一张收条。卖咖啡的女贩子在一排排菜篮之间走来走去，提着一篮子的小咖啡壶。一个快活的老修女，吃得腰圆肚胖，围着菜市场转，两条胳膊挎着两个大菜篮，口里说着仁慈为主，却向贩子讨菜，没有一点不好意思的神气。

　　绿色托盘上的老秤铿铃哐啷地响着，听来像是锁链；大狗拉着小车兴高采烈地叫着，自以为了不起。在这一片喧闹声中，克里斯托夫看见了他的利百加——她的真名字是洛金——在她金黄色的发髻上，她遮上了一片半白半绿的菜叶，看起来好像一顶锯齿镶边的头盔。她坐在一个篓子上，面前堆着金黄色的葱头，淡红的红萝卜，翠绿的四季豆，通红的苹果，她吃起苹果来一个接着一个，也不管卖得掉卖不掉。她时不时地用围裙擦擦下巴和脖子，用胳膊撩起垂下的头发，把脸颊靠着肩头，或者用手背抹抹鼻子。再不然，她两只手放在膝盖上，没完没了地拿一把豌豆倒来倒去。她闲得没事似的东张张，西望望。但是周围发生的事，她一点也不放过，那些投向她的眼光，她假装没有看见，其实都记在心里。她清清楚楚地看到了克里斯托夫。她一边和买菜的顾客说话，一边皱起眉头，越过他们的头顶望着仰慕她的人。她装得一本正经，抬高自己的身价，心里却在暗中笑他。克里斯托夫也真可笑，他生了根似的站在几步以外，眼睛恨不得把她吞了下去，但不敢和她说话，却又走了。

　　他不止一次到她住的这个村子附近来散步。她在农庄的院子里走来走去，他只远远地站在路上望她。他不承认是专门为她而来的；其实，他几乎是想也没想就来了。在他全神贯注作曲的时候，他仿佛在梦游一般，有意识的心灵都紧跟着乐思，无意识的心灵却只要他稍微不留神就会溜到乡下来。他往往晕头转向地站在她面前，满脑子里响着的还是他的乐曲；他眼睛虽然瞧着她，心却不知道想到哪里去了。他不能算是爱她，他甚至想都没有想过；但他见到她就快活，不过如此而已。但他自己也不明白是什么欲望把他带到她这里来的。

　　他来得太勤快，引起了闲言碎语。农庄里的人知道了他是克里斯托夫之后，更把这当作笑话，不过谁也懒得管他，因为他对谁都没有坏处。总而言之一句话，他看起来傻里傻气，而他并不在乎自己的傻气。

　　那一天村子里正在过节。孩子们用小石头砸开花豆，一边喊着：“皇帝万岁！”（上天保佑恺撒！）听得见小牛在棚子里哞哞叫，酒客在小酒店里唱歌。风筝拖着彗星般的尾巴在田野上空飘来飘去。母鸡在金色的肥料堆里乱扒，风吹进了母鸡的尾毛，就像掀起了老太婆的裙子。一头浅红色的肥猪舒舒服服地侧卧在阳光下。

　　克里斯托夫向着红色屋顶的三王客店走去，屋顶上飘扬着一面小旗。一串串葱头挂在客店门前，窗子上装饰着红色和黄色的金莲花。他走进了烟雾腾腾的大厅，墙上挂着发黄的石印画，当中是皇帝的彩色像，周围环绕着橡树叶。大家在跳舞。克里斯托夫断定他漂亮的女朋友也在里面。的确，他看到的第一个面孔就是她，他坐在一个角落里，好不动声色地看舞客跳来跳去。虽然他注意避人耳目，但洛金当然不会看不见他。

　　她一边没完没了地跳着旋转的华尔兹舞，一边越过舞伴的肩头迅速地向他丢丢眼色；为了激起他的妒忌，她还故意向村里的小伙子卖弄风情，裂开嘴唇大笑。她高声说些傻话，和社交场上的年轻姑娘毫无不同，只要有人看她们一眼，她们就受宠若惊，再也不肯冷落自己，以为自己成了众人注意的对象，非得傻笑胡闹一番不可——其实，她们也未必傻，因为她们知道大家是来看她们，而不是来听她们的——克里斯托夫胳膊肘撑在桌子上，握着拳头托住下巴，瞧着洛金耍的花招，眼睛里又是爱又是恨，他还没有糊涂到看不出她的心思；但他也没有聪明到可以置之度外；于是，他一会儿气得叽里咕噜，一会儿又暗暗发笑，耸耸肩膀，让自己落入圈套。

　　另外一个注意他的是洛金的父亲。人又矮又胖，脑袋大，鼻子短，秃头给太阳晒黄了，旁边一圈鬈发倒还密，看来像丢勒画的圣约翰，胡子刮得干净，脸上没有表情，嘴角叼了个长烟斗，慢吞吞地和乡下人聊天，斜着眼瞧瞧克里斯托夫的姿势；口里不说，心里却在暗笑。过了一会，他咳了一声，灰色的小眼睛里闪出了一道不怀好意的目光，他走过来坐在克里斯托夫桌子旁边。克里斯托夫并不高兴，皱着眉头转过脸来对着他，他看到的是一双不老实的眼睛。老头没有拿下烟斗，就跟他随便聊起来。

　　克里斯托夫认得他，把他当作一个庸俗的老头；但他既然喜欢女儿，对父亲自然不能太苛求，见到他甚至还有一种不正常的快感，这一点机灵的老头也猜得到。他先谈了几句天晴下雨的话，油腔滑调地提到漂亮的姑娘，提到克里斯托夫不跳舞的事，结果说不跳舞可能免得惹麻烦，还可以胳膊肘撑在桌子上，对着一杯酒自得其乐；说着他并不等邀请，就毫不客气地举杯一饮而尽。老头一边喝酒，一边从容不迫地闲聊。他谈到他的小生意，日子不好过，天气又不好，东西却太贵。

　　克里斯托夫只哼哼哈哈答了几声，他对老头的话不感兴趣，眼睛只是盯着洛金。有时谈话冷了场，老头等他回答，他却没有开口，老头又满不在乎地接着说。克里斯托夫心里寻思：老头看得起他，和他攀谈，说心里话，到底有什么打算。他总算搞明白了。老头在怨天尤人之后，话题一转，谈起农产品来了：他吹他的蔬菜、家禽、鸡蛋、牛奶是多么好，忽然一下，他问克里斯托夫能不能在亲王府给他找个主顾。克里斯托夫吓了一跳：“该死！他怎么知道的？……难道他认识我吗？”

　　“当然啰，”老头说，“事情总有人晓得的……”

　　他没有加上一句：“……只要你不怕麻烦，肯自己去打听。”

　　克里斯托夫见老头自作聪明，觉得好笑，就告诉他说：虽然“事情总有人晓得的”，却不晓得他跟亲王府闹翻了，即使从前他在王府事务处和厨房能说上两句话——其实，他并不信他有这种力量——现在，他的作用也早已烟消云散了。老头抿了抿嘴，但不让人觉察出来。他并没有泄气；过了一会，又问克里斯托夫能不能向某些人家推销他的农产品。接着，他就列举那些和克里斯托夫有过关系的家庭，因为他早在菜市场上打听得一清二楚了。

虚阁网(Xuges.com)