约翰·克里斯托夫(107)_罗曼·罗兰

一〇七

　　他漫游回来，头脑里响着阳光的奏鸣曲，那时，他母亲交给他一封公爵府送来的信。信用公家的口气通知克拉夫特先生当天上午到王府去一趟——上午已经过了，时间快到一点钟。克里斯托夫并不急着去。

　　“现在已经太晚，”他说，“只好明天再说。”

　　但母亲着急了：“不行，不行，不能耽误亲王殿下的事；应该马上就去。说不定是要紧的事哩。”

　　克里斯托夫耸耸肩膀：“要紧的事？难道那些家伙还有什么要紧事找我谈吗？……他还要对我讲音乐的道理呢。真有意思！……但愿他不要和德皇比个高低，也来表演一首《颂歌》就好了！那样，我可饶不了他。我会老实不客气地对他说：‘搞你的政治吧。那方面你是内行，你总是对的。但搞艺术呢，那可得当心！在艺术上，你的盔甲、羽饰、军服、金钱、头衔、宪兵，都没有用……天啦！你想想看：没有这一切，你还有什么？’”

　　好心的路易莎把什么都当真，双手朝天地叫道：“你可不能这样说话！……你疯了吗？你疯了吗？……”

　　他看见母亲信以为真，就故意逗得她着急，一直等到玩笑开过了头，路易莎才明白过来。她就转过身去：“你太胡闹了，我的傻孩子！”

　　他笑着拥抱了她。他的心情格外好：因为他漫游的时候想到了一个美丽的旋律，旋律在他心中起伏，就像鱼在水里游动一样。他还不肯上王府去，一定要先大吃一顿，他实在饿坏了。餐后，路易莎看着他换衣服；因为他又来捣乱，说就这样穿旧衣脏鞋去也没什么关系。他说归说，结果还是换了衣服，擦了鞋油，一面口里吹着口哨，模仿各种乐器的声音。等到他穿好了，母亲还检查了一遍，认真地重新给他打好领带。他居然比寻常有耐性，因为他对自己觉得满意——这也不是寻常的事。他走时说自己漂亮得可以拐走亚德拉伊公主——大公爵的女儿，相当好看，嫁了一个德国王族，现在正回娘家来住几个星期。她对小时候的克里斯托夫有好感，而他也喜欢公主。路易莎硬说他爱上了她，他就随声附和，无情假装有情。

　　他并不急着去王府，悠悠晃晃地走过店铺，在街上看到一条狗，懒洋洋地在晒太阳，他也要站住去摸两下。他跳过了不会伤人的铁栏杆，走进了王府前的方形广场。广场周围都是房屋，中间有两个喷水池，像是半睡半醒地喷着泉水，两边有两个对称的花坛，没有树荫遮蔽，花坛中间有条耙得平平整整的沙路，就像把头发分成两边的中线，路旁摆了盆栽的橘子树；广场中央有一个大公爵的铜像，不知道属哪一代，服装是路易·菲力普式的，像座四角还有象征四种道德的雕刻。广场的长椅子上，只有一个闲人拿着报纸在打瞌睡。王府的铁栏门前，并没有卫兵站岗。看来好笑的壕沟后面，两尊大炮开一只眼、闭一只眼对着半睡半醒的小城打呵欠。克里斯托夫却对大炮做了个怪相。

　　他走进了王府，并不是来办公事的样子，最多不过是口里不再哼音乐了；思想还在跳舞。他把帽子往门厅的桌上一扔，随便招呼了老门房一声，他从小就认识这老头了——他第一次同祖父来王府看哈斯莱的那个晚上，老头已经在看门了——克里斯托夫不拘礼节，老头向来不放在心上，但这一回，却瞪了他一眼。克里斯托夫并没有注意。再往前走，在前厅里他碰到一个秘书处的职员，平时对他表示亲热，有说有笑；这回使他惊讶的是，小职员赶快走了过去，仿佛避免和他搭话似的。他虽然有这些印象，但并没有站住，还是直往前走，要人通报。

　　他走了进去。餐桌刚收拾好。亲王殿下在一个客厅里，背朝着壁炉，一边抽烟，一边和客人谈话。克里斯托夫在客人中间看到了他的公主，她也在抽烟；随随便便地仰面靠在一张沙发上，和几个围着她的军官高声谈话。大家谈得热闹，人人兴高采烈；克里斯托夫一进来，就听见大公爵放声大笑。但等亲王一眼看到了克里斯托夫，笑声忽然一下停了。亲王哼了一声，一直冲到他面前：“啊！你到底来了，你！”他高声叫道，“你还有脸来见我？你把我当成什么人了？你还要这样干多久？你真太不成话了，先生！”

　　克里斯托夫仿佛迎面落下了一颗炮弹，摸不清头脑，好久说不出一句话来。他以为是怪他迟到了，那怎么会发这么大的脾气呢？于是，他结结巴巴地问：“殿下，我做了什么事啦？”

　　亲王不听他说，还在大发雷霆：“住嘴！我不许你污辱我！”

　　克里斯托夫气得脸都白了，喉咙紧得说不出话来。他好不容易才迸出了一句：“殿下，你没有权……你没有权侮辱我，你并没有说明我做错了什么事。”

　　大公爵转过身来对着他的秘书，秘书立刻从衣袋里拿出一张报纸来交给他。他刚才发那么大的脾气，如果只是性格暴躁恐怕说不过去，相当重要的原因是酒喝得太多了。他笔直地站在克里斯托夫面前，像斗牛士拿着红披肩一样，使劲抖开那张折得发皱的报纸，怒气冲冲地高声喊道：“这就是你的肮脏货，先生！你只配把头埋在里面！”

　　克里斯托夫认出了社会党的报纸：“我看不出这有什么错。”他说。

　　“怎么？怎么？”大公爵尖声叫了起来，“你真是不要脸！……这张浑蛋报纸每天都在攻击我，吐出一些不干不净的脏话来反对我！……”

　　“大人，”克里斯托夫说，“我并没有看这张报纸。”

　　“胡说八道！”大公爵喊道。

　　“请你不要说我胡说八道，”克里斯托夫说，“我是没有看过这张报纸。我只管我的音乐。再说，我也有权随便在哪里发表文章。”

虚阁网(Xuges.com)