虚阁网　>　世界名著　>　美丽新世界　|　上页　下页

五八

▼第十八章 　　门是开着的，他们走进房间。 　　“约翰！” 　　从浴室里传来熟悉而难听的声音。 　　“出什么事了？”赫姆霍兹问道。 　　没有人回答。那个恶心的声音重复了两声，然后安静下来。接着，浴室的门咔哒一声打开了，野人出来了，脸色苍白。 　　“听我说，”赫姆霍兹热切地说道，“你好像病了，约翰！” 　　“你吃了什么不消化的东西吗？”伯纳德问道。 　　野人点了点头，“我吃了文明。” 　　“什么？” 　　“它让我中毒了，我被玷污了。”他低声补充道，“然后，我吃了自己的邪恶。” 　　“是呀，可是到底怎么回事？我是说，刚才你正在……” 　　“现在我净化了自己，”野人说道，“我喝了一些芥末和热水。” 　　另外两个人惊诧地盯着他。“你是说，你是故意这么做的？”伯纳德问道。 　　“印第安人总是这样净化自己。”他坐了下来，叹了口气，用手抚摸着前额。“我得歇一会儿。”他说道，“我好累。” 　　“嗯，我想是的。”赫姆霍兹说道。沉默了一会儿，他说道：“我们是来道别的。”他换了个口吻说道：“我们明天早上就出发。” 　　“是的，我们明天就出发。”伯纳德说道，野人注意到他的脸上露出一种新的平静而决绝的表情。“顺便说一下，约翰，”他继续说道，坐在椅子上前倾着身子，将一只手搁在野人的膝盖上。“我想说，我为昨天发生的一切感到非常抱歉。”他脸红了，“真是太丢脸了。”虽然他的声音在发颤，但仍继续说道：“我真的……” 　　野人打断了他，握着他的手，亲切地按着它。 　　“赫姆霍兹对我实在太好了。”伯纳德停了一下，然后继续说道：“要不是他，我得……” 　　“行了，行了。”赫姆霍兹抗议道。 　　三人沉默着。虽然他们很伤心——但因为他们的伤心正体现了他们对于彼此的爱——三个年轻人都很开心。 　　野人最后说道：“今天早上我去见主宰者了。” 　　“为了什么事？” 　　“问他我能不能和你们一起去岛上。” 　　“他怎么说？”赫姆霍兹热切地问道。 　　野人摇了摇头，“他不同意。” 　　“为什么不同意？” 　　“他说他想要把实验继续进行下去。但我完蛋了。”突然间野人发怒了，“要是继续被当成实验品的话，我就完蛋了。我不会为世上的任何主宰者服务。明天我也会离开。” 　　“但是，去哪儿呢？”另外两个人异口同声地问道。 　　野人耸了耸肩膀，“去哪儿都行，我不在乎。只要能一个人就行。” 　　＊＊＊ 　　从吉尔福德开始，下行航线顺着韦谷一直到戈德尔明，然后飞越米尔福德和惠特利，接着到黑斯米尔、彼得斯菲尔德和朴次茅斯。上行航线几乎和它平行，经过沃普斯登、汤汉姆、普顿汉、埃尔斯泰德和格雷索特。在野猪背和兴海德之间有几处地方两条航线相距不到六七公里。对于不小心的飞行员来说，这段距离太短了——尤其到了晚上，多吃了半克苏摩的情况下更是如此。这里出过好几次事故，特别严重的事故。上头已经决定将上行航线朝西边挪几公里。在格雷索特和汤汉姆之间的四座废弃的航空灯塔指示着旧的从朴次茅斯到伦敦的路线。它们上方的天空静悄悄的，没有飞机经过。现在直升飞机嗡嗡嗡地飞越的地方是塞尔伯恩、博尔登和法恩汉姆。 　　野人选择了位于普顿汉与埃尔斯泰德之间的山顶的旧灯塔作为自己的隐居地。这座灯塔是用钢筋混凝土修筑成的，状况良好——野人第一次来了解这个地方的时候觉得它几乎太舒适太文明太奢华了。他向自己承诺要奉行更加严苛、彻底和完全的自律进行赎罪，以此让良心好受一些。在隐居地的第一个晚上，他故意不让自己睡觉，跪了好几个小时进行祈祷，一会儿向罪孽深重的克劳狄斯①曾经乞求原谅的天堂祈祷，一会儿用祖尼语向阿沃纳维罗纳、耶稣和鹰神普空祈祷，一会儿向他自己的守护动物雄鹰祈祷。 　　﹛① 《哈姆莱特》中弑兄娶嫂的丹麦国王。﹜ 　　时不时地，他会伸直手臂，似乎自己被吊在十字架上，一直伸直着，久久地忍受着逐渐积累的疼痛，直至那成为极度难耐的战栗的痛苦。他自愿忍受这番痛苦，一边紧咬牙关（汗水从他的脸上淌落），一边不停地说着：“噢，原谅我！噢，让我变得纯洁！噢，请帮助我做一个好人！”说了一遍又一遍，直到最后他几乎快疼晕过去了。 　　到了第二天早上，他觉得自己获得了住在灯塔里的资格，尽管大部分窗户的玻璃还在，尽管从平台望去的风景是那么美丽。为什么他会选中这座灯塔的原因也差不多就是他选择去其他别的地方的原因。他觉得住在这里就是因为这里的风景实在是太美了，因为从这个得天独厚的位置，他似乎可以看到神圣的化身。但他有什么资格时时刻刻都能欣赏此等美景呢？他有什么资格活在上帝的视野中呢？他只配活在一个肮脏的猪圈或地底下的黑洞里。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页