汤姆叔叔的小屋(110)_斯陀夫人

一一〇

　　“你们看见了会怎么样嘛！”雷格里说，一面冷酷而满意地抚摸着那几只狗，然后他转向汤姆和他的同伴又说道，“你们看见了要是想逃跑会怎么样，这几条狗经过追捕黑奴的专门训练，他们会像吃晚餐一样把你们嚼烂吞掉。所以你们都当心点！这几天怎么样，山宝？”他对一个衣衫破烂的黑奴说，他头上的帽子帽檐已经掉了，正毕恭毕敬地站在一旁侍候着。

　　“棒极了，老爷。”

　　“昆宝，”雷格里对另外一个正拼命想引起他注意的黑奴说，“我吩咐你的事办了吗？”

　　“当然办了，是吧？”

　　这两个黑人是这个种植园里两个黑奴头，雷格里像训练他的叭儿狗一样按部就班地训练这两个黑奴，使他们变得野蛮凶残，并且通过长期实践，把他们的天性变得和这些狗一样凶狠残忍，人们常说黑人监工总比白人监工更暴虐更残忍，而且这一点极大地影响了人们，对黑人的本性产生了否定的看法。其实这只说明黑人的心灵比白人的心灵受到更大的摧残和破坏而已。这在世界上其他受压迫的民族中也是一样的，如果他有了机会，一个奴隶永远会变成一个暴君。

　　雷格里像我们读到的历史上的一些君主一样，通过势力的分解来统治他的种植园。山宝和昆宝彼此恨之入骨，种植园上所有的黑人无一例外地对他们俩恨之入骨，通过挑拨离间，雷格里相信三方之中总有一方会将种植园上发生的任何事情报告给他。

　　谁也不可能完全没有社会交往而生活于世，雷格里因此鼓励他的两个黑人仆从和他之间建立某种粗俗的亲近的关系，但是这种关系任何时候都可能给他们两个中的一个带来麻烦，因为只要雷格里稍有不快，他一点头其中的一个就随时会替他对另一个进行报复。

　　这时他们站在雷格里的身边，他们的样子充分表明了这样一点：残忍的人甚至连畜生都不如。他们粗俗、迟钝、阴沉的长相；他们怀着妒忌互相打量着对方的大眼睛；他们粗野的、喉音很重的蛮横的语调；他们被风吹得乱摆的破衣服；——这一切都跟整个庄园里那邪恶、肮脏的特点十分般配。

　　“喂，你，山宝，”雷格里说，“把这几个人带到住的地方去，这是我给你买来的女人，”说着他打开把混血女人和埃默林锁在一起的锁链，把女人推向山宝，“我答应过给你弄一个来的，你知道。”

　　女人突然一惊，她往后退着说：“啊，老爷，我男人在新奥尔良呢。”

　　“那又怎么啦？你——，你难道在这里不需要个男人吗？少啰嗦，跟他走！”雷格里说着举起了鞭子。

　　“过来，小情人，”他对埃默林说，“你跟我到这里来。”

　　屋子的窗旁出现了一张阴沉狂暴的脸张望了片刻；当雷格里打开门的时候，一个女人的声音急促而严厉地说了些什么；埃默林走进去时，汤姆忧虑地望着她的背影，因此注意到了这一点，并听到雷格里生气地回答说：“闭嘴！我想干什么就干什么，你管不着！”

　　汤姆只听见这一点，因为他很快就跟着山宝到住处去了。黑奴的住处在离宅子很远的种植园的另一个地方，是一排简陋的棚屋，有点像条小街，一片荒凉、严酷、被人遗弃的样子。汤姆看见这地方心不由得往下一沉。他一直在安慰自己，心想会有一个木屋，是的，会很简陋，但是他可以把它收拾得整整齐齐，使它安安静静的，他可以有一个架子放他的《圣经》，干完活以后可以有个单独待着的地方。汤姆往几间棚屋里张望了一下，房子只是简陋的空壳子，没有任何形式的家具，只有一堆又脏又臭的稻草散乱地铺在由无数的脚踩实了的泥地上。

　　“哪一间是我的？”他低声下气地问山宝道。

　　“不知道，我想你就住这间吧，”山宝说，“看来这里还能搁得下一个人，现在每间屋都有一大堆黑鬼，我真不知道再来人怎么办。”

　　天黑时候，住在这些棚子里的黑奴才拖着疲倦的身子成群结队地回来，男男女女穿着又脏又破的衣服，一个个阴沉着脸，劳累不堪，谁也没有心情给新来的人一个好脸。这个小村里顿时充斥着一片令人厌恶的声音：沙哑的喉音在争着抢用手磨，他们的一小点干玉米豆都得等着先磨成粉才能烤成晚餐的惟一食物玉米饼。从天蒙蒙亮起他们就一直在地里，在监工的皮鞭下干活，因为这时正是农忙季节，种植园主想尽一切办法强迫每个黑奴使出全身的力气干活。“说实话，”懒散的公子哥儿会说，“摘棉花不是苦活。”不是苦活吗？一滴水滴在你头上也不会让你不舒服，然而宗教裁判所施加的最重的酷刑就是让一滴又一滴的水、一刻又一刻地单调不变地永远不停地滴在一个地方。

　　干活本身并不是苦事，但如果被迫一小时又一小时地一成不变地干一模一样的活，连按自己的意志思考以减轻其枯燥程度的可能都没有，那么干吗就成了苦事了。当这群人涌回村子时，汤姆看着他们，想找到些友好的面孔，但是一个也没有找到。他看到的只是阴沉、愠怒、残忍的男人和虚弱、丧气的女人，或者不像女人的女人；强者把弱者推到一边，人的赤裸裸的、毫无约束的动物般的自私的表现，从他们身上不可能指望会有任何好心。这些人在一切方面都受到禽兽般的对待，已经堕落到了作为人能堕落到的和禽兽相仿的地步了。直到夜深时磨声才停，因为人多磨少，那些疲乏和虚弱的人被有力气的人挤到一边，最后才轮到他们去磨。

　　“嗬哟！”山宝说着来到那混血女人面前，扔给她一袋玉米豆，“你他妈叫什么名字？”

　　“露西。”女人说。

　　“好吧，露西，你是我的女人了，你把这玉米豆去磨好，把晚饭给我烤出来，听见了吗？”

　　“我不是你的女人，也不会做你的女人！”女人说，绝望给了她突然的勇气，“你走开！”

　　“那我就要给你几脚。”山宝说着威胁地抬起了脚。

　　“你要是愿意杀了我都行，越早越好！我巴不得死了呢！”她说。

　　“我说，山宝，你要是打坏了干活的人，我就上老爷那儿告你去。”昆宝说，他刚恶狠狠地赶走了两三个疲累不堪的等着用磨的女人，正忙着磨玉米面呢。

　　“可我要告诉老爷你不让女人磨面，你这个老黑鬼！”山宝说，“你少管闲事吧。”

　　汤姆走了一天的路，饿得都要晕过去了。

　　“给，你的！”昆宝把一个装着一配克①玉米豆的粗口袋扔在地上说，“给，黑鬼，拿着，小心点，这是你一个星期的口粮，不会再给你了。”

　　﹛①配克：美国一配克等于8.809升。﹜

虚阁网(Xuges.com)