汤姆叔叔的小屋(107)_斯陀夫人

一〇七

　　▼第三十一章　中途

　　你眼目纯净不容恶行，也不容不义。为何对行诡诈的视而不见，对吞灭比自己公正的恶人缄口不语呢？

　　《哈巴谷书》第一章第十三节①

　　﹛①见《圣经·旧约》。﹜

　　汤姆坐在航行在红河上的一条劣等小船的底层，手和脚上都锁着铁链，心情却比铁链更为沉重。月亮、星星，一切都从他的天空中消失了；一切都像眼前的树木与河岸，从他身边掠过，一去不复返了。妻儿所在的肯塔基老家和宽厚的主人；圣·克莱尔的家以及家中富丽堂皇的一切；伊娃的金发小脑袋和她那天使般的眼睛；骄傲、快活、英俊、表面上满不在乎却永远善良的圣·克莱尔；大段轻松和悠闲自在的时间，——全都逝去了！剩下的还有什么呢？

　　奴隶制最痛苦的内容之一就是，黑奴极易受感动被同化，当他们在高雅人家受到环境的影响养成了类似的兴趣和感情之后，却仍有可能成为最粗野最凶狠的人的奴隶，就如同一张桌子或椅子，一度装点过最辉煌的大厅，但最后磕碰损毁落到了某个肮脏的酒店里或某个低级庸俗的下流场所。但是两者之间的最大区别在于桌椅没有感觉，而人却有感觉。即使法律上明文规定，说他们“在法律上被当作、被认为、被裁定是奴隶”，也无法把他们的灵魂以及其中包含着记忆、希望、爱情、恐惧和欲望的个人的小天地一笔抹杀。

　　汤姆的主人西蒙·雷格里先生在新奥尔良不同的奴隶市场一共买了八个黑奴，然后把他们两个两个地铐在一起，押送到停在码头上的、即将开往红河上游的“海盗号”轮船上。

　　把他们安顿完毕，轮船也开动以后，他以他特有的精干重新把他们察看了一遍。汤姆被拍卖的时候穿的是一套他最好的绒面呢衣服，衬衫浆得笔挺，皮靴擦得锃亮。雷格里先生在汤姆面前停了下来，简短地说：

　　“站起来。”

　　汤姆站了起来。

　　“把你的硬领解下来！”汤姆开始解硬领，但是由于带着镣铐很不方便，雷格里先生就使劲帮他拽了下来，放进了自己的口袋里。

　　雷格里早已翻过汤姆的箱子，这时他回身从里面拿出了汤姆原来在马厩干活时穿的一条马裤和一件破上衣，打开了汤姆的手铐，指着货箱间的一个凹进去的地方说：

　　“你到那儿去换上这些衣服。”

　　汤姆遵命而行，不一会儿就走了出来。

　　“把皮靴脱下。”雷格里先生说。

　　汤姆脱下了皮靴。

　　“给，”雷格里扔给汤姆一双黑奴常穿的结实粗劣的鞋子，说道，“穿上这双。”

　　汤姆在匆匆换衣服的时候，并没有忘记把他珍爱的《圣经》拿出来放进身上穿的衣服的口袋里。幸亏他这样做了，因为雷格里先生重新给汤姆铐上手铐后就开始仔细翻看他脱下来的衣服口袋里的东西，掏出了一条丝手绢放进自己的口袋里，有几件伊娃喜欢的小东西汤姆一直珍藏着，雷格里看后轻蔑地哼了一声就从肩上扔进了身后的河水里。

　　汤姆在匆忙中忘记把那本美以美会的赞美诗集拿出来，这时雷格里拿了起来翻着。

　　“哼！看来还挺虔诚！我说，你叫什么名字？你是个教徒，对吗？”

　　“是的，老爷。”汤姆坚定地答道。

　　“要不了多久我就会让你丢掉它的，我的种植园里可不要你们这些呼天喊地、祷告唱诗的黑鬼，你好好记着。现在你要记住了，”说着他跺跺脚，灰色的眼睛凶狠地朝汤姆一瞥，“我就是你的上帝了，你明白吗？你得按我说的去做。”

　　沉默的黑人内心里有某种力量在回答着“不”！同时冥冥中一个声音仿佛在背诵着一本古老的先知书上的话，就像伊娃从前常常读给他听的那样：“不要害怕，因我已将你赎救。我已以我之名呼唤你，你是我的了！”①

　　﹛①见《旧约·以赛亚书》第43章第1节。﹜

　　但是西蒙·雷格里什么声音也没有听见。这是他永远也不会听见的声音。他只是怒目瞪了汤姆那沮丧的脸几眼就走了。他把汤姆装满了整齐的衣服的箱子提到了前甲板上，片刻之间船上的水手们就围了上来，在对那些妄想充作斯文人的黑奴的一片嘲笑声中，衣服很快你一件他一件地卖了出去，最后把空箱子也拍卖了。当人们散去时，都觉得这事很好笑，特别是看到汤姆把衣服保管得那么好；最滑稽的就是拍卖皮箱，引起了不少的俏皮话。

　　这桩小小的交易结束以后，西蒙又溜溜达达地走回到他的奴隶旁边。

　　“我说，汤姆，你看，我已经给你把多余的行李打发掉了。你好好小心你身上的这衣服吧，要好长时间才会得到别的衣服呢。我主张让黑鬼们仔细点，在我这儿一身衣服得穿一年。”

　　说毕西蒙走到埃默林坐着的地方，她是和另一个女奴用铁链锁在一起的。

　　“哦，亲爱的，”他抚弄着她的下巴说，“打起精神来。”

　　姑娘看他时眼中情不自禁地流露出的恐惧、惊慌和厌恶没有逃过他的眼睛。他凶狠地皱起了眉头。

　　“放老实点，小丫头！我跟你说话的时候把脸放高兴点，听见了没有？还有你，你这个三寸丁钩的黄婆子！”他说着搡了一把和埃默林锁在一起的黑白混血女人，“少给我摆出那副嘴脸！告诉你，你可得看着高兴点儿！”

　　“我说，你们都好好听着，”他说着退后了一两步，“看着我，看着我，直看着我的眼睛，直直地看！”他说的时候每停顿一下就跺一下脚。

　　好像有什么魔力似的，每双眼睛这时都朝西蒙那双大瞪着的灰绿色的眼睛看着。

　　“好，”他说着把又粗又大的拳头捏紧得像把铁匠的锤子，“你们看见这个拳头了吗？试试它的分量吧！”他把拳头砸在汤姆的手上，“看看这上面的骨头！告诉你们，这只拳头揍黑奴练得铁一样硬了，我还从来没有见过一个我一拳头打不趴下的黑奴呢，”说着一拳几乎挥到汤姆的脸上，汤姆不由得眼睛一眨往后一缩，“我才不要你们这些黑奴监工呢，监工的活我自己来干，告诉你们吧，什么事都安排得周周到到，你们人人都得服从命令，懂吗？我一开口就得直接快干，想在我这里好好过就得这么办。你们不要指望能用任何方式打动我，我绝没有心肠软的时候。所以你们都仔细着点，我是决不会怜悯任何人的！”

虚阁网(Xuges.com)