汤姆叔叔的小屋(35)_斯陀夫人

三五

　　“你看，乔治，你知道我一直都是支持你的，我所说的一切都是为你好。我觉得你现在冒着很大的危险，你不可能成功的。如果你被抓了回去，情况就会更糟，他们只会更虐待你，把你折磨得半死，然后把你卖到南方去。”

　　“威尔逊先生，这一切我都知道，”乔治说，“我确实冒着危险，但是——”他把大衣敞开，露出了两把手枪和一把猎刀，“你看，我准备好了！南方我是决不会去的，不会去的！如果到了那一步，我至少能为自己争取到六英尺的自由土地，——这会是我在肯塔基州第一次也是最后一次拥有土地！”

　　“哎呀，乔治，你这种心理状态太可怕了；真是铤而走险了，乔治。我很担心，这会触犯你的国家的法律呀！”

　　“又是我的国家！威尔逊先生，你有国家，但是我，或者像我这样的人，母亲是黑奴，我们有什么国家呢？我们又有什么法律呢？我们没有制定法律，也不赞成这些法律，——我们和这些法律毫无关系，对我们来说法律只是压垮我们，制服我们。难道我没有听到过你们七月四日的国庆演说吗？难道你们不是每年一次对我们说，政府的合法权力是在被统治者的许可下才取得的吗？一个人听到了这一切，难道就不能想一想吗？就不能把一切联系起来，看看结果如何吗？”

　　说威尔逊先生这样的人脑袋像一包棉花恐怕不会有什么不当之处——茸茸的、软软的，糊里糊涂，但心很好。他确实是真心同情乔治，对于使他如此激动的那种感情也隐隐约约有点了解，但他却极其固执地认为他的责任是继续对他进行有益的劝告。

　　“乔治，这样不好。作为一个朋友我必须对你说，你最好少和这种思想沾边，对你这种情况的人，乔治，这种思想很有害处，非常有害——真的有害；”说到这里威尔逊先生在桌旁坐下，紧张不安地咬起伞把来。

　　“威尔逊先生，你听我说，”乔治说着走上前去，坚决地坐到他面前，“请你看着我，我坐在你面前，难道不是在一切方面都和你一样，是一个人吗？你看看我的脸，——我的手，——我的身体，”这时年轻人自豪地挺直了身子，“为什么我不像别人一样，是一个人呢？好吧，威尔逊先生，请听我告诉你。我有过一个父亲，——你们肯塔基绅士中的一个——他不把我当回事，死了以后，为了抵偿债务，我就和他的马和狗一起被卖掉了。我亲眼看见母亲和她的七个子女被政府拍卖，当着她的面孩子们一个个被卖给了不同的主人。我是最小的一个，她走去跪在我的主人面前，求他买我时连她一起买下，好让她身边至少有一个孩子，他却用穿着沉重的靴子的脚把她踢开。我亲眼看见他踢的，当他把我捆在马脖子上带回庄园时，我最后听见的就是她的哭叫声。”

　　“那后来呢？”

　　“后来我的主人从另外一个人手里买下了我的大姐。她是一个虔诚、善良的姑娘——是浸礼会的教徒，——像我可怜的妈妈一样漂亮。她受过很好的教养，很懂礼貌。起初我很高兴她被买了来，因为我身边有了一个朋友。很快我就后悔了。先生，我曾站在门口听见她受鞭打，每一鞭都仿佛抽在我的心上，可我却一点也不能帮助她。先生，她之所以受鞭打，仅仅是因为她要做一个正经的基督徒，你们的法律却不给女奴这样的权利。最后我看见她和一群黑奴被锁链锁在一起，被奴隶贩子运到奥尔良去拍卖——惟一的原因就是这——此后就再也没有音讯了。

　　“我长大了——多么漫长的岁月啊——没有父亲，没有母亲，没有姐姐，没有一个人关心我，真是连狗都不如，只有挨打、挨骂、挨饿的份儿。啊，先生，我饿得连捡他们扔给狗吃的骨头都是好的。但是，我小时候整夜整夜的睡不着觉哭的时候，却不是因为饿，也不是因为挨打，不是的，先生，而是为我的妈妈和姐姐们哭，——是因为世界上没有一个人爱我，我从来没有过平静和舒适的生活，在我到你的工厂干活以前，没有一个人对我说过一句和气的话。威尔逊先生，你待我好，你鼓励我向上，鼓励我学会读书写字，做个有出息的人。上帝知道我是多么感激你。

　　“后来，先生，我遇见了我的妻子，你是见过她的，——你知道她是多么美丽。当我发现她爱我后，当我和她结婚后，我是那样幸福，真不敢相信自己活着。而且，先生，她不但美丽，还非常善良。但是后来怎样了呢？主人来了，硬把我从干活的工厂、我的朋友以及我喜爱的一切中带走，把我踩进泥里！为了什么呢？他说是因为我忘了自己的身份，说要让我明白我只不过是个黑鬼而已！这还不够，他最后还要拆散我和妻子，说我得抛弃她，和另一个女人过日子。而你们的法律却给他权力去做这一切，根本不管天理人情！

　　“威尔逊先生，你看一看吧！这一切使我的母亲、姐姐、妻子和我心碎的事，没有哪桩不是你们肯塔基的法律允许他们去做、给他们权力去做的，谁也不能对他们说一个不字！你把这些叫作我的国家的法律吗？先生，我没有国家，就像我没有父亲一样。但是我会有国家的。对你的国家我没有任何要求，只求别来干涉我，——让我太太平平地离开，等我到了加拿大，那个法律承认我保护我的地方，那儿就将是我的国家，我会愿意遵守它们的法律。但是如果有任何人想要阻止我，那他得小心点，因为我现在是铤而走险，我会为了自由斗争到最后一口气。你说你的父辈们为自由而斗争过，如果他们这样做是正确的，那么我这样做也是正确的！”

　　乔治说这番话时，一半是坐在桌旁、一半是在室内走来走去，——他说时流着眼泪，两眼闪光，做着绝望的手势，——使这位听他讲话的善良的老人实在受不了了，他拿出一块黄色的大绸手绢，使劲地擦着脸。

　　“真该死！”他突然破口大骂，“我不是一直这样说的吗，——这帮可恶的畜生！我真是不愿意骂人。好吧，你走吧，乔治，走吧，可是孩子，你要一切小心，不要开枪打人，除非——唉——我看最好别开枪，至少别打着人，你明白吗。你妻子现在在哪儿，乔治？”他不安地站起身来开始在房间里踱来踱去，一面问道。

　　“逃走了，先生，抱着孩子逃走了，只有上帝才知道逃到了什么地方去，——朝着北极星的方向去了。我们什么时候才能再见，在这个世界上还能不能够再见，那就谁也不知道了。”

　　“真的吗？真想不到，从这样和善的人家逃走了？”

　　“和善的人家也会欠债，我们这个国家的法律允许他们把孩子从母亲怀里夺走去卖钱还债。”乔治悲愤地说。

　　“唉，唉，”正直的老人说，一面在口袋里摸索着，“看来我这样做有点违背自己的理智，——见它的鬼，我不愿意按理智去做！”他突然又说，“给你，乔治。”说着他从钱包里拿出了一卷钞票，递给乔治。

　　“不，我好心的先生，你已经给了我很大的帮助了，给我钱会给你惹麻烦的，我想我的钱够维持到我的目的地了。”

　　“不行，你一定要拿上，乔治，钱到哪儿都会有用的，不会嫌多的，只要钱来得正当。拿上，一定拿上，——拿上，孩子！”

　　“好吧，有一个条件，先生，那就是将来有一天得让我把钱还给你。”乔治说着收下了钱。

　　“现在，乔治，你打算这样乔装旅行多长时间？——我希望时间不要太长，也不要走得太远。你们干得不错，可是太冒险了。这个黑人——他是谁？”

　　“一个可靠的人，他一年多以前去了加拿大。他到了那里以后，听说他的主人因为他逃跑气极了，就打他可怜的老娘，他就大老远地回来安慰她，找个机会想把她也弄走。”

　　“他把她弄走了吗？”

　　“还没有，他一直躲在主人家附近，但是还没有找到机会。现在他先把我送到俄亥俄州，交给帮助过他的朋友，然后再回来接她。”

　　“危险啊！太危险了！”老人说。

　　乔治挺直了身子，不屑地笑了。

　　老人天真地惊羡地从头到脚把乔治打量了一番。

　　“乔治，有什么东西使你产生了惊人的变化，你昂起了头，言行举止完全变了一个人。”威尔逊先生说。

　　“因为我现在是个自由人了！”乔治骄傲地说，“是的，先生，我不会再叫任何人主人了，我自由了！”

　　“小心一点！还不一定呢，——他们可能会抓住你的。”

　　“真到了那一步，人死后总是平等自由的了，威尔逊先生。”乔治说。

　　“你的大胆真让我目瞪口呆！”威尔逊先生说，“居然到最近的这个旅店里来！”

　　“威尔逊先生，这样做是如此大胆，这家旅店是这样近，他们连想也不会想到的。他们会赶到前面去追我，不是连你也差点没认出我来吗？吉姆的主人不住在这个郡，所以这一带没有人认识吉姆，再说他们也早已放弃，不再追寻他了。我想凭着通告上的形容，没有人会认出我来的。”

　　“可是你手上的烙痕呢？”

　　乔治脱下手套，让他看手上新愈合的疤痕。

虚阁网(Xuges.com)