汤姆叔叔的小屋(22)_斯陀夫人

二二

　　“我说，”黑利说，他向后靠在椅子上，有力地做着手势，“现在我要这么说，我做买卖和任何人一样向来是为了赚钱，这是首要的和最主要的；但是买卖又并不是一切，钱并不是一切，因为我们都有灵魂。好，我不在乎谁听见我这么说，——我根本一点也不在乎，——所以我干脆明说了吧，我信教，等我哪天把日子安排妥帖了，我打算照管我的灵魂上面的事。所以除了不得已，干吗还要做更多的坏事？——我觉得这样也太不谨慎了。”

　　“照管你的灵魂！”汤姆轻蔑地学道，“要在你身上找到灵魂需要特别乐观的态度，——在这一点上你就省得麻烦了吧。如果魔鬼用头发丝做的筛子把你过一遍，也不会找到你的灵魂的。”

　　“怎么，汤姆，你生气了，”黑利说，“当别人说的是为你好的话，你为什么不能平心静气地听听呢？”

　　“闭上你那张嘴吧，”汤姆粗暴地说，“你的什么话我都受得了，就是受不了你道貌岸然的虔诚话，——真是要我的老命！说到底，我们之间有什么不同？你并不多一丝的关心，或者多一点的同情——要想欺骗魔鬼以保住自己，这是彻头彻尾、百分之百的卑鄙无赖。我会识不破你吗？而你所谓的‘信教’，实在是对谁来说都太卑鄙无耻了，——一辈子欠魔鬼的账越来越多，可到了该还债的时候想溜掉！呸！”

　　“好了，好了，先生们，我说，这又不是做买卖，”玛克斯说，“你知道，看一切问题都有不同的方法，无疑黑利先生是个很好的人，有他自己的良心，而汤姆，你有你的方法，也是很好的方法，汤姆，可是你知道，吵架不会起任何作用，让咱们谈生意吧。好，黑利先生，你有什么事？——想让我们动手给你抓住这个女人吗？”

　　“那女人与我无关，——她是谢尔比的，只有那男孩是我的，买这个小捣蛋我真是个笨蛋！”

　　“一般来说你就是个笨蛋！”汤姆粗暴地说。

　　“好了，汤姆，你别吹胡子瞪眼的了，”玛克斯舐了舐嘴唇，说道，“你看，黑利先生给了我们一件好差使，别动，——计划安排可是我的长处。这个女人，黑利先生，她长得什么样？是什么人？”

　　“啊，又白又漂亮——很有教养。我情愿给谢尔比八百或一千元，还能从她身上赚一大笔。”

　　“又白又漂亮——很有教养！”玛克斯说，他的尖鼻子尖眼尖嘴全都充满了冒险精神，“嗨，我说，洛克，多漂亮的开端。我们给自己来做这桩买卖：——我们把人抓住，男孩当然归黑利先生，——我们把姑娘带到奥尔良去挣上一笔。这不美吗？”

　　在玛克斯说话时汤姆的沉重的大嘴一直张着，这时他突然把嘴一闭，像只大狗咬下了一块肉，似乎在从容地对这个念头进行消化领会。

　　“你看，”玛克斯对黑利说，一面搅动着杯里的混合甜饮料，“你看，我们在沿岸各处都认识法官，很方便，花不了几个钱就替我们把小事办了。汤姆负责降服啦等等，该到法庭作证时我才穿戴笔挺地出场——锃亮的皮靴——一切都是头等货。你真该看看，”玛克斯充满了职业的自豪说，“我怎么能说得人人相信的。今天我是新奥尔良的蒂克姆先生，明天我是刚从珍珠河边来的庄园主，在那里我拥有七百个黑奴；后天我又作为亨利·克莱或肯塔基州的某个老兄的远亲出现。你知道，人的才能是不一样的，汤姆在需要拳打脚踢的时候本领大得很，可是在撒谎上不行，汤姆不行，——你知道这事他天生不会，但是上帝啊，如果在这一带有谁能对任何事情、一切事情作证，而且能够更加一本正经地把事情说得天花乱坠，更好地坚持到底把事情办成，嗨，我倒很想见见他，就这么回事！我相信我的勇气，即使法官比现在更挑剔，我也能应付得了溜得过去。有时候我还真希望他们更挑剔一些，这样才更有味道得多，——你知道，更好说。”

　　正如我们所表明的那样，汤姆·洛克是个思想行动都很慢的人，这时把沉重的拳头往桌上一击，震得东西乱响，打断了玛克斯的话头。“够了！”他说。

　　“上帝保佑你，汤姆，你犯不着把杯子全打碎！”玛克斯说，“把你的拳头留到需要的时候用吧！”

　　“可是，先生们，难道赚的钱我就不分上一份吗？”黑利说。

　　“我们给你抓回孩子来还不够吗？”洛克说，“你想要什么？”

　　“嗯，”黑利说，“如果我给了你这差使，这得值点什么吧，——譬如说，开销之外百分之十的钱归我。”

　　“嗬，”洛克大大地咒骂了一句，沉重的拳头击落在桌子上，说道，“我还不知道你吗，丹·黑利？你别想来支配我！你以为玛克斯和我干抓逃奴这一行只是为了给像你这样的绅士方便，自己什么也不要吗？——没那么回事！姑娘百分之百归我们，你少废话，要不然，你看，我们两个都要，——什么能阻挡我们这样做？难道你没有把目标指给我们看了吗？你能去追，我们也能去追呀！如果你或者谢尔比要追我们，到去年有松鸡的地方去找，你要是找到了松鸡或者我们，你尽管请便好了。”

　　“啊，咳，当然，算了，别再提了，”黑利惊恐地说，“你的任务是抓住孩子：——汤姆，你对我一向公平交易，说话算话。”

　　“你知道就行了，”汤姆说，“我不会装出你假慈悲那一套，可是即使和魔鬼本人算账我也不会赖账。我说了要做的事就会去做，——这一点你是知道的，丹·黑利。”

　　“没错，没错，——我就是这么说的，汤姆，”黑利说，“只要你答应一个星期之内把孩子给我，随你说在什么地方交货，我就满足了。”

　　“可是我没满足，差得远呐，”汤姆说，“你不会以为我白和你在纳齐兹做过一次交易吧，黑利；我学会了抓到泥鳅之后不让它跑掉。你得拿出五十块钱，一次给清，不然孩子的事你就别指望了。我了解你。”

　　“哎哟，你手头的活可能会净赚一千或一千六百块钱左右，汤姆，你这样可就太不公道啦。”黑利说。

　　“不错，我们的活不是排到五个星期以后了吗？——有干不完的活？假设我们抛下一切，到丛林里四处给你去找那个孩子，可是结果没有抓到那个姑娘，——姑娘们向来是难抓得很的，——那怎么办？你会付我们一分钱吗——会吗？我想我准知道你怎么办——呸！不行，不行，搁下你的五十块，如果我们抓到她，赚了钱，我就把这钱还给你；要不然这就算我们的辛苦费，——这才公道，对不对，玛克斯？”

　　“当然啦，当然啦，”玛克斯用调和的口气说，“你知道，这只不过是预收金，——嘻！嘻！嘻！——这是我们律师的规矩，知道吗，噢，我们必须保持和气，——不要紧张，你知道。汤姆会给你搞回孩子的，你说在哪儿交给你都行，是不是，汤姆？”

　　“如果我找到了那小孩，我把他带到辛辛那提，交到码头旁贝尔切奶奶那儿。”洛克说。

　　玛克斯从口袋里拿出了一个油腻腻的袖珍笔记本，从里面拿出一张长纸条，坐下来，锐利的黑眼睛盯在上面，开始嘟囔着上面的内容：“巴恩斯—谢尔比县——男孩吉姆，不论死活三百美元。”

　　“爱德华兹——狄克和露西——夫妻俩——六百美元；女奴波拉和两个孩子——抓到她或她的脑袋，六百美元。”

　　“我正在查一查我们的买卖，看看能不能方便地接下这一宗。洛克，”他停了片刻后说，“咱们得让亚当斯和斯宾格去追捕这些人，人家已经委托了好久了。”

　　“他们要价太高。”汤姆说。

　　“我来处理好了，他们在这行里还是新手，不会指望大价钱，”玛克斯说，接着继续往下看，“有三个案子很容易，因为你只要把他们开枪打死，或者发誓说把他们打死了就行了；当然他们不可能要多少钱。另外的案子，”他折起纸条说，“可以稍微拖一拖。所以现在让我们谈具体的吧，好，黑利先生，那个姑娘上岸时你看见她了？”

　　“当然，——就像我看见你一样清楚。”

虚阁网(Xuges.com)