堂吉诃德(252)_塞万提斯

二五二

　　▼第五十一章

　　桑丘·潘沙再树政绩，兼叙其他逸闻趣事

　　总督巡游的那天晚上，上菜小厮彻夜未眠，辗转思念着那位女扮男装的姑娘，不能忘怀她的绰约丰姿、音容笑貌。天快亮的时候，管家抽空儿给男女主人写信禀报桑丘·潘沙的言行，说他讲话办事常常出人意表，机智和愚鲁结伴而行，憨傻之中透出几分灵气。

　　天色大亮时，总督大人起床了。佩德罗·热孝大夫早有吩咐，所以早餐只让他吃了一点干果，喝了四口凉水。桑丘是多么想吃一块面包和一串葡萄啊！可他实在无计可施，只好逆来顺受，真是苦了肚子伤了心！佩德罗·热孝一口咬定，吃的东西少而精有助于启发才智，这对身居高位要职的人来说特别重要，因为他们更多消耗的是脑力，而不是体力。他这一番花言巧语，害得桑丘只好挨饿。有时候，他恨得直骂自己的官职，甚至还捎带上那个封他做官的人。尽管他肚里只有一点干果，饿得够呛，可还得照常升堂理事。那天一开头，就来了个外乡人，当着管家和其他下属的面，张嘴就说：

　　“大人，一条大河把一块领地分成两半……您得听仔细了，这件事很要紧，也很难办。我接着说。河上架了一座桥，桥头竖着一个绞架，还有个公堂模样的小房子，里面总是坐着四个法官。他们得按河、桥、领地的主人立下的法规办事。那法规是这么说的：凡是过桥的人必须首先说明他去哪儿、干什么，说真话的，就放他过去；说假话的，马上吊到眼前的绞架上，格杀勿论。人们都知道有这么一条厉害的法规，可是照样有不少人过了桥。显然他们都是说了真话的，所以法官才放他们安安稳稳地过去。有一次，问到一个过桥人头上，他发誓赌咒说，他过桥没别的事，就是打算死在眼前那个绞架上头。法官们想了想那人的话，心说：‘要是我们放这人大摇大摆过去，那等于是他说了假话；按照法规，就该处死他。可是要绞死他呢，正合了他想死在绞架上的说法，也就是说，他讲了真话；按法规，又该放他走。’法官们直到现在还在犹豫不决，不知道怎么发落那个人，求总督大人给拿个主意。他们听说大人您才情出众、见识超人，特地打发我来求教，还望大人帮他们料理这桩错综疑难的公案。”

　　桑丘听完回答说：

　　“那些法官其实不必费这个事打发你来。我这人很笨，脑袋一点不灵。不过，你还是把这案子再讲一遍，让我听个明白，没准我还能说到点子上哩。”

　　那传话人把他先头的话又来来回回说了几遍。于是桑丘告诉他：

　　“我看这桩麻烦事叫我三言两语就说明白了。不就是：那人发誓说他想死在绞架上，要把他绞死呢，他就说了真话，按法规得放了他，叫他过桥；可不绞死他呢，他又说了谎话，照样按法规得把他吊上绞架。对不对？”

　　“正是总督大人说的这意思，”来人回答，“您把这案子从头到尾说了个一清二楚，无可挑剔。”

　　“现在要按我说，”桑丘讲，“让那人说真话的一半过桥，把他说假话的一半绞死，就算一字不差地按过桥章程办了。”

　　“总督大人的意思是，”传话人问，“要把那人分成两半喽？一半是说谎话的，另一半是说真话的。可这么一分，他是必死无疑了，又怎么能按说真话去判决他呢？可法规说得明明白白，非得照章办事不可。”

　　“这位好兄弟你走过来一点，”桑丘对他说，“我还没笨成那样呢！你说的这事很清楚：绞死他也好，让他活着过桥也好，都有道理。他说了真话该得救，可他又说了谎话，该处死。不就是这么回事吗？我看，你回去告诉那些打发你来的先生：既然杀他和饶他的道理对半分了，那还是给他一条生路让他走吧；行善总比作孽得人心。我可以在这句话底下签上名，可惜我不会写字！不过，这也不是我自个儿的主意；我突然想起了我主人堂吉诃德的劝告。我来这岛上当总督的头天晚上，他嘱咐了我一大堆话，有一句就是这么说的：要是判案一时拿不定主意，最好还是往宽厚慈悲一边倒。上帝有心叫我这会儿想起这句话，真是太可体合身了。”

　　“没错。”管家接茬说，“依我看，就连给斯巴达人立法的李库尔果也比不上伟大潘沙的见识高。好了，今天上午可以退堂了。我吩咐他们叫总督大人美美饱餐一顿。”

　　“这就对了！可不许带猫腻的！”桑丘警告他，“只要有饭吃，就不怕难办的案子满天飞，我半空中就把它们抓住料理了。”

　　管家果然没有食言，因为他觉得把这么精明的总督活活饿死，实在于心不忍，更何况当晚他还有受命捉弄桑丘的最后一着。

　　且说当晚一顿美餐完全打破了踢耳踏飞拉大夫的禁忌和训导。一时饭毕，杯盘撤去，便有邮差拿着堂吉诃德给总督的信闯了进来。桑丘命令秘书给他读一遍；要是没什么值得保守的机密，也不妨大声朗读。秘书先从头到尾看了一遍，对他说：

　　“完全可以大声朗读。堂吉诃德先生写给您的信真应该用金字书写镌刻，信里是这么说的：

　　＊

　　堂吉诃德·德·拉曼却致扒拉塌日轧海岛总督桑丘·潘沙

　　桑丘，我的老朋友，我正在担心迟早会听到你昏聩胡闹的消息，不料却传来你精明强干的喜讯，为此我特别感谢了苍天；唯有他从粪堆中提拔穷乏人①，变傻瓜为聪明人。我听说你判案理事确实有个人样，可你这人身上总有那么点牲口味道，因为你太看不起自己了。我要你明白一个道理：身居要职得摆出点威严，所以常常应该而且不得不有违自己谦卑的本性。人一旦担起重任，外表也必须做些相应的修饰，不能一味迁就自己的简朴习性。穿着一定要考究一些：棍子一拾掇，模样还不错。我不是说你非得弄得一身珠光宝气，也不是叫你文官穿军服，我只是劝你穿戴要合乎身份，而且一定得干净整齐。

　　﹛① 见《圣经·诗篇》卷五第一百一十三篇第七节。﹜

　　要想得到治下老百姓的拥戴，最要紧的是做到两件事：一是待人彬彬有礼，这我以前已经说过了；二是保障人人衣食充裕；穷人最担心的事情莫过于饥寒匮乏了。

　　不必颁布太多的法令，只推出那些最好的，而且一旦成文，必须人人遵照执行。无人遵照执行的法令，还不如没有。因为这分明是告诉大家，为官的虽有才智和权威立法，却无魄力使之生效。气势汹汹却不付诸实行的法令，如同那根当了青蛙国王的檩条；起初它们吓得要死，时间一长，就不在乎了，还干脆都爬上去了。你要当好人的亲爸，坏人的后爹。不能事事严厉，也不能处处迁就；应该避免极端，讲究适中，这就叫聪颖明智。常到监狱、肉铺和广场去转转，总督在这些地方露露面大有好处：等着早日宣判的囚犯可以安下心来，屠夫不敢在分量上随便捣鬼，荡来荡去的女人也得有所收敛。

　　尽管，谢天谢地，我知道有些毛病你没有，可我还是得劝你：千万不能敛财、贪吃、好色。一旦老百姓和那些跟你打交道的人看透了你的毛病，他们就会一点点地投你所好，一直到把你推进堕落的深渊。你离开这儿去上任之前，我给你写下的那些忠告和劝诫，你一定要看了又看，温习了又温习。要是果真能照着办，你就会懂得这是一笔好本钱，可以帮你度过任上的种种窘境和挫折。给两位主人写信感谢他们的恩典。忘恩负义是狂妄之辈的行径，是世间最大的罪孽。谁要是懂得感激恩人，自然也就懂得感激始终施惠于己的上帝。

　　公爵夫人已经派手下人把你那件衣服和一包礼物给你女人特莱萨·潘沙捎去了；眼下大伙儿正等回音呢。我得过点小毛病，是让猫给抓的，害得鼻子吃了苦头。不过，也没什么了不起：有坑害我的魔法师，就有护着我的魔法师。

　　你不是疑心那个跟你去的管家跟三尾裙嬷嬷的事有牵连吗？到底怎么回事，也告诉我一声。咱们离得不远，你那儿怎么样，随时给我捎个信儿来。还有，我想早点结束眼下这种闲散的日子，因为我生来就不是干这个的。有人求我帮忙，看来我得惹恼东道主了。我心里当然很过意不去，可也顾不得这些了。说到底，我最要紧的是尽自己的职责，不能光一味讨他们的好。古人常说：吾爱柏拉图，而吾尤爱真理。我之所以引用这句拉丁语，是因为我猜想，你自从当了总督，多少也学会了点吧。上帝与你同在，并保佑你不变成可怜虫。

　　你的朋友
　　堂吉诃德·德·拉曼却

　　＊

虚阁网(Xuges.com)