堂吉诃德(251)_塞万提斯

二五一

　　神父听了半天，终于开口了：

　　“我算是服了！看来潘沙这家子人，都是一生下来就装了满肚子的谚语。什么时候一开口，都能顺着嘴里往外出溜！”

　　“没错！”小厮说，“总督大人桑丘先生也是一张嘴就出来，常常用得不是地方，可怪有意思的。公爵夫妇十分夸奖他。”

　　“怎么？这位先生一口咬定这些都是真的？”学士这时候发问了，“桑丘真的当了总督，世上也真有那么个公爵夫人捎来了礼物、写来了信？可我们两人，礼物也摸了，信也看了，就是没法相信！我们猜想，这准都是我们那位老乡堂吉诃德琢磨出来的，他的那些事都是魔法在作怪。不瞒您说，我真想好好摸您一下，看看您这个送信人究竟是个魂灵儿呢，还是有血有肉的大活人。”

　　“二位先生，叫我怎么说呢？”小厮回答，“我的确是个活生生的送信人，桑丘·潘沙先生也是个货真价实的总督，封这个官，我主人公爵夫妇还做得到，而且确实做到了。我还听说，这位桑丘·潘沙先生办事的魄力大着呢！至于这当中有没有魔法，二位自己去定夺。反正我说的都是实话，而且可以凭我父母的名义起誓；他们还健在，是这世上我最心疼和看重的人了。”

　　“您说的也在理。”学士承认，“不过，圣奥古斯丁亦惑也①！”

　　﹛① 原文为拉丁文。﹜

　　“谁爱疑惑就疑惑吧。”小厮回答，“可事情毕竟还是我说的那样，谎话瞒不住实情，就像水漫不过油。再说，你们纵然不信我，也当信这些事①。哪位不妨跟我走一趟，耳闻为虚，眼见为实嘛。”

　　﹛① 原文为拉丁文。﹜

　　“这回轮到我去了，”桑奇卡说，“您只要把我捎在瘦马鞍子后面就行了。能见着父亲大人，怎么都好说。”

　　“总督大人的千金怎么能这么简便地上路呢？得配备马车轿子和一大堆随行。”

　　“上帝明鉴！”桑奇卡喊道，“我才不在乎骑驴还是坐车！你们当我那么娇贵吗？”

　　“丫头，别胡说！”特莱萨训斥她，“你懂得什么呀？这位先生说得对，光景不一样，章程得跟上。他是桑丘，我就是桑奇卡；他是总督，我就是夫人。我说的是个理儿吧？”

　　“特莱萨太太把她心里想的说得再明白不过了，”小厮回答，“快给我吃点东西，赶紧打发我走，我想晚半晌就到家。”

　　这时神父对他说：

　　“先生还是跟我家去吃顿便饭吧。特莱萨太太当然很愿意犒劳您这位贵宾，只怕她有些力不从心。”

　　小厮推辞了一番，最后一想这样更好，就答应了。神父满心欢喜地领他走了，盘算着如何仔细打听堂吉诃德的种种业绩。学士自告奋勇要帮着写回信，可是特莱萨嫌他好耍弄人，不想让他掺和自己的事情。她找到一个会写字的教堂侍童，拿出一个甜面包和两个鸡蛋。那孩子就帮她写了两封信，一封给丈夫，另一封给公爵夫人。两封信都是她想好了口授的，在这部伟大传记里，不能算是文笔低劣的。读下去便知分晓。

虚阁网(Xuges.com)