堂吉诃德(243)_塞万提斯

二四三

　　这工夫进来一个小厮说：

　　“来了个庄稼人有事找大人商量，说是很要紧。”

　　“这些商量事的人也太怪了，”桑丘说，“他们怎么没有眼力见儿呀？难道看不出不该这钟点来商量事情吗？莫非我们这些当官的、判官司的不是有血有肉的人？不该像平常人那样稍微歇会儿？他们以为我们是石头做的，还是怎么着？我已经看出来了，这官我是当不长的。万一要是当长了，我得给这些来说事的人立下个规矩。算了，叫这位老兄进来吧。可是先看仔细了，别不是什么奸细，再不就是来杀我的。”

　　“不像，老爷，”小厮回答，“看样子窝里窝囊的，像个软面团子。这我还是看得出来的。”

　　“没什么好怕的，”管家说，“这儿还有我们呢。”

　　“上菜的伙计，”桑丘问，“趁这会儿佩德罗·热孝大夫不在，能不能让我吃点有分量的实在东西？哪怕一块面包和一个葱头也行！”

　　“午饭欠您的晚饭一定补上，包叫您吃个酒足饭饱。”上菜小厮告诉他。

　　“谢天谢地！”桑丘说。

　　说着，庄稼人进来了，眉眼挺和善，一千莱瓜之外就看得出他心好人好。他开口第一句话是：

　　“这里谁是总督大人呀？”

　　“还能是谁？”秘书对他说，“椅子上坐的呗！”

　　“那我就在您眼前跪下了。”庄稼人说。

　　他一面屈膝盖，一面要亲吻总督的手。桑丘推让了，请他站起来，有话尽管说。于是那人直起腿来说：

　　“老爷，我是个种地的，家住米盖勒·图拉村，离雷阿尔城有两莱瓜路。”

　　“又来了个踢耳踏飞拉？”桑丘说，“兄弟，有话就说吧。我可以告诉你，我太知道这个米盖勒·图拉村了，离我们村子不远。”

　　“是这么回事，老爷。”那人接着讲下去，“上帝慈悲，神圣罗马天主教会恩准，我安安稳稳结了婚。我的两个儿子都在上学，小的读学士，大的读硕士。我没了老伴，她死了，其实是让蹩脚大夫给害死的：怀孕的时候硬给她泻药吃。要是当初上帝保佑，能把孩子生下来，又是个小子，我就送他去学博士，省得他眼红两个哥哥，一个是学士，一个是硕士。”

　　“就是说，”桑丘打断他，“要是当初你老婆没死，也就是没让害死，你如今也就不会丢掉老伴。”

　　“那是自然喽，还用说，老爷！”农夫回答。

　　“太棒了！”桑丘又接茬，“兄弟，快讲吧！其实该睡午觉了，哪是说事的钟点呀！”

　　“我是想说，”那人接着讲，“我那个学士儿子看上了本村的一个姑娘，名叫克拉拉·跛儿肋疠娜。她父亲是大财主安德列斯·跛儿肋疠诺。可这跛儿肋疠内斯不是他们祖上留下世代相传的姓，只因为他们这族人都有跛儿肋疠病。为了稍微好听一点，就改成跛儿肋疠内斯了。老实讲，那姑娘还真像一颗东方明珠。看右半边简直就是地里的一朵花；看左半边呢，差点，因为眼睛没了，都是天花给害的。她脸上的麻子又多又大，可是那些喜欢她的人都说，那哪里是麻子，个个都是坟坑，里面埋的全是情郎哥哥们的魂儿。她太爱干净了；人们都说，她怕弄脏了脸，干脆把鼻头也卷起来了，像是要远远躲开那张嘴。不管怎么说吧，她反正是漂亮极了！嘴很大，要不是缺了十一二颗门牙和大牙，准能把最迷人的小嘴儿都压倒镇住。怎么说那两片嘴唇呢？又薄又细，要是能像绕棉线那样绕嘴唇，她那两片准能绕成一大团。那颜色也跟平常人不一样，简直神了！蓝绿相间，还带点茄子紫。总督大人多包涵，我把这姑娘的眉眼数叨得太细了点，因为她迟早是我的媳妇，我挺喜欢她，觉得很不错。”

　　“随你怎么数叨都行，”桑丘告诉他，“听你这么形容也怪有意思。只是我还没吃饭，不然，你描的这幅小像儿倒是一道蛮够味的点心。”

　　“我正想好好伺候您呢！”庄稼汉说，“不过眼下不行，往后有的是时间。老爷，我是说，真要是能把她的种种妙处和身材高矮数叨个全乎，那才叫来劲儿呢！可惜不行，都怪她腰弯背驼，嘴巴贴着膝盖。饶这么着，还是可以看出，不定哪天她站直了，脑袋准能撞上顶棚。她其实早该跟我那个学士儿子手拉手成亲了，可她那双手拳拳着，伸不开。就凭她那细长细长的指甲，也可以看出她人美心好。”

　　“行了，兄弟，”桑丘打住他，“瞧瞧你已经把她从头说到脚了。你到底要干什么？照直说吧，别再拖泥带水、拐弯抹角、东一榔头西一棒槌的。”

　　“老爷，是这样，”那人回答，“我想劳您驾给我亲家写封说情的信，求他务必把这桩婚事应下来。论家产论人品，我们不相上下。实话对您说吧，总督大人，我儿子有恶鬼附身，每天总得三四次作祟折磨他，结果有一次掉进火堆里，把脸烧成了皱巴巴的羊皮纸，两眼老是泪汪汪、湿乎乎的。可他的禀性跟天使一样，除了好冲自己抡几棍子、打几拳头之外，就再也挑不出别的毛病。”

　　“还有别的要说吗，好兄弟？”桑丘问。

　　“还有，”庄稼人回答，“只是我不敢说。不过，算了，可别让它烂在我肚里！管它合适不合适，我就开口说了，老爷：求大人您给我三百杜卡多，六百也行，帮我那学士儿子办婚事。就是说，帮他成个家；早晚他们得自立门户，免得没完没了听老辈人絮叨。”

　　“想好了，还有别的事没有？”桑丘问他，“别羞羞答答不好意思说。”

　　“这回确实没有了。”那人回答。

　　他话还没说完，总督噌地蹦起来，抓住椅子说：

　　“你这个乡下佬，不知好歹的浑蛋，快从我眼前滚开，躲得远远的！不然我就抡起这椅子把你的脑瓜开了瓢！你这个婊子养的、下贱坯、画鬼描怪的！这是什么钟点？你跑来问我要六百个杜卡多！我上哪儿给你找去？你这个臭狗屎！就算有，我凭什么给你呀？你这个滑头，你这个笨蛋！米盖勒·图拉村也好，跛儿肋疠内斯一家子也好，干我个屁事！我说了，快滚开！再磨蹭，我敢对公爵大人发誓，我可是说到做到的！你准不是米盖勒·图拉村的，分明是地狱里的鬼跑出来耍弄我！你这个强盗倒说说看：我才当了一天半的总督，你以为我就捞了六百杜卡多了？”

　　上菜小厮打手势叫乡下人快离开大厅，于是他垂下头赶紧走了，看来还真怕总督大人把火儿撒在他身上。小伙子这场戏做得还真像样。

　　咱们就让桑丘去生他的气吧，但愿在场诸君平安！现在该回去看看堂吉诃德。咱们撇下他的时候，他正包扎着脸养猫爪伤呢，过了整整八天才好。这期间又有了事，西德·阿麦特答应如实而详细地讲来。事无巨细，这部传记里的所有情节他都是这么对待的。

虚阁网(Xuges.com)