堂吉诃德(155)_塞万提斯

一五五

　　“按说该叫我特莱萨·卡斯卡赫才对。不过国王有法就是话①，叫现在的名字就算了，可别在我头顶放上个堂娜什么的，沉得把我压趴下！我可不想听别人的闲话；回头我捯饬得像个伯爵夫人、总督太太似的，人家该说了：‘瞧那个喂猪婆娘的神气劲儿！昨儿个还没完没了地纺麻线呢，去做弥撒的时候，连个头巾都没有，只好用裙子捂脑袋；今儿个就又是裙撑，又是项链，神气得不行，好像大伙儿不知道她的老底！’只要上帝保住我的六神，还是五神，还是我所有的神，我才不自找着去受那份罪呢！你呀，老伙计，当你的总督孩捣去吧，尽管去抖你的威风吧。我和我女儿，看在我过世的老娘分上，我们死了也不离开咱村一步。正经女人缺条腿，在家乐意；清白姑娘找活干，心里舒坦。你和你的堂吉诃德四处闯荡吧，叫我们娘儿俩在家喝我们的清汤吧。上帝见我们是好人，迟早会照看我们的。照实说吧，也不知道是谁给他加上了那个堂，反正他爹和他爷爷几辈子都没有。”

　　﹛① 这条谚语本来是：国王说话就是法，被特莱萨说反了。﹜

　　“依我看呀，”桑丘说，“你准有家鬼附身。上帝可得保佑你这个娘儿们！你说了一长串子什么乱七八糟的东西呀？什么卡死恰好①哇，项链呀，常言说呀，神气不神气呀，这跟我那些话都挨得上边吗？听着，你这个屁事不懂的傻娘儿们；如今我只能这么称呼你，你一点不想想我讲的道理，眼看着好运气来了，你一个劲儿往远处躲。我又不是叫咱们闺女从高塔上往下跳，也没要她学那个公主堂娜乌拉卡的样子去走街串巷，那你不乐意倒也说得通。我这是三下两下，一眨眼工夫，就往她头顶上安上个堂娜夫人头衔，省得以后再去拾麦穗了；我还要把她举上高台，叫她坐在帐子底下，客厅里毛茸茸的垫子比摩洛哥阿勒莫阿达斯②王朝几代的摩尔人还多。你干吗偏偏不乐意，非得跟我作对不行呢？”

　　﹛① 桑丘在用特莱萨的娘家姓“卡斯卡赫”谐音打趣。﹜
　　﹛② 这个王朝的名字在西班牙语里是“枕头”“软垫”的同音词。﹜

　　“老头子，你知道为什么吗？”特莱萨回答他，“还是那句老话：盖被的是他，掀被的也是他。你穷的时候，别人的眼睛往你身上一扫就过去了，可你一阔起来，那就要盯住不放了。特别是穷人暴富，那嘁嘁喳喳、闲言碎语就没个完了。要知道爱嚼舌根的人满街都是，跟成堆的苍蝇似的。”

　　“听着，特莱萨。”桑丘说，“我这会儿要给你说的话，也许你自打生下来还没听见过。而且我说的也不是自己的话；我想告诉你的全是上次四旬斋期间布道神父在村里宣讲的训词。要是我没记错的话，他说我们眼前看到的东西比起以往的东西，能更容易、更执拗、更生动、更持久、更顽强地刻在脑子里。”

　　（桑丘这一串话显然是学舌，他哪有这么大本事，所以译者再一次以此为证说这一章是伪造的。）

　　桑丘还接着说下去：

　　“正因为如此，每当我们看到有人穿着考究、服饰华贵、前簇后拥地过来，一种敬畏之情便不禁油然而生。即便此时此刻我们记起此人也曾经是个微贱之辈，不管是因为门第也罢，穷困也罢，反正有过不光彩的经历。可是这毕竟是过去的事，因此无关紧要，管用的还是我们眼前看到的情景。我这会儿说的一字一句全是神父的话；他还说：既然命运叫这块毛坯摆脱了卑贱，把他扶上富贵的高位，那么只要此人不乏教养，对人慷慨有礼，又不跟世袭的贵人们争高低，告诉你吧，特莱萨，再也不会有人记起他以往怎么了，大家都冲着他如今的身价顶礼膜拜。当然要除去那些心怀嫉妒的小人，富贵者对他们是防不胜防的。”

　　“老头子呀，我不知道你在说什么，”特莱萨回答他，“你爱干什么，随便好了。别再哩哩啰啰地搅得我头疼。你要是嚼鸡非干你说的……”

　　“你该说‘决计’，娘儿们，”桑丘告诉她，“不是‘嚼鸡’。”

　　“别再跟我吵了，老头子。”特莱萨说，“上帝就教给我这么说话，我不想再跟你白费吐沫星子。听我说，你要是认准了非得当官，那就带着你儿子桑丘一块去，让他打现在开始也学着当官。儿子本来就应该学会干老子的行当。”

　　“只要我一上任，”桑丘回答，“马上派人来接他，顺便给你捎点钱。到时候我准有的是，因为总督一旦缺钱花，不怕没人借给他。你得把孩子打扮得像他日后的模样，别让人看出他的本相来。”

　　“你只管捎钱来就是了，”特莱萨说，“到时候我会把他拾掇得漂漂亮亮的。”

　　“那咱就这么说定了。”桑丘又叮了一句，“咱们闺女得当个伯爵夫人。”

　　“什么时候我见她成了伯爵夫人，”特莱萨回答，“我就权当把她埋进土里了。算了，还是那句话：你随便想干什么都行。我们女人家生来就这个命，哪怕丈夫是傻蛋，我们也得听他们的。”

　　说着就哭起来，伤心得好像桑奇卡真的入土过世了。桑丘在一边劝说，告诉她反正女儿迟早得当上伯爵夫人，他这会儿尽量拖拖也没啥。两口子就这样说完了话。桑丘又去找堂吉诃德商量启程的事。

虚阁网(Xuges.com)