堂吉诃德(154)_塞万提斯

一五四

　　▼第五章

　　桑丘·潘沙和他妻子特莱萨·潘沙一番机敏有趣的谈话，以及其他应该永志不忘的事情

　　到了这第五章，传记译者怀疑这段文字是伪造的，因为桑丘·潘沙说话的口气一下子变了。他这种没见识的人怎么能说出那么精辟的话来！只怕连想也想不到。不过他考虑到译者的责任，还是照译不误，于是便接着写下去：

　　桑丘兴高采烈地回到家里，他老婆在一箭路之外就看出他的欢喜劲儿，憋不住问了起来：

　　“桑丘我的老伴，你这是怎么了，高兴成这样？”

　　他马上回答说：

　　“哎呀我的老婆呀！我倒是指望上帝别让我显得这么高兴呢！”

　　“我不懂你这是什么意思，”那女人对他说，“我不明白，为什么你指望上帝别让你显得那么高兴。我虽说是蠢了点，还不至于不知道人不高兴是什么滋味。”

　　“听我说呀，特莱萨，”桑丘回答，“我高兴是因为我打定主意再去伺候我主人堂吉诃德。他想第三次出门去闯荡，这次我还要去陪他。我非得这么干不行。咱们不是刚花了一百个金币吗？说不定还能再弄来这么多，一想到这，我心里就痛快得很。当然，离开你和孩子们也确实叫我难过。我倒是挺愿意脚不沾泥待在家里吃现成饭；其实上帝完全可以做到这一点，不费什么力气；那才真叫高兴，又踏实又放心。可如今我得离开你，喜中有悲，所以才说但愿上帝别叫我这么高兴。”

　　“瞧你呀，桑丘。”特莱萨说，“自从你成了游侠骑士的一伙儿，尽绕着弯说话，弄得谁也听不懂。”

　　“你这女人！上帝听得懂就行了，”桑丘回答，“他什么都懂。好了，咱们不说这个了。听我说，老伴，这三天你得好好照看大灰驴，要叫它随时都能上路。多喂它点草料，拾掇一下鞍子和缰绳什么的。要知道我们不是去喝喜酒，我们得满世界乱跑，跟巨人呀，妖魔鬼怪呀拳来脚去，耳朵里听的都是蛇咝虫叫、狮吼狼嗥。其实这些加起来也不过是小菜一碟，就怕我们还得跟杨瓜斯人和摩尔魔法师打交道呢！”

　　“老头子，我看得出，”特莱萨说，“游侠侍从这碗饭不容易吃。我要时常祷告天主叫你趁早躲开这些倒霉事。”

　　“告诉你吧，我的老婆，”桑丘回答，“我这里只盼着早早当上海岛总督；要不然，我就一头栽倒在这儿死了。”

　　“别这样，我的老伴，”特莱萨劝他，“不怕鸡得瘟病，凑合活着就行。我只要你活着，让世上的总督都去见鬼吧！你从娘肚子出来的时候不是总督，一直活到现在还不是总督，日后，自己乐意也好，听上帝吩咐也好，人家把你埋进土里的时候，你也不会是总督。世上不当总督的人多着呢，不也都活得挺好，也都算个人吗？在这世上，肚子一饿，吃什么都香。穷人还能短得了这个？所以不愁没胃口。当然喽，桑丘，要是你赶巧弄上个总督当当，可别忘了我和孩子们。要知道，桑奇克整整十五岁了，早该去上学；他那个当修道院长的舅舅不是打算在教堂里给他找个差事吗？还有咱们的闺女桑奇卡也早盼着嫁人呢。只怕她想找男人比你想当总督还心切！反正啊，宁肯嫁个丈夫不遂心，也不养汉听人嚼舌根。”

　　“老实讲，”桑丘回答她，“要是上帝真给我弄个什么官当当，我就叫咱们女儿桑奇卡嫁个上等人家，到时候，谁要是不称呼她两声‘夫人’，就甭想靠近她。”

　　“这可不行，桑丘，”特莱萨说，“我看还是嫁个门当户对的更妥当些。你不能猛地把她的木头鞋换成胶皮鞋，把本色粗毛裙换成带裙撑的绸子礼服，把‘你这个丫头’换成‘堂娜夫人’，那准会弄得咱们闺女没了主意，没完没了地露怯，叫人一眼看出她是个粗笨的乡下姑娘。”

　　“别胡说了，傻娘儿们，”桑丘回答道，“最多两三年，什么都惯了。到时候大太太的派头就有了，好像天生这副模样似的。即便差一星半点，也没什么。她先当她的夫人，慢慢走着瞧。”

　　“桑丘，你还是好好掂量一下自己的身份，”特莱萨告诉他，“别想攀得太高了。要知道常言说得好：街坊儿子流鼻涕，一把擦净领家去。姑娘能嫁个爵爷大户什么的敢情美得很！人家一高兴把她作践得死去活来，骂她是乡下丫头，有个敲土坷垃的爹，抡纺锤的娘！不行，老伴，只要我活着，就甭想这种事！我把女儿拉扯这么大，难道就为了这个？你只管弄钱，桑丘。嫁闺女的事我来操持。眼前有现成的人：胡安·托却的儿子洛佩·托却。小伙子壮壮实实的，咱们也知根知底。我瞅着他是看上咱们闺女了。嫁给他最合适，门当户对，女儿还老在眼皮子底下；爹妈、儿女、女婿、孙子都在一起，亲亲热热一家子人，上帝保佑咱们安安稳稳过日子。别老想着把她嫁到城里那些王爷府上；到了那儿，人家不待见她，她自己也没了主意。”

　　“行了，你这个蠢女人，鬼婆娘！”桑丘嚷嚷起来，“你干吗无缘无故挡我的道儿？不让我给女儿找个好主儿，到时候外孙子一生下来就是老爷！听我说，特莱萨，老辈子人常教训我，有福不享，自找饥荒。说不定这会儿好运正在叫门，咱们偏偏堵住不让它进来。咱们得机灵点，顺风好使船。”

　　（听着桑丘这种口气，还有往后要说的话，传记译者就觉得这一章是伪造的。）

　　只见桑丘接着说：

　　“你这个笨蛋！难道你不指望我赶紧撞上一个肥缺吗？那咱们就用不着脚踩烂泥了，也能把桑奇卡嫁给我看得上的人了。到时候你瞧人家怎么称呼你堂娜特莱萨·潘沙吧！一进教堂就能坐在带穗穗的毯子和软垫上，叫村里那些太太小姐气得干瞪眼。可是你呀，老是那么不争气，像画上的小人儿一样不长也不缩！这话就说到这儿！不管你怎么讲，反正桑奇卡得当伯爵夫人。”

　　“瞧见吧，老伴，连你自己也说不清了！”特莱萨顶他一句，“不管怎么着吧，我担心这伯爵什么的准会毁了咱们闺女。随你的便吧，你想让她当公爵夫人也好，公主小姐也好，反正我把话说在头里：不是我的主意，我也不答应。老伙计，我一向是个本分人，看不惯硬撑门面、空摆架子。我生下来爹妈起名叫特莱萨，干净利索，用不着加上堂呀堂娜那些花里胡哨的东西。我娘家姓本来是卡斯卡赫，嫁给你改成特莱萨·潘沙。

虚阁网(Xuges.com)