堂吉诃德(97)_塞万提斯

九七

　　“你这个世上一切值得钟爱之物的死敌啊！”卡米拉说，“你既然承认这一点，怎么还有脸站到我面前？要知道，我是他心灵的镜子，他又是你心灵的镜子；你真应该在他面前好好审视一下自己，你是如何轻率地伤害了他。不过我想起来了，唉，我真倒霉！我现在明白是什么叫你那么不知自尊自爱的：可能我难免有些随便，还不能称为轻佻，因为不是有心而是无意的；女人在跟无须提防的熟人打交道的时候往往容易不知不觉地这样做。除了这个还能有别的吗？

　　“你这个没良心的倒说说看：我什么时候明里暗里答应过你的要求，叫你觉得自己的下作打算有了指望？哪一回不是你那些甜言蜜语还没出口，就让我冷冰冰、恶狠狠的斥责给噎了回去？你的那些海誓山盟我什么时候信过？你的那些金银珠宝我什么时候碰过？不过我回头又想了想，要是心里一丁点指望都没有，单相思也拖不了这么长时间；你这么死乞白赖地没完，大概也有我的不是：这么长时间了，八成是我的无意造成了你的有心。所以，明明是你的过错，我宁愿自己受罚。可是你瞧着吧，我对自己这么狠心，也不能轻饶了你。

　　“我的丈夫一向很有名望，如今他的名望受到玷污，而且是你处心积虑一手造成的；也跟我的疏忽大意有关：我本该避免跟你接触，省得唤起和助长你的邪念。事已如此，我当然要为他禳灾，所以叫你来看看我献出什么样的祭品。再说一遍，我总担心是自己有时太随便才引得你胡思乱想起来。一想到这，我就坐立不安，更觉得应该亲手处治自己，因为找人代劳，岂不要把事情弄得沸沸扬扬？不过既然是别人把我推上了绝路，我在处治自己之前，先要报仇，吐尽心头的怨气，随身带走罪人去接受公正无私的天道之罚。”

　　话音未落，她便举起出鞘的短剑，以出人意料的敏捷和凶猛扑向罗塔里奥，眼看就要刺穿他的胸膛。罗塔里奥不免一怔，弄不清那股架势是真是假，只好用力巧妙抵挡卡米拉的刺杀。卡米拉把这场骗人的把戏演得惟妙惟肖，而且为了更加像煞有介事，她甚至不惜舍出点自己的鲜血来增色。这时，她见自己没有刺中罗塔里奥，其实是假装没法刺中，便说：

　　“天意不遂！我虽然满腔义愤，终不能如愿以偿。不过我还有几分余地，想必它无力阻挠。”

　　她奋力挣扎，握短剑的手腕摆脱了罗塔里奥的掌心。她趁势把剑锋指向自己左腋下靠近肩膀的部位，特别留意不扎得太深，然后一头倒在地上，好像昏死过去了。莱奥乃拉和罗塔里奥目瞪口呆地注视着眼前的一幕，一时还辨不清真假。直到看见卡拉米浑身溅满自己的鲜血倒在地上，罗塔里奥才连忙惊慌失措、气喘吁吁地扑上去夺下短剑。他见伤口不大，这才放了心，又一次暗暗赞叹美人卡米拉的沉着、机巧和多谋。他知道现在轮到他出场了。好像卡米拉真的已经亡故，他守着遗体长时间地悲泣，不断地责怪自己，同时也诅咒酿成这场悲剧的祸首。他知道自己的朋友安塞勒莫就在跟前，有意说给他听，好叫他觉得，连死了的卡米拉也不如他罗塔里奥可怜。

　　莱奥乃拉把卡米拉抱起来放到床上，求罗塔里奥赶紧悄悄找人来抢救。还请他帮忙出主意，万一安塞勒莫在卡米拉痊愈之前回家，她该怎么交代女主人受伤的事。罗塔里奥回答说，随她们俩怎么说都行，他这会儿哪有心思出什么有用的主意，只是吩咐莱奥乃拉快点想法止血，他自己反正是打算躲到谁也找不到他的地方去。说着，摆出一副悲恸欲绝的样子走出屋门。直到见四周无人了，才连连画起十字，庆幸卡米拉的好计策和莱奥乃拉的密切配合，心想这一下子安塞勒莫肯定确信自己的妻子简直不啻珀尔霞①第二。他真想两人在一起好好庆贺一下这场真假难辨的绝妙演出。

　　﹛① 珀尔霞，古罗马政治家布鲁图的妻子，使用苦肉计从丈夫口中得知其刺杀恺撒的计划。﹜

　　莱奥乃拉按照吩咐很快给太太止住了血。其实也没流出多少，刚够假戏真做罢了。然后又用酒洗了洗伤口，尽量给包扎好了。她一边忙活一边嘟囔；即使她在这之前什么也没说，这会儿的自言自语也足够叫安塞勒莫坚信卡米拉是个头号贞洁女人。莱奥乃拉嘟嘟囔囔的时候，卡米拉也没闲着，一直骂自己是胆小鬼，没有勇气，错过了难得的良机，没能结束自己可厌的生命。她还问使女，要不要把这件事告诉自己亲爱的丈夫。那丫头说不必了，那岂不是逼他去找罗塔里奥算账，弄不好反而吃亏；还说什么贤惠的女人不该挑拨自己的丈夫去打架，而是尽量设法息事宁人。卡米拉夸她的主意不错，自己打算照办。不过不管怎么说受伤的事瞒不过安塞勒莫的眼睛，总得找个说法搪塞一下。莱奥乃拉回答说，就算是闹着玩，她也说不出谎来。

　　“我的好妹妹呀！”卡米拉对她说，“我还不是吗，就是要了我的命，我也编不出谎也说不圆谎！要是咱们实在没辙，还不如干脆实话告诉他，免得说谎被他看穿。”

　　“别着急，太太。”莱奥乃拉说，“到明天还有时间，让我想想怎么对他说。再说你的伤口也不显眼，完全可以捂严了不让他看见。咱们一片好心好意，老天总会帮忙的吧！别担心，我的太太，别老这么失魂落魄的，叫老爷看出你心里有事。剩下的事交给我；还有上帝呢，他老人家总是帮好人的忙。”

　　安塞勒莫一直全神贯注地聆听和观看着这场几乎断送他名誉的悲剧。剧中人的表演精彩绝伦，连他们自己都觉得弄假成真了。这时他只盼望天快点黑下来，他好溜出家门去找好朋友罗塔里奥，两人好好庆贺一番，因为他通过对妻子忠贞的考验，终于发现了一朵奇葩。两个女人特意为他提供了出门的机会和方便，他瞅准空子连忙离家去找罗塔里奥。见面之后，甭提他有多么高兴了。他紧紧拥抱自己的朋友，向他诉说满意的心情，还赞不绝口夸奖卡米拉。

　　听着这些，罗塔里奥可一点也高兴不起来，心里只想着是自己不仁不义，欺骗了朋友，害得他甘愿上当。安塞勒莫也看出罗塔里奥无精打采，还以为他在责怪自己导致卡米拉受伤；于是百般劝解，叫他别为卡米拉担心，看来伤势不重，主仆二人正商量怎么瞒他呢。所以完全用不着难过，从此只管跟他一起分享生活的乐趣。还说多亏他帮忙施计，他安塞勒莫终于攀上了难以企及的幸福顶峰。又说他可以继续写诗赞美卡米拉，让她的美名流芳千古，难道还有比这个更好的消遣？罗塔里奥很称赞他的想法，说自己一定尽力而为把这块丰碑树立起来。

　　就这样，安塞勒莫成了世上少有的欣然上当受骗的丈夫。他亲手把断送自己名誉的工具搬进家门，还以为是可以用来摘取荣耀光环的阶梯。在家里，卡米拉一直愁脸苦眉地对待他，可心里却十分快意。

　　骗局维持了一段时间。几个月以后，命运之神的车轮突然转弯，如此精心掩饰的丑事终于张扬开来。安塞勒莫死乞白赖地想知道究竟，结果是连自己的性命也搭上了。

虚阁网(Xuges.com)