堂吉诃德(96)_塞万提斯

九六

　　卡米拉和莱奥乃拉见安塞勒莫已经躲好，这才放心地走进小房间。卡米拉刚刚跨进脚去，就大声叹了一口气说：

　　“唉，莱奥乃拉我的小妹！我这会儿要干的事真不想叫你知道，你准会挡住我的。我问你要来了安塞勒莫的这把短剑，还不如干脆你拿起它刺进我这下贱的胸口吧！噢，你先别动手，我凭什么该代人受过？我得先弄清楚，罗塔里奥那双无耻的贼眼到底在我身上看到了什么，叫他那么胆大包天地向我吐露他的邪念？他这样做，一是辜负了朋友，二是侮辱了我。莱奥乃拉，你去那边窗口喊他一声。他肯定就在大街上，正打算把坏心变成真事呢。瞧着吧，我这颗忠心也自有狠心的打算。”

　　“我的太太呀，”伶俐的莱奥乃拉心里很明白，“你想用这把短剑干什么呢？你是想要自己的命，还是想要罗塔里奥的命？不管你要了谁的命，到头来都是毁了你自己的名誉家声。我看最好还是忍了这口气吧。这会儿千万别叫那个坏家伙进这个屋门，见只有咱们两个女人在家。想想吧太太，你我是两个弱女子，可他是个男人，心里早就打定了主意，这回正心急火燎、不管不顾准备得手呢。只怕不等你遂心，他倒如了意，叫你落个比死还糟的下场。咱们老爷安塞勒莫也真是作孽，偏偏把这么个不要脸的家伙招进家里！我看太太你还真想杀了他！可你把他杀死以后，尸体怎么办？”

　　“怎么办？”卡米拉说，“丢在那儿让安塞勒莫去埋呗！按说他也该心甘情愿地把自己的家丑埋进土里。去叫那人，快点！他这么欺负我，非报这个仇不可！再磨蹭下去，可就太对不住我丈夫了。”

　　这些话安塞勒莫都听见了。卡米拉说的每一个字都在他心里搅起千头万绪。最后他终于明白卡米拉横下心要杀罗塔里奥，就想跑出去说明真相，阻止她这样做，可是他克制住了，打算看看这真诚壮烈的决心到底是怎么回事，只要能及时赶出去阻止她就行了。这时候卡米拉猛的一下晕过去了，扑到一张床上一动不动。莱奥乃拉立即伤心地哭起来，说道：

　　“天哪，我怎么办呀！她可千万别死在我怀里呀！她可是世上最干净的一朵花，贤惠女人里的尖子，规矩媳妇的好样子！”

　　她就一个劲儿这么念叨着，谁听了都会觉得她是世上最忠诚、最伤心的使女，而她的女主人则是不堪纠缠的佩涅洛佩①转世再生。卡米拉很快就苏醒了，一醒过来便说：

　　“莱奥乃拉，你怎么还不去叫那个自称朋友的人？像他这样没良心的朋友，太阳还未曾照见过，黑夜也未曾窝藏过。快去，快走，快跑，别耽搁！再拖延，我这满腔的怒火会冷下来，弄得仇报不成，只好空喊空骂一阵。”

　　﹛① 佩涅洛佩，希腊传说中奥德修斯的妻子，丈夫远征特洛伊期间，拒绝了无数求婚者的纠缠。﹜

　　“我这就去叫他，太太。”莱奥乃拉说，“不过你先把这支短剑交出来，别趁我出去的工夫，你干点什么，弄得凡是爱你的人一辈子哭个没完。”

　　“你放心去吧，莱奥乃拉小妹，我不会那么干的。”卡米拉回答说，“虽说你觉得我为了挽回自己的名誉有些冒冒失失、不管不顾，可我还不至于像那个卢克雷蒂亚①。人们都说她清白无辜的，干吗自杀；倒是该把那个坑害了她的家伙先宰了。我反正是要死的，可是我先得报仇，结果了那小子；我又没理睬他，是他心起邪念害得我如今哭哭啼啼。”

　　﹛① 卢克雷蒂亚，传说中的古罗马烈女，因被人奸污，要求父亲和丈夫为其复仇，随即自戕。﹜

　　虽经再三恳求，莱奥乃拉就是不肯出去找罗塔里奥，不过最后还是去了。卡米拉一边等她回来，一边自言自语地说：

　　“上帝呀，我干吗不早点把罗塔里奥顶回去，其实我好多次就是这么干的。结果我迟迟不把话给他说明，弄得他还以为我是个不规矩的坏女人。早点顶回去当然有好处，只是便宜了那小子；他可以洗手不干，跟从前一样大摇大摆，好像从没生过坏心似的。可我这口气怎么出？我丈夫的名誉怎么说得清？这个没良心的家伙居然如此色胆包天，就叫他以命相抵吧！万一传出去点风声，别人也会知道卡米拉不光对她丈夫从一而终，而且还狠狠教训了想糟蹋他名誉的坏蛋。不过我好像应该把这些想法都告诉安塞勒莫。

　　“算了，反正我在那封寄到村里的信上都写了，告诉他要出一些乱子。奇怪，他怎么不赶回来想办法呢？八成是他心太好，太轻信，想不出也料不到有多年老交情的朋友居然打歪主意糟蹋他的名誉。连我也是，过了好久都没往那上面想。要不是他那些送不够的礼、许不完的愿、流不尽的泪让我明白过来，我一辈子也想不到那上面去。得了，都这会儿了，说这么多废话干什么？反正我已经横下一条心了，难道还等着听谁的劝告不成？用不着！扯后腿的念头通通滚开，我非报仇不可！让那个骗子进门、过来、靠近、倒下、完蛋！往后的事再说！我既然干干净净地归属了上天替我选定的夫君，也得干干净净地离开他。不过看来浸润我身体的不光是我自己贞洁的热血，还有世间伪善友人之最的肮脏血水。”

　　她一面说着，一面挥动出鞘的短剑在屋里走来走去，步履沉重，东倒西歪，手舞足蹈；一副发疯的模样，哪里像个柔弱的女子，简直是个狂怒的暴徒。安塞勒莫躲在小屋的壁毯后面把一切都看得一清二楚，惊奇得目瞪口呆。他觉得就凭眼下的所见所闻，再大的疑团也该消除了，用不着等罗塔里奥出面提供更多的证据，免得措手不及真的出了祸事。他正想出场露面，拥抱妻子说明真相，却突然停住脚步，因为他看见莱奥乃拉牵着罗塔里奥的手走进来。卡米拉一见他，马上用短剑在自己脚前的地上画了一条线，说道：

　　“罗塔里奥，仔细听我说：你休想越过地上的这条线。只要我见你抬脚，不等你踩上，我就会用手里这把短剑刺穿自己的胸口。你先别说话，听我接着讲下去。待会儿你爱说什么就说什么。第一，罗塔里奥，我要你告诉我，你是不是认识我丈夫安塞勒莫，你觉得他这人怎么样？第二，我想知道你究竟认不认识我。现在你回答吧。不是什么难题，不用着慌，也不用想来想去。”

　　罗塔里奥一点也不笨，从一开始卡米拉吩咐他设法让安塞勒莫藏起来，他就猜出她想干什么，所以这会儿很能及时而巧妙地配合她的意图，两人假戏真做，还颇像那么回事。他回答卡米拉说：

　　“我说美人卡米拉，我今天来这里是另有打算的，没想到你把我叫来问这些问题。你这样做如果是为了拖延答应下的好事，就尽管玩你的花招吧。不过你想必知道，朝思暮想的好事眼看快成的时候，心里最是焦躁着忙。不过我还是先回答你提出的问题吧，省得你埋怨。我可以告诉你，我认识你丈夫安塞勒莫，我们俩从小小的年岁就互相了解。我们俩之间的交情你也知道，我就不多说了，那岂不是更加衬托出我和你相好有违交友之道？不过为了爱情，犯再大的过失也值得。你呢，我也很了解，跟他一样敬重你。你要是没有这么多的好处，我哪里至于如此妄为，不顾自己的身份，不顾对朋友的神圣职责！现在这一切都叫我践踏毁坏了，就因为无敌的爱情俘获了我。”

虚阁网(Xuges.com)