堂吉诃德(42)_塞万提斯

四二

　　“是这么回事，”堂吉诃德说，“你还不如干脆由它去吧，丢了也不要紧，只要咱们打赢了，不知会有多少战马弄到手。保不准连洛西南特都要被替换掉。你瞧那边，仔细听我说，我要叫你见识一下两支军队里的主要骑士。你要是想看得更清楚明白，咱们最好爬上那边的小岗子，两支队伍就都在眼底下了。”

　　两人掉过身，走上小山包，一眼便看到两大群绵羊。都怪沙尘飞扬迷漫，遮蔽得他俩目光模糊，否则堂吉诃德也不会错以为是军队。不管怎么说吧，反正所有无影无踪的东西都能让异想天开的堂吉诃德看得一清二楚。于是他提高嗓门，信口说来：

　　“你看见那个身披深黄色盔甲的骑士了吗？盾牌上有一只戴皇冠的狮子，拜倒在一位小姐的脚下。他是勇敢的劳尔卡勒克①，银桥国的君主。另一个，盔甲上装点着金花，盾牌上是衬着蓝底的三顶银冠，他就是可怕的米科科棱波，吉罗西亚的大公爵。他右边那个四肢长大的，是永不畏缩的布郎达瓦尔瓦兰·德·波里切，阿拉伯三大郡的主子。他的盔甲是蛇皮做的，用一块门板当盾牌。据说就是参孙②推倒的那座神庙的门板。

　　﹛① 劳尔卡勒克，骑士小说中的人物。﹜
　　﹛② 参孙，《圣经》故事里的大力士。﹜

　　“当时他为了报仇雪恨，跟自己的敌人同归于尽了。你转过脸去看那边。你瞧在队伍前面打头的那位，他是新比斯开的王子，战无不胜的提莫乃勒·德·卡尔卡霍纳。他披的那身盔甲分成黄、白、蓝、绿四格，盾牌上画着一只金猫，衬底的是一片棕红色，还写着一个‘喵’字，是他意中人姓名的第一个字，都说她是阿勒费尼肯·德尔·阿勒嘎尔贝公爵的女儿，举世无双的喵丽娜。你再看另一位，骑着一匹高头大马，紧紧夹着马背，他的盔甲雪白耀眼，盾牌也是白的，而且没有徽记。他是一名骑士新手，祖籍法国，名叫皮埃尔·帕平，乌特里克封地的男爵。那边一位，骑在布满花纹的轻巧斑马上，正在用钉掌的马靴踢坐骑的肚子，盾牌上画着一对对蓝色小钟。他是乃尔比亚封地的公爵，势力显赫的埃斯帕尔塔非拉尔多·德尔·包斯克。他盾牌上的徽记是一畦芦笋，还用卡斯蒂利亚语写了一句话：我的命运贴地而行。”

　　他就这样一个接一个地点着名，都是他自己想出来的这一方和那一方两支队伍里的骑士。他疯疯癫癫、想入非非，给每个人披甲戴盔，涂上颜色，标明徽记，顺口胡诌个绰号，然后又没完没了地说下去：

　　“咱们面前这支队伍是由许多不同民族凑起来组成的。他们中间有的常饮著名的桑索斯河甘甜的流水，有的是来往于马西里克原野的山民，有的致力于筛取阿拉伯福地的细腻金沙，有的常年受用清澈的特尔莫东特河两岸凉爽的胜地，有的四处开凿渠道吸吮金色帕克托洛河的宝藏，还有说话不算数的努米底亚人，善于弯弓射箭的波斯人，一边打仗一边逃跑的帕提亚人和米堤亚人，携带住室迁徙的阿拉伯人，白净而凶残的西徐亚人，嘴唇上穿孔的埃塞俄比亚人①，以及其他许多不计其数的各种民族，他们的面孔我都看得见认得出，就是名字想不起来了。

　　﹛① 这一自然段的地理名称杂糅了传说、历史和杜撰。﹜

　　“另一边这支队伍里，有的人依靠流水明澈、灌溉橄榄林的贝提斯河滋润，有的用金色塔霍河丰腴的琼浆洗面护肤，有的受用着神圣的赫尼尔河健身养生的流水，有的在塔尔特西奥原野丰茂的草场上放牧，有的在乐土般的赫雷斯草原上愉快度日，还有富足的曼却人，顶着金色麦穗的冠冕；古哥特人的血亲苗裔，常年披坚执锐；有的在以流水平缓著称的匹苏埃尔加河里沐浴，有的在蜿蜒的瓜的亚纳河两岸无边的牧场上饲养牛羊，它以那段暗藏的流水而闻名于世；有的在森林密布的比利牛斯山上迎着寒风战栗，有的在高耸的亚平宁山顶冒着皑皑白雪发抖。总之，这支队伍里囊括和包容了全欧洲的各个民族①。”

　　﹛① 上面提到的河流和地区名称均在西班牙境内，只有亚平宁山在意大利。﹜

　　我的上帝！他一口气点出了那么多地区，罗列了那么多国家，还口若悬河地指明它们各自的特点，忘乎所以地沉浸在他从书上读到的连篇谎言。桑丘一声不吭，竖起耳朵听他高谈阔论，时不时转动脑袋想看看主人提到的那些骑士和巨人都在哪里，不料一个也没见到。他说：

　　“老爷，真是活见鬼，您说了这半天巨人呀，骑士呀，可是没见一个露面，反正我没看到。莫非又像昨晚那些魂灵儿似的，都是魔法在作怪？”

　　“你是怎么了？”堂吉诃德问他，“难道你没听见马嘶号鸣、战鼓隆隆吗？”

　　“我没听见别的，”桑丘说，“只听见公绵羊、母绵羊咩咩乱叫。”

　　他没说错：两大群羊越走越近了。

　　“桑丘，我看你是吓坏了，”堂吉诃德说，“所以才看不见听不清。要知道，人一害怕就头脑发昏，结果所有的东西都走了样。你要是真这么害怕，就快躲一边去，让我一个人在这儿。我看足够了，我帮哪一方，哪一方准赢。”

　　说着便用马刺夹了一下洛西南特，平端长矛，闪电一般冲下小山坡。桑丘大声冲他嚷嚷道：

　　“堂吉诃德老爷，您快回来。有上帝做证，那明明是公羊母羊，您去冲杀什么！快回来！哎呀，生我养我的亲爹也不知作了什么孽！您这是发的什么疯啊！您好好看看，哪里有什么巨人、骑士、金猫、盔甲呀？哪里有什么半拉和整块的盾牌呀，蓝色的小钟呀？鬼影也没有！您这是干什么呀？也不知我怎么得罪了上帝！”

虚阁网(Xuges.com)