堂吉诃德(41)_塞万提斯

四一

　　▼第十八章

　　桑丘·潘沙和他主人的一席议论以及其他值得一提的故事

　　半死不活的桑丘简直连毛驴也吆喝不动了，不过总算追上了主人。堂吉诃德见他这副模样，便对他说：

　　“我的好桑丘，我可算是看清楚了，不管那是城堡还是客店，反正肯定是中了魔法。就说那些狠心耍弄你的家伙吧，他们不是冥界的幽灵鬼怪，又能是什么呢？事实能证明我的想法：我明明隔着院墙见你在那儿受折磨，可怎么也爬不到墙头上，更甭说从洛西南特背上下来了，准是有人给我施了魔法。我凭我的身份起誓：但凡我能爬上墙头，要么从马背上下来，我一定会为你报仇，叫那些流氓恶棍一辈子忘不了自己玩的鬼把戏。当然，这就难免违背骑士的章程。我给你说过好多次了：按规矩，骑士不能跟不是骑士的人动手，除非万分紧急，性命交关，迫不得已。”

　　“我要是行，会自己报仇的。我才不管什么封不封骑士呢。可是不行啊！我倒觉得，那些拿我取乐的家伙，不像老爷您说的那样，不是妖魔鬼怪，也不会使什么魔法。和咱俩一样，他们都是有骨头有肉的大活人。他们折腾我的时候，我还亲耳听到，每个人都有自己的名字。一个叫佩德罗·马丁内斯，另一个叫特诺里奥·艾尔南德斯；我还听到店主名叫左撇子胡安·帕洛麦克。所以，老爷，跳不上墙头也好，下不了马背也好，都另有缘故，和魔法不相干。我也总算看清楚了，咱们四处闯荡、自讨苦吃。早一天，晚一天，非得招来没完没了的大苦头。到时候只怕连自己的脚长在哪儿也不知道喽。我这人见识短，可我觉得最好还是回村去才是正理儿。这会儿正赶上麦收，也该理理家业了。何必像老话说的那样：东跑西颠，自找麻烦。”

　　“桑丘啊，说起骑士这档子事，”堂吉诃德说，“你知道得还太少！你别说了，耐着点性子吧。迟早有一天你会亲眼看到干这一行有多光彩。你倒说说看，世上还有什么比打胜仗、降伏敌人更让人高兴和欢喜的事呢？没有，我敢肯定。”

　　“也许是这样，”桑丘回答道，“反正我不清楚。我只知道，自打咱们当上游侠骑士；不对，我说的是老爷您，我说什么也沾不上这份光彩的边；打一开始，咱们就没打过一次胜仗，除了比斯开人那次。饶这么着，您还丢了半拉耳朵，少了半片头盔。从那儿往后，就一直是左一棍子、右一棍子，这儿一拳头、那儿一拳头。我还多了一桩在毛毯上蹦跶的事，而且是会魔法的人干的，我都没处去找他们算账。我倒想知道，老爷您说的那种降伏敌人的欢喜在哪里呢？”

　　“我也正为这个难过呢。桑丘，看来你也一样。”堂吉诃德说，“不过，从今往后，我要想法弄到手一把做工精巧的佩剑，一拿上它，什么魔法也不管用了。还说不定我会赶上阿马迪斯的好运气；那时候他自称‘热剑骑士’；世上还没有别的骑士得到过像他那样的一把好剑，不光有我刚才说的那种神通，而且快得跟剃刀一样，再结实的盾牌，哪怕受到魔法保护，也对付不了。”

　　“只是我的运气太好了，”桑丘说，“就算是这么回事，老爷您弄到这么把神剑，可也只有受封骑士使得上、用得着，就像那神水似的。当侍从的呢，只好活该倒霉了。”

　　“这你用不着担心，桑丘，”堂吉诃德说，“老天会照看你的。”

　　堂吉诃德和他的侍从就这样一路走一路聊。突然，堂吉诃德看到大路那头一大团尘土飞扬，滚滚而来。见这情景，他马上转向桑丘，对他说：

　　“哦，桑丘，机遇来了。我总算看到了自己时来运转的日子。听我说，今天和往常一样，我要显示一下我这双胳膊的本领，我建立的伟业必将载入史册、千古留名。桑丘，你看见那团飞扬的尘土了吗？就是说有数不清的各色人等的一大群人马朝这边走来。”

　　“照这么说，应该是两大群。”桑丘回答道，“您瞧那边，也扬起了一大团灰尘。”

　　堂吉诃德回头一看，果然如此，顿时兴高采烈起来，心想准是两队人马来此交锋，要在这片一马平川上大战一场。他时时刻刻都在幻想着骑士小说上讲到的那些厮杀呀，魔法呀，奇迹呀，失误呀，相思呀，决斗呀；他想的、说的、做的全是按这一类模子套的。他见到的两团尘土是两大群绵羊掀起的。它们分别从大路的两头走来，一直被灰沙遮盖着，到了跟前才让人看清楚。可是堂吉诃德一再坚持说是两支军队，弄得桑丘最后只好信他，于是问道：

　　“那么老爷，咱们该干什么呢？”

　　“干什么？”堂吉诃德说，“当然是帮助和救援受欺凌的弱小者喽。你知道吗，桑丘，咱们面前的这支队伍是由阿里妨罚龙皇帝率领和指挥的，他是特拉破瓦拿①大岛子上的君主；咱们身后的那一支是他的敌人，噶拉芒塔斯②的国王，名叫捋胳膊笨塔破铃，因为每次交战的时候，他总是捋起袖子露出右胳膊。”

　　﹛① 特拉破瓦拿，应为“塔普罗瓦纳”，是当时欧洲人对锡兰岛（今名斯里兰卡）的称呼。﹜
　　﹛② 噶拉芒塔斯，当时欧洲人对非洲腹地某些部族的称呼。﹜

　　“那这两位老爷干吗这么不对劲儿呀？”桑丘问道。

　　“他俩不对劲儿，”堂吉诃德回答说，“是因为这个阿里妨罚龙本是凶狠的异教徒，却爱上了笨塔破铃的女儿，一位美丽可爱的女士，笃信基督。她父亲不愿把她交给异教国王，除非这人事先丢掉假先知穆罕默德的信条，皈依基督。”

　　“我拿我这大把胡子担保，”桑丘说，“笨塔破铃没什么错呀！看来我得拼命帮他一把。”

　　“这回你完全可以尽力而为，桑丘。”堂吉诃德说，“跟这种人打仗，不用事先受封骑士。”

　　“这个我很明白，”桑丘应道，“可是咱们把这头驴子放到哪儿才能一干完仗就找到它呀？我想从来还没有跨着这种坐骑拼杀的规矩吧。”

虚阁网(Xuges.com)