堂吉诃德(3)_塞万提斯

三

　　他接着说：

　　“第一，您不是发愁卷首没有显贵要人写的十四行诗、警句和赞美诗吗？这事好办，只要您费心自己动手作几首，然后一一署名，可以随便胡诌几个作者，比方说归在印度胡安祭祀王①的名下，或者特拉布宗皇帝②的名下，据我听到的传闻，两人都是著名诗人；万一不是，引得一些学究和学士之流在您背后指指戳戳、说三道四，指责您弄错了，您也完全可以不予理会。就算他们查清了您在说谎，也不能剁掉您那只写下这几个字的手啊。

　　﹛① 祭祀王胡安（一般辞书通常译为“约翰”），传说中信奉基督教的东方统治者，是国王兼祭司，统治“波斯与亚美尼亚以东的远东”。有人认为他就是信奉基督教的埃塞俄比亚某代皇帝。﹜
　　﹛② 特拉布宗，黑海南岸的城市，中世纪同名国家的首都，是当时被割裂为四部分的希腊帝国的一部分。﹜

　　“至于在您的故事里引经据典，并且在书页四周注明出处，这也不难：瞅准空子塞进几句格言和拉丁名句什么的，您总还能背出一些吧；再不就临时查找，这也费不了多少事，比方谈到自由和奴役，就用：

　　黄金无数，自由难沽①。

　　“然后在书页边缘注出贺拉斯②或者别的说了这话的什么人。如果您提到死神的威力，那就引用：

　　苍白的死神以其足击打贫民
　　之茅舍亦击打豪门之府第③。

　　﹛① 原文是拉丁文。出于《伊索寓言·狗和狼的故事》。﹜
　　﹛② 贺拉斯（公元前65—公元前8），古罗马诗人。﹜
　　﹛③ 原文是拉丁文。出自贺拉斯《颂歌集》。﹜

　　“谈到上帝命令人们给仇敌以友情和爱心，您立即可以体面地摘引《圣经》，直接用上帝本人的金口玉言说话：我告诉你们，要爱你们的仇敌①。如果您提到恶念，那就求助于《福音》：从心里发出来的，有恶念②。关于朋友不可靠，加图③的对句诗最现成：

　　红运高照，亲朋成群；
　　风云突变，孤独一人④。

　　﹛① 原文是拉丁文。见《圣经·马太福音》第五章四十四节。﹜
　　﹛② 原文是拉丁文。见《圣经·马太福音》第十五章十九节。﹜
　　﹛③ 加图（公元前234—公元前149），罗马政治家、演说家，第一位重要的拉丁文散文作家。﹜
　　﹛④ 原文是拉丁文。出自古罗马诗人奥维德（公元前43—公元18）的《哀歌》，与加图无关。﹜

　　“有了拉丁文的只言片语，再加上点别的什么，大伙儿就会说您博古通今。如今这世道，有了这名声，才是光彩又实惠呢！要说书尾加注释嘛，您可以这样做：比方说，您在书里提到什么巨人，就不妨叫他巨人歌利亚，只消这么一招，一点不费事，然后您就可以加上一大段注解，说什么‘巨人歌利亚或歌利亚特①是非利士②人，他被牧人大卫③掷出的一大块石头打死在笃耨香树谷④（据《列王记》⑤所载）’，再查查这段话在哪一章就行了。

　　﹛① 歌利亚特是歌利亚的另一种拼写。﹜
　　﹛② 非利士，古代中东地区的城镇。﹜
　　﹛③ 大卫（公元前11世纪—公元前10世纪），古代以色列-犹太王国国王。﹜
　　﹛④ 笃耨香树谷的通常名称是以拉山谷。﹜
　　﹛⑤ 此段仅为大意。出处应为《圣经·撒母耳记上》。﹜

　　“在这之后，为了表明您既精通典籍又熟知地理，就设法在书中提到塔霍河①，于是又有了一条顶呱呱的注释。您可以写上：‘塔霍河由一位西班牙国王而得名，发源于某地，紧贴名都里斯本的城垣注入大西洋，据称，河底布满金沙。’等等。您如果谈论盗贼，我会把背得烂熟的卡柯②的故事讲给您听。关于妓女，蒙多涅多主教③正等着把拉米亚、拉伊达和费洛拉④给您，加上关于她们的注解，您可就声望倍增了。要说狠毒的女人嘛，奥维德会把美狄亚⑤拱手送上。

　　﹛① 塔霍河，横贯西班牙中部的河流。﹜
　　﹛② 卡柯，传说中古罗马的著名盗贼。亦译为卡科斯，是希腊神话中火神的儿子，也常用来指盗贼。﹜
　　﹛③ 蒙多涅多主教（1480—1545），即安东尼奥·德·格瓦拉教士，神圣罗马帝国查理五世的讲道士和史官，是当时颇负盛名的西班牙语作家，常将史实与虚构的故事杂糅在一起。﹜
　　﹛④ 拉米亚、拉伊达、费洛拉，第一个是马其顿国王德米特里一世的情妇，第三个是罗马将领庞培的情妇。蒙多涅多主教在他的书信中添油加醋地讲述过这三个女人的故事。﹜
　　﹛⑤ 美狄亚，希腊神话中的女巫，也是奥维德的作品《变形记》中的人物。﹜

虚阁网(Xuges.com)