堂吉诃德(265)_塞万提斯

二六五

　　▼第六十六章

　　读者读后便知，听书的听来便知。

　　堂吉诃德从巴塞罗那出来，回望他摔跤的地方说：

　　“特洛亚①就此灭亡了！我不是没有勇气，只是碰上晦气，把一生辛苦挣来的英名断送在这里了！造化在这里播弄了我！我的丰功伟绩从此失去光彩！总而言之，我这次倒了霉，没指望再转运了！”

　　﹛① 希腊古邦，被希腊其他各邦联军围攻十年灭亡，荷马的有名史诗里叙述这事。﹜

　　桑丘听了说道：

　　“我的主人啊，英雄好汉得意当然高兴，失意也能沉得住气。这是我的经验之谈。我做总督虽然快活，现在步行当侍从也并不烦恼。因为我听说命运女神是个喝醉了酒的婆娘，喜怒无常，而且双目失明，一味瞎干瞎撞，推翻了谁，扶起了谁，自己全不知道。”

　　堂吉诃德说：“桑丘，你真是个大哲学家！这话非常高明，不知是谁教你的。我告诉你吧，世界上并没有侥幸的事；世事不论好坏，都不是偶然，却是上天有意安排的。所以老话说‘命运各由自己造成’①。我的命运向来由我自主；我不够慎重，狂妄自信，就此出了丑。我该看到白月骑士的坐骑是匹骏马，驽骍难得驽弱，远比不上。我却冒死去拼，使尽了劲，还是给撞倒了。不过我体面虽然丢了，说话当话的这种品德并没有丧失，而且也不能丧失。我做英勇的游侠骑士，靠敢作敢为建立功业；现在成了步行的绅士，就靠说到做到保证信用。桑丘朋友啊，开步走吧，咱们回乡去过一年苦修期，在家里养精蓄锐，然后再来干我念念不忘的武士行业。”

　　﹛① 西班牙谚语。﹜

　　桑丘答道：“先生，步行不是滋味，不能激励赶路。咱们把兵器当绞杀犯那样挂在树上吧，我骑上灰驴，不用两脚奔波，随您一天赶多少路都行。要我搬动两脚走急路是办不到的。”

　　堂吉诃德说：“桑丘，你说得对，把我的兵器挂起来做纪念品吧。悬挂罗尔丹全副兵器的纪念碑上有句题词：

　　不是罗尔丹的匹敌，
　　不要动这些兵器。①

　　咱们挂这捆兵器的树脚上或周围树上，也可以刻上这句话。”

　　﹛① 见第一部第十三章。﹜

　　桑丘道：“您说得妙极了。要不是咱们路上少不了驽骍难得，该把它也挂起来。”

　　堂吉诃德说：“可是，驽骍难得也罢，兵器也罢，我都不想挂起来，免得人家说：‘忠心效劳，不得好报’①。”

　　﹛① 西班牙谚语。﹜

　　桑丘说：“对呀！聪明人说：‘驴子捣乱，不怪驮鞍’①。既然是您的错，就怪您自己吧，别把您这副沾了血的破盔甲出气，别埋怨驽骍难得驽弱，也别难为我这双嫩脚，走不了路也硬逼着走。”

　　﹛① 西班牙谚语。﹜

　　他们说着话过了一天，接着四天都一路无事。第五天他们刚进一个村子，看见客店门口聚着一大堆人，原来是节日在那里赶热闹的。堂吉诃德走近去，有个老乡嚷道：

　　“这两位来客和咱们哪一方都不认识，咱们打赌的事可以请随便哪位公断。”

　　堂吉诃德说：“行啊，只要我明白是怎么回事，一定公平判断。”

　　那老乡说：“那么，好先生，听我说吧。这村上有个大胖子，重十一阿罗巴①。他街坊呢，只有五阿罗巴重。胖子挑逗瘦子和他赛跑，讲定跑一百步路，可是双方体重得相等。人家问那胖子，双方的体重怎能相等呢？他说，应战的瘦子体重五阿罗巴，叫他背六阿罗巴铁，两人就一样都有十一阿罗巴重了。”

　　﹛① 每阿罗巴合11.5公斤。﹜

　　

　　〔……只见他容色苍白，汗流满面。〕

虚阁网(Xuges.com)