堂吉诃德(172)_塞万提斯

一七二

　　接着进来一队表现舞剧或“哑剧”的，里面八个仙女，分成两组：一组由爱神带领，另一组由财神带领。爱神身上安着翅膀，带着弓、箭和箭袋；财神穿着华丽的五彩织金衣。每个仙女背后缀着一方白羊皮纸，上面大字标着自己的名字。爱神组里第一个是“诗艺”，第二个是“才智”，第三个是“家世”，第四个是“英勇”；财神组里第一个是“豪爽”，第二个是“礼品”，第三个是“财富”，第四个是“享受”。这个队伍的前面有四个扮野人的拉着一座木制的堡垒；他们身上绕着藤萝，裹着绿麻布，活像真的野人，差点儿没把桑丘吓坏。堡垒的正中和四面都标着“慎重的堡垒”几个大字。四人敲手鼓、吹笛子奏乐伴舞。舞剧由爱神开场；他先舞蹈两转，抬眼看着堡垒上城垛中间的一位姑娘，向她张着弓说：

　　我是万能的恋爱神，
　　威镇天空、海洋、大地；
　　我管辖全世界的人，
　　他便是沦入地狱里，
　　还是我治下的亡魂。
　　什么是怕惧，我不知道，
　　我要怎样，总能做到；
　　尽管是天大的难事，
　　我也能遂心得志：
　　一切得顺从我的喜好。

　　他朗诵完毕，向堡垒顶上放了一箭，退回原位。接着财神就出位跳舞两转，等鼓声停顿，念道：

　　爱神只是我的前导，
　　我可比他更有本领；
　　我的门阀尤可自豪，
　　全世界最荣华昌盛，
　　权势最大、声望最高。
　　见到我这样的财神，
　　不趋炎附势的能有几人！
　　不靠我招来钱财，
　　做事只能件件失败！
　　我保佑你一生幸运！

　　财神退位，“诗艺”上来，也照样舞蹈两转，抬眼看着堡垒上的姑娘说：

　　我是动人喜爱的“诗艺”，
　　姑娘，我锤炼了才思，
　　语言高雅、想象新奇，
　　做成千首万首的诗，
　　包着我的心献给你。
　　你安步幸福的长途，
　　遭到许多女人的忌妒；
　　我的殷勤你如不嫌，
　　我要把你捧上青天，
　　叫人人都自愧不如。

　　“诗艺”下去，财神队里的“豪爽”出来，舞蹈了两转，说：

　　我就是豪爽的美德，
　　我并不挥霍浪费，
　　却也不刻薄吝啬，
　　两者都是过分的行为，
　　我采取适中的准则。
　　可是我为你的体面，
　　从此更要放手花钱，
　　尽管是过分也有光彩，
　　因为我的一腔情爱，
　　借此才能向你表现。

　　

　　〔“这些人分明没见过我的杜尔西内娅……”〕

虚阁网(Xuges.com)