堂吉诃德(143)_塞万提斯

一四三

　　▼第七章

　　堂吉诃德和他侍从打交道，以及其他大事。

　　管家妈看见桑丘·潘沙和他主人关在屋里，立刻猜到他们俩在谈什么，料想他们商量妥当了就要第三次出门。她一肚子焦愁，披上外衣去找参孙·加尔拉斯果学士。她觉得这人很会说话，又是主人家的新朋友，也许能打消他那个疯狂的主意。加尔拉斯果学士正在院子里散步。她满头大汗，惶惶然赶去跪在他脚边。加尔拉斯果看了她又愁又急的样儿，问道：

　　“怎么啦？管家太太，您失魂落魄的出了什么事吗？”

　　“没事儿，参孙先生，不过我主人憋不住了，一定是憋不住了！”

　　参孙问道：“大娘，他哪儿憋不住？他身上哪儿漏啦？”

　　她答道：“不是漏，他那老毛病又要发了。我的学士先生呀，我是说，他又要出去碰运气了——我也不懂凭什么叫作运气，反正这是第三次了。头一次，他挨了一顿板子，浑身青紫，给人家横搭在驴上送回来的。第二次是关在木笼里用牛车拉回来的。他自己说是着了魔道。那可怜人回来的时候又黄又瘦，一双眼睛都落了坑儿，就连他生身妈妈都认不得他了。我用了六百多个鸡蛋才调养得他恢复了一点原样。这事上帝知道，大家知道，我那群老母鸡也知道；它们是不让我撒谎的。”

　　学士说：“这话我完全相信。您那群老母鸡好极了，肥极了，规矩极了，哪怕胀破肚子也不肯乱叫的。管家太太，您真的只是怕堂吉诃德先生出门吗？没出别的事吗？”

　　她说：“没有，先生。”

　　学士说：“那么您别着急，且安心回家，给我做点热乎乎的早饭；您如果会念《圣阿波洛尼亚经》①，可以一路念回去。我马上就来。叫您瞧我大发神通呢。”

　　﹛① 据西班牙人的迷信，念《圣阿波洛尼亚经》可止牙痛。﹜

　　管家妈说：“什么！念《圣阿波洛尼亚经》？假如我主人牙痛，那才合适；可是他那毛病在脑袋里面呢。”

　　加尔拉斯果答道：“管家太太，我这话没错儿。您请回吧，别跟我争，因为我告诉您，我是萨拉曼加大学毕业的学士，这就甭再多说了。”

　　管家妈走了。学士立即去找神父。他们两人怎样商量，下文自有交代。

　　堂吉诃德和桑丘·潘沙关着门谈的一番话，历史上一字不改，都记下来。桑丘对他主人说：

　　“先生，我已经改化①了我老婆，叫她让我跟您跑，随您带我到哪儿都行。”

　　﹛① 桑丘要说“感化”。﹜

　　堂吉诃德道：“桑丘，你该说‘感化’，不是‘改化’。”

　　桑丘答道：“我记得好像求过您一次两次：您如果听得懂我的意思，就别纠正我的字眼儿；如果不懂，就说：‘桑丘’——或者‘你这家伙，我不懂你的话。’我要是说不明白，您再改正我。因为我非常性良①……”

　　﹛① 桑丘要说“驯良”。﹜

　　堂吉诃德立刻说：“桑丘，我不懂你的话，什么‘我非常性良’？”

　　桑丘道：“‘我非常性良’就是‘我非常那样儿’。”

　　堂吉诃德道：“你越说越糊涂了。”

　　桑丘道：“假如您不懂，我就不知道怎么说了；我也没办法了，上帝保佑我吧。”

　　堂吉诃德道：“哦，我想出来了！你是要说，你‘非常驯良’——温顺，好打发，说什么都听，教你什么都领受。”

　　桑丘道：“我可以打赌，您一上来就懂；您是存心折腾我，叫我再说一二百个错字您就高兴。”

　　堂吉诃德道：“也可能吧。不过言归正传，泰瑞萨怎么说呢？”

　　桑丘道：“泰瑞萨说：我对您得‘指头并拢，不要漏缝’；‘白纸黑字，永无争执’；‘条件讲好，不用争吵’；‘许你两件，不如给你一件’。我说呀，‘女人的主意，没多大道理’；可是‘不听妇女话，男人是傻瓜’。①”

　　﹛① 六句都是西班牙谚语。﹜

　　堂吉诃德道：“我也这么说。桑丘朋友，你讲吧，讲下去。你今天真是满口珠玑。”

　　桑丘说：“我讲吧，反正您比我明白，咱们都不免一死，今天在，明天就没了；小羊老羊并不分先后。一个人活在世上，只有上帝给的那点寿命。催命神是聋的，他来敲门的时候总很匆忙，随你软求也罢，硬顶也罢，有王位也罢，有教职也罢，他都不问不闻。这是人人都知道的，教士在讲坛上也这么讲。”

　　堂吉诃德道：“你说的都对，只是我不懂你什么用意呀。”

　　桑丘说：“是这么个意思：我要您讲讲明白，我伺候您每月多少工钱；您把这笔钱从家产里拨给我。我不愿意单靠赏赐；赏赐来得太晚，也许并不好，也许还会落空。上帝保佑我自靠自吧。反正我不计多少，只要知道能赚多少。‘老母鸡一个蛋也孵’，‘积少成多’，‘有点小便宜，就算不失利’。①您答应的海岛我不相信，也不指望了；不过我老实说，如果您真给了我，我不会毫无良心，也不是死抠门儿，我愿意估计岛上有多少收入，一直①扣我的工钱。”

　　﹛① 三句都是谚语。﹜
　　﹛① 桑丘的意思是“照值”。﹜

虚阁网(Xuges.com)