堂吉诃德(51)_塞万提斯

五一

　　他细细搜寻，又找出一册装潢精致的记事本。堂吉诃德问他要了这个本子，叫他把钱留下，那是赏给他的。桑丘吻了堂吉诃德的双手谢赏，又把手提箱里的内衣全掏出来，装在盛干粮的口袋里。堂吉诃德在旁看着，说道：

　　“桑丘，据我想，准有个迷路的旅客在这座山里碰到强盗，给他们杀了，搬到深山里来埋了；一定是这么回事。”

　　桑丘答道：“不见得；要是强盗，不会留下这笔钱。”

　　堂吉诃德说：“你说得不错。究竟是怎么回事，我可猜不透也想不明白了。且慢，咱们瞧瞧这记事本上有没有什么线索，能帮咱们打开这个闷葫芦。”

　　他打开本子，第一眼就瞧见一首十四行诗，看来还是初稿，字却写得很好。他高声念出来，让桑丘也听听。原诗如下：

　　或许是恋爱神的昏聩糊涂，
　　也可能是他异常的残狠，
　　再不然就是对我责罚过甚，
　　惨酷的折磨使我这样痛楚。
　　但昏愦和神明名实不副，
　　恋爱神是无所不知的天神，
　　他绝不凶顽，却无限悲悯，
　　那么，是谁遣使我这样受苦？
　　如说是你，茜丽，那是谬误，
　　无瑕的美质决不包蕴祸害，
　　也不可能是上天把我蹂躏。
　　反正我身死在即，这是定数，
　　如果查不出病因何在，
　　不靠奇迹怎能妙手回春。

　　桑丘说：“诗里看不出什么线索，除非从您说的那个‘线缕’上抽出个头绪来①。”

　　﹛① 西班牙谚语：“拿到了线头儿，就抽开了线球儿。”﹜

　　堂吉诃德说：“哪有什么‘线缕’呀？”

　　桑丘说：“您不是在叫人家‘线缕’吗？”

　　堂吉诃德说：“我说的是‘茜丽’。这首诗是对一位小姐诉苦的，‘茜丽’一定就是她的名字。我瞧这首诗确是写得不错，要不，我就是个大外行了。”

　　桑丘说：“唷，您还会做诗呀？”

　　堂吉诃德说：“你想不到我做得多好呢。我明儿叫你送封信给我的杜尔西内娅·台尔·托波索小姐，通篇都是诗，你就知道我做诗多么内行了。我告诉你吧，桑丘，古时候的游侠骑士，差不多个个都是了不起的抒情诗人和音乐家。作诗和奏乐这两种本领——或者该说这两种天赋的才能，和多情的游侠骑士是分不开的。不过古代骑士的诗热情有余，略欠雕琢。”

　　桑丘说：“您再念念那本子，也许会找到些关节。”

　　堂吉诃德翻过一页，说道：

　　“这是散文，好像是封信。”

　　桑丘问道：“是公文信吗？先生。”

　　堂吉诃德说：“看这封信的开头，好像是情书。”

　　桑丘说：“那么您大声念吧，我最喜欢这种谈情说爱的东西。”

　　堂吉诃德说：“好！”

　　他就高声朗读。信上说：

　　你的背约失信和我注定的苦命，使我到了这座荒山里。我在这里埋怨你的话，也许要等你听到我的死讯之后，你才会听到了。负心人啊，人家比我有钱，不是比我品德好，你怎么竟为他抛弃了我呢？我如果以美德为贵，我就不必羡慕人家有福，叹恨自己不幸。你相貌美好受人景仰，你的行为却使人看低了你。我凭你的美貌把你当作天使，凭你的行为知道你不过是个女人罢了。你害得我心乱如麻，我但愿你能心平如镜。但愿上天叫你永远看不破你嫁的欺心骗子，免得你后悔，也免得我违着心吐气称快。

　　堂吉诃德念完信，说道：

　　“信里比诗里更找不出什么东西来。只有一点是明白的，写信的是个失恋的情人。”

　　他把记事本差不多每一页都翻了，又找出些诗和信，有的笔迹清楚，有的潦草模糊。写的无非是埋怨呀、悲哀呀、忧虑呀、相思和痛苦呀、有情和无情呀等等；也有赞扬的，也有伤感的。堂吉诃德翻看记事本的时候，桑丘在翻检手提箱。他把一个个角落都搜遍；又检看了鞍垫的四角，把每一条缝都拆开，每一撮羊毛都理过，生怕忙中有错。他找到的艾斯古多有一百多个，引起了他好大的贪心呀！他并没有再找到什么，不过他觉得到手的那笔钱作为酬劳，已经绰绰有余，尽管给人兜在毯子里抛弄，喝了治伤油呕吐，挨了七横八竖的桩子，吃了骡夫的拳头，丢失了褡裢袋，抢掉了外衣①，再加跟了这位好主人受到种种饥寒劳累，都不冤枉了。

　　﹛① 作者未提灰驴被窃。﹜

虚阁网(Xuges.com)