泰戈尔诗选(25)

二五

　　▼践誓

　　“喂，马拉塔的强盗来了，
　　大家准备好武器！”
　　阿吉密堡砦里高呼着
　　将军杜姆拉吉。
　　正午时分，家家户户
　　正烧着粗面饼，
　　人声沸腾，碉楼上传出
　　咚咚的战鼓声。
　　登上城头，望见南方
　　遥远的天边，
　　马拉塔骑兵的铁蹄下
　　扬起一片尘烟。
　　“这批马拉塔的蝗虫今天
　　扑在我们的剑火里，
　　消灭他们不容一个飞去。”
　　怒吼着杜姆拉吉。
　　从马鲁瓦来的使者说——
　　“何劳准备迎敌？
　　这是国王的命令，看吧，
　　将军杜姆拉吉！
　　信德^①来了，和他们同来的
　　还有法国的将领。
　　恭敬地把堡垒交给他们，
　　你只有服从命令。
　　幸运之神如今已背弃了
　　国王维加耶辛哈；
　　阿吉密堡用不着血战挣扎
　　奉送给马拉塔吧！”
　　“君王的命令，英雄的天职，
　　到底何所适从呢？”
　　长叹了一口气，痛苦地
　　低语着杜姆拉吉。
　　马鲁瓦的来使宣布旨谕——
　　“全体放下武器。”
　　如石像一般呆立着的是
　　将军杜姆拉吉。
　　天色渐晚，牛羊踯躅在
　　暮霭升起的田间，
　　树阴下牧童的笛声
　　悠扬而婉转。
　　“当阿吉密堡交在我手时
　　曾在心中发誓，
　　国王的堡垒此生决不丢失
　　在敌人手中，
　　今天莫非在国王的命令里
　　竟要把誓言背弃？”
　　想来想去，拿不定主意，
　　长叹着杜姆拉吉。
　　拉其普特的军队羞愤地
　　放下了武器，
　　碉堡门前默默地呆立着
　　将军杜姆拉吉。
　　赭衣的黄昏悄悄降临在
　　西方的田野间，
　　马鲁瓦的队伍扬起灰尘
　　停在堡砦门前。
　　“躺在门前地上是什么人？
　　起来，打开大门！”
　　没有回音——无生命的躯壳
　　再不会回答询问。
　　君王的命令，英雄的天职
　　如今再不使他忧虑——
　　阿吉密堡砦的大门外
　　长眠了杜姆拉吉。
　　1900年10月
　
　　﹛① 信德：居住在信德省（现属巴基斯坦）的一种民族。﹜

虚阁网(Xuges.com)