泰戈尔诗选(24)

二四

　　▼审判官

　　拉胡那特·拉奥
　　马拉塔皇家的英雄。
　　他登上王位在普那城宣布：
　　“我要减轻人间苦难的担负，
　　我要把麦索尔王海德拉里征服。
　　不许他再逞威风。”
　　转眼之间集结了
　　八万雄兵。
　　四面八方，川流不息地
　　从马拉塔所有的崇山里
　　英雄们如雨季的山洪
　　汇集在普那城。
　　胜利的旗帜在天空飘荡，
　　千百个法螺呜呜齐响。
　　女人们吹起尖声的口哨，
　　普那城在光荣里颤栗，
　　毁灭的战鼓惊心动魄地
　　敲打着响震四方。
　　朝阳躲进旌旗森森的树林，
　　马蹄扬起滚滚的尘沙。
　　震聋了天空的胜利的欢呼里
　　拉胡那特骑上了血色的战马。
　　突然，像谁念了一声咒语，
　　军乐停止了前进的喇叭。
　　是在谁的脚前，国王
　　显得如此谦恭？
　　是在谁的指挥下，
　　宫门外刹那间停止了
　　兴高采烈奔赴战场的
　　八万士兵？
　　婆罗门拉姆·沙斯特里
　　严正的最高审判官。
　　他高举着两只手臂，
　　大声说：“拉胡那特·拉奥，
　　离开城市去到哪里，
　　在没有受到惩罚以前？”
　　静止了军乐，
　　静止了胜利的欢呼。
　　拉胡那特说：“为什么
　　在今天偏偏阻挡我的去路？
　　我正为丰盛阎摩的筵席
　　去歼灭那批伊斯兰教徒。”
　　拉姆·沙斯特里说：
　　“你谋杀了嫡亲的侄男！
　　在没有受到审判之前，
　　这期间你没有自由。
　　按照法律的规定
　　你应被严加看管。”
　　拉胡那特·拉奥
　　脸上含笑，心中生气。
　　“国王的行动谁能够约束？
　　刀光剑影下我自由来去，
　　今天，不是来在路中心
　　听人讲解什么法律。”
　　沙斯特里说：“拉胡那特，
　　走吧，尽管去打仗。
　　我也立刻辞职，
　　转回自己的村庄，
　　再也不容许自己坐在
　　这视法律如儿戏的法庭上。”
　　吹着法螺，敲着战鼓，
　　开拔了出征的队伍。
　　舍弃了高贵的职位，
　　扔掉了所有的财富，
　　清贫的婆罗门回到了
　　乡村里的茅屋。
　　1900年10月

虚阁网(Xuges.com)