泰戈尔诗选(6)

六

　　▼供养女^①

　　频婆娑罗王^②
　　跪在佛陀座下
　　求得一片趾甲，
　　把它供养在御苑深处，
　　珍重地在上面建起一座
　　庄严无比的大理石宝塔。
　　黄昏时，皇后和公主们
　　换上素洁的衣衫
　　捧着礼佛的金盘，
　　在塔下献上鲜花，
　　亲手点亮金盘里
　　一行行黄金灯盏。
　　阿阇世王坐上
　　父亲的七宝座，
　　他用汪洋的鲜血
　　冲洗尽父王的佞佛，
　　把释迦牟尼的经典
　　献给了阿那罗^③的烈火。
　　阿阇世王召集全体
　　宫廷妇女，对她们说：
　　“除了敬拜《吠陀》、婆罗门和国王，
　　宇宙间再不许你们有第二种信仰。
　　这命令必须牢记在心——
　　如不遵从，定有灾殃。”
　　在一个秋天的向晚——
　　净水沐浴后的
　　宫女师利摩蒂
　　照例捧着礼佛的金盘，
　　悄悄地来到太后座前。
　　默默俯视着她的脚尖。
　　太后恐惧地抖颤着申斥说：
　　“国王宣布的禁令
　　莫非你竟敢违抗——
　　礼拜佛塔的人
　　不是死在矛尖，
　　就是流放远方。”
　　她悄悄地走进
　　皇后阿弥达的妆阁——
　　皇后刚梳起
　　拖地的长发，
　　正对着宝镜，专心地
　　在发缝里点染着朱砂一抹。
　　看见了师利摩蒂
　　皇后气得手指发抖。
　　竟抹弯了发缝里的朱砂。
　　“蠢东西，胆量这么大！
　　竟敢带来敬佛的鲜花！
　　被人看见岂不可怕！”
　　公主苏格罗
　　独自坐在窗前，
　　趁着落日的光芒
　　正在默诵故事诗篇，
　　忽然听见门外脚镯声响
　　连忙从书本上移开视线。
　　她把迷人的诗篇抛在地上
　　慌忙跑到师利摩蒂跟前，
　　担心地在她耳边悄悄说道：
　　“国王的命令如今谁不知晓？
　　你这样不顾一切
　　只怕死罪难逃。”
　　师利摩蒂在宫里
　　走遍千门万户。
　　“姊妹们，时候到了，
　　我们要尽到敬佛的礼数。”
　　有人害怕，
　　有人咒诅。
　　白日最后的光芒
　　已从城楼上褪尽。
　　市声变得微弱，
　　路上断绝行人，
　　国王古老的神祠里
　　传出了一声声晚祷钟声。
　　秋夜透明的薄暗里
　　有无数小星闪烁。
　　宫门外响起了号角，
　　囚徒们唱起了晚歌。
　　“大臣的会议已结束”——
　　执甲的侍卫齐声高呼着。
　　就在这一刹那间
　　后宫卫士们看见：
　　国王幽静的花园里，
　　宝塔阴暗的石阶前，
　　骤然亮起一行行明灯，
　　好像光闪闪的黄金花鬘。
　　卫士们拔出剑来
　　飞奔着赶上前去。
　　“嗨！你是哪一个？
　　竟敢冒死供养佛陀！”
　　传来了甜蜜的声音：
　　“我是师利摩蒂——
　　佛陀的奴隶！”
　　那天白石的塔阶上
　　写下了鲜血的记录。
　　那天凉秋初夜里
　　寂寥的御苑深处
　　窣堵波^④下熄灭了
　　最后的供养灯烛。
　　1900年9月

　　﹛① 这故事见《撰集百缘经》。﹜
　　﹛② 频婆娑罗：意云“影胜”。佛在世时，他是摩竭陀国王，崇信佛法，后被其子阿阇世王幽囚于七重室内。﹜
　　﹛③ 阿那罗：印度教火神。﹜
　　﹛④ 窣堵波：塔。﹜

虚阁网(Xuges.com)