泰戈尔诗选(5)

五

　　▼卖头

　　再没有人比得上萨罗国王^①，
　　他赢得大千世界一致的赞扬；
　　他是弱者的庇护人，
　　是穷苦百姓的爹娘。
　　忿怒燃烧在迦尸^②国王的心里
　　当他听到了这个消息；
　　“迦尸的人民——我的百姓
　　竟把他看得比我还重？
　　卑微的弹丸小邦的君主
　　竟比我更能普施广济？
　　什么信仰、喜舍、慈悲全是假的，
　　这只是他对我的挑战与妒嫉！”
　　迦尸王传令：“将军！拔剑出来，
　　集合全部人马出征！
　　萨罗王显然过分狂妄，
　　竟想超过我迦尸王的威望！”
　　迦尸王披上战袍走上战场——
　　战场上被击败的是萨罗王。
　　萨罗王羞惭地离开了国境
　　逃亡在遥远的森林里隐居起来。
　　迦尸国王坐上宝座
　　微笑着对他的臣僚说：
　　“谁有权力就能够保住黄金钱财，
　　也只有他的施舍才是无限慷慨！”
　　人们哭着说：“强暴的罗睺^③
　　竟连明月也一口吞噬？
　　漠视品德的幸运女神拉克什米啊，
　　也只会趋炎附势！”
　　四面八方扬起一片哭声——
　　“我们失去了父亲！
　　我们憎恨那
　　与全世界的朋友为敌的人！”
　　迦尸王听了十分震怒：
　　“为什么京城里充满了愁云惨雾？
　　有我在这里，为了谁
　　人们这样哭哭啼啼？
　　是我神武赫赫征服了敌国，
　　如今倒好像是我败在敌人手里！
　　法典上原有明文规定：
　　‘斩草除根，决不可放松敌人。’
　　曼特里^④！快传旨在京城
　　并向全国宣布——
　　生擒萨罗王的人
　　国王将赐给他百两黄金。”
　　于是使者沿门挨户传布国王命令
　　日日夜夜不敢稍停，
　　人们气愤地捂着耳朵
　　战栗地闭上眼睛。
　　失国的萨罗王在森林里徜徉
　　穿着又脏又破的粗布衣裳，
　　有一天，一个迷途的过客来到他面前
　　含着眼泪求他指示方向：
　　“隐士啊，这座森林有没有边际？
　　走哪条路才能到萨罗去？”
　　萨罗王听了说：“那是一个不幸的国度，
　　是什么缘故驱使你到那个地方？”
　　过客说：“我是一个商旅，
　　货船被风浪打沉在海底，
　　现在我只是苟延残喘
　　伸出手来沿门行乞。
　　萨罗王是仁慈的海洋，
　　他的声名扬溢四方，
　　无依无靠的人从他那里得到庇护，
　　贫苦人在他的宫里得到怜惜。”
　　萨罗王的脸上掠过一丝微笑
　　泪水闪烁在眼睛里，
　　沉思了半晌，
　　深深地叹了一口气：
　　“我将指引你一条去路，
　　通向你所渴望的目的地
　　你来自远方受难的客人啊，
　　在那里将满足你的心意。”
　　迦尸王正在上朝，
　　来了一个蓬头垢面的隐士，
　　迦尸王含笑问道：
　　“隐士，你到我这里为了什么事？”
　　“我是萨罗王，居住在森林里。”
　　林中的隐士从容地说：
　　“请把百两黄金交给我的同伴吧，
　　算是生擒我的赏格。”
　　大臣们个个吃惊，
　　宝殿上一片寂静，
　　连那手执甲仗的侍卫
　　也已眼光晶莹。
　　迦尸王沉默了片刻
　　突然大笑着说：
　　“哦！你想用死亡来战胜我，
　　这真是个高明的计策！
　　我要使你的希望成空，
　　教今天的战场上，胜利属于我，
　　我将归还你的疆土，
　　我的心也将向你归服。”
　　衣衫褴褛的萨罗王
　　被扶上宝座，
　　迦尸王给他戴上王冠，
　　百姓们大声欢呼着。
　　1898年10月

　　﹛① 萨罗：古印度国名，在中印度境，波斯匿王之领地，即今俄得地方。﹜
　　﹛② 迦尸：古印度国名，在中印度境，萨罗之北邻，即今贝拿勒斯地方。﹜
　　﹛③ 罗睺：星名，相传为蚀日月之星。又：神名，为阿修罗之一种，能举手障碍日月，使诸天苦恼。﹜
　　﹛④ 曼特里：即大臣。﹜

虚阁网(Xuges.com)