十日谈(182)_薄伽丘

一八二

　　§十

　　萨卢佐侯爵经百姓敦请同意成家，娶了一个村民的女儿为妻，生有一子一女。侯爵先佯言已将子女处死，后又表示厌倦妻子，准备另娶，把女儿接回家中，对外说是新娶的妻子。妻子被逐后安贫乐道，侯爵终于隆重地把她迎回，与已长大的子女相认，以侯爵夫人身份相待。

　　大家兴致勃勃地听完了国王讲的长篇故事，狄奥内奥笑着说：“你对托雷洛先生推崇备至，可是那夜等着小鬼垂下尾巴的好人却不乐意。”^[13]

　　狄奥内奥知道只剩下他还没有讲故事，于是说道：

　　温柔的女郎们，今天大家讲的仿佛都和国王苏丹之类的人物有关，我不能过于出格，现在讲一个有关侯爵的故事。那个侯爵干的事荒唐得不近人情，结局虽然不坏，但绝不是什么懿行壮举，因此我不劝大家仿效。这种人有好下场可以说是老天没有睁眼。

　　很久以前，萨卢佐侯爵家族的长子是个名叫瓜尔蒂耶里的青年人。他单身未婚，整天放鹰打猎，根本不考虑娶妻生子。我认为他的做法很聪明，可是他领地上的百姓却不满意，几次三番请求他娶妻成家，以免他本人绝后，百姓没有主人。他们甚至自告奋勇，要帮他去找某某家族的后代为妻，说是那位小姐人品怎么好，保证他满意等等。

　　瓜尔蒂耶里最后烦了，回答说：“朋友们，你们硬要我做一件我早就决定不做的事，因为我一向认为找一个生活习惯和我相适应的人太不容易，性情不合的人比比皆是，而和一个情不投意不合的女人共同生活又太痛苦了。你们说根据父母的情况能知道女儿的品性，要替我物色一个满意的妻子。这是蠢话，因为我不明白你们怎么能了解父亲的性格，又怎么能知道母亲的秘密。即使都知道，女儿和父母迥然不同的例子也多得是。你们现在既然要把婚姻的锁链套在我的脖子上，我只好认了。不过，找妻子的事得由我自己做主，万一以后事情弄糟，我怨不了别人，只好怨我自己。我预先要向你们声明，不论我找的是谁，你们都得尊重她，不然我违背了自己的意愿，应你们的请求结了婚，你们却不尊重我的妻子，我会不痛快，对你们也不会有好处。”

　　领地的百姓说，只要侯爵结婚，这一切他们都同意。

　　长久以来，瓜尔蒂耶里觉得附近村子里有一个贫家姑娘长得很美，气质讨他喜欢，他觉得能和她共同生活也就可以满意了。他不多费时物色，把她的穷苦父亲找来，谈妥了娶她为妻。瓜尔蒂耶里把当地的朋友都请来，宣布说：“朋友们，你们一直要我成家，我答应了，倒不是因为我自己有结婚的愿望，而是为了让你们高兴。你们向我做出承诺，不论我娶谁为妻，你们都会感到满意，并且尊重她。现在我要履行我的诺言，希望你们也履行你们的诺言。我已经找到一位合意的姑娘，打算娶她，过几天就把她迎回家。我既然让你们满意，现在希望你们热热闹闹地准备婚礼，让我也满意。”

　　领地的百姓听到这个喜讯，回说不论新娘是谁，他们一定尊敬她，以夫人之礼相待。他们和瓜尔蒂耶里分头准备，大操大办。瓜尔蒂耶里邀请了许多亲友和当地的绅士淑女，按一个和新娘相仿的女子的身材裁剪缝制了不少华丽的衣服，购置了腰带、指环、一顶精致的冠冕以及新娘需用的种种装饰。到了举行婚礼的那天，午前祈祷钟声响后不久，一切准备就绪，瓜尔蒂耶里骑上马，对前来贺喜的客人说：“各位先生，现在是去迎接新娘的时候了。”

　　他们骑马出发，来到村里那姑娘家门前，看见姑娘刚打了水回来。她走得很急，因为她想赶快料理好家务，和村里的妇女们一起去看瓜尔蒂耶里娶亲。那姑娘名叫格里塞尔达，瓜尔蒂耶里见到她，呼喊她的名字，问她的父亲在哪里。姑娘怯生生地回答说：“大人，他在家里。”

　　瓜尔蒂耶里下了马，让同伴们等在外面，独自走进那所简陋的小屋，找到詹努科洛，也就是姑娘的父亲，对他说：“我来娶格里塞尔达，不过首先要当着你的面问她几句话。”

　　他问姑娘，如果娶她为妻，她是不是永远愿意顺从他，讨他喜欢，不论他做什么、说什么都不生气，等等。她一一回答愿意。于是瓜尔蒂耶里拉着她的手出来，当着他的同伴和所有人的面，让她脱掉身上的旧衣服，换上他带来的、特地为她做好的衣服和鞋子，把一顶冠冕戴在她未经梳理的头上。大家正纳闷时，瓜尔蒂耶里说：“各位，就是这个姑娘，如果她同意我做她的丈夫，我准备娶她为妻。”

　　接着，他转向那局促不安的姑娘，问道：“格里塞尔达，你愿意我做你的丈夫吗？”

　　她回说：“愿意，大人。”

　　他便说：“那我也愿意娶你为妻。”

　　侯爵当着众人的面和姑娘成了亲。他让新娘骑上一匹驯马，前呼后拥地把她迎了回去。婚礼和喜筵十分隆重奢华，即使和一位法国公主成婚也不过如此。

　　那姑娘换了衣服顿时容光焕发，仿佛变了一个人。我们先前说过，她的身段和脸蛋都很美，现在除了美丽之外，她显得雍容华贵，仪态万方，似乎根本不是牧羊人詹努科洛的女儿，而是一位贵族小姐。凡是见过她以前模样的人现在都惊异不止。

　　婚后，她对丈夫百依百顺，体贴得无微不至，瓜尔蒂耶里觉得自己是世上最幸福的人了。她对丈夫领地上的百姓宽厚仁爱，人人都爱戴她，为她祝福。不少人以前认为瓜尔蒂耶里娶了这么一个姑娘是干了蠢事，现在都觉得瓜尔蒂耶里有见识，因为只有他才能透过那姑娘寒碜的衣服看到她优秀的本质。总之，没过多久，侯爵领地上和领地之外的人都夸她品行端正，心地善良。侯爵娶她时说过怪话的人都怪自己不长眼睛。

虚阁网(Xuges.com)