十日谈(144)_薄伽丘

一四四

　　§八

　　两个朋友情同骨肉，一个勾引了另一个的老婆，被其发觉。另一个设计把他关在大木箱里，然后在箱子上面同他的老婆作乐。

　　女郎们觉得埃莱娜遭到的报复惨不忍闻，虽然她有一部分责任，咎由自取，但是里涅里斩尽杀绝未免过于残忍，因此对她有点同情。潘皮内娅讲完后，女王吩咐菲亚梅塔接着讲，她遵命讲道：

　　可爱的女郎们，我认为书生的做法有点过分，因此打算讲点风趣的事来冲淡苦涩。我讲的是一个青年人的故事，他心胸宽广，受到伤害并不采取伤筋动骨的报复手段。你们从这个故事里可以悟出一个道理：驴子撞墙越重，自己也就越痛，人们进行报复时没有必要穷凶极恶，只需点到为止，出口气就可以了。

　　你们也许听说过，锡耶纳的卡莫利亚区有两个出身高贵，家境也富裕的青年人，一个叫斯皮内洛乔·德·塔韦纳，另一个叫泽帕·德·米诺。两人是邻居，同进同出，情同手足，甚至比亲兄弟还亲，他们的妻子都长得花容玉貌。斯皮内洛乔经常去泽帕家串门，不管泽帕在不在家都坐一会儿，时间一久，和泽帕的妻子混得很熟，竟然同她有了暧昧关系，两人明来暗去，谁都没有发觉。

　　一天，泽帕在家而他妻子却不知道。斯皮内洛乔来找他，那女的说她丈夫不在家。斯皮内洛乔随即上了楼，见那女的在客厅里，没有别人，便上前抱她吻她，她也报之以拥抱亲吻。泽帕见此情景，没有出声，仍旧待在原来的地方看他们玩什么把戏。只见他妻子和斯皮内洛乔搂搂抱抱进了卧室，关上了门，使他非常生气。他知道，大吵大闹声张开来非但于事无补，反而会加重他的羞辱。他便琢磨该采取什么报复手段，既不让街坊邻居知道，自己又可以出一口气。考虑许久之后，他想出了一个办法。斯皮内洛乔同他妻子快活时，他一直没有露面。等斯皮内洛乔离去后，他走进卧室，他妻子还在整理刚才作乐时掉落的头巾。他对妻子说：“你在干什么呀？”

　　“你没有看到我在整理头巾吗？”女的回答说。

　　“当然看到了，不过我还看到了另外一件我不喜欢看到的事情。”

　　他开门见山说出了刚才的事，那女的吓坏了，支吾半天搪塞不过去，只好老实交代了她和斯皮内洛乔之间的私情，接着哭了起来，请求宽恕。泽帕说：“你这样做太不地道了。要我宽恕不难，不过你得照我说的去做。我要你通知斯皮内洛乔明天午前祈祷时找个借口摆脱我，然后来找你。他前脚到，我后脚就跟来。你让他躲进这个大箱子，把他关在里面。以后怎么做，我会再告诉你，你得照办。有一点你可以放心，我保证不加害于他。”

　　妻子不敢开罪于他，满口答应，通知了斯皮内洛乔。第二天，泽帕和斯皮内洛乔在一起时，后者由于已经和泽帕的妻子约好这个时候去她家，便对泽帕说：“今天上午我和朋友约好一起吃饭，我不想让他久等，先告辞了，愿天主与你同在。”

　　“吃饭时间还早呢。”泽帕说。

　　“没关系，我还要和他谈一桩买卖，早些去为好。”

　　斯皮内洛乔和泽帕分了手，他绕了一个圈子，然后去找他朋友的妻子。两人刚进卧室，泽帕回到家里。他妻子装出十分害怕的样子，让情人钻进她丈夫指明的箱子，把他关在里面，然后从卧室出去。泽帕进屋后说：“可以吃饭了吗？”

　　妻子回说：“马上就准备。”

　　泽帕说：“斯皮内洛乔今天上午和一个朋友一起吃饭，他妻子一人在家，你从窗口招呼她一下，请她来我们家吃吧。”

　　妻子心虚，丈夫的话不敢不听，按照他的吩咐做了。斯皮内洛乔的妻子听说她丈夫不回家吃饭，经泽帕的妻子再三相邀就来了。泽帕殷勤招呼她，亲切地拉着她的手，吩咐自己的妻子去厨房准备饭菜，直截了当把客人带进卧室，转身把门关上。斯皮内洛乔的妻子见他锁门，问道：“泽帕，你这是干什么？你请我来是干这等事吗？你和斯皮内洛乔是好朋友，能这样对待他吗？”

　　泽帕抱住她，走到她丈夫藏身的箱子旁边回答说：“太太，你先别发火，听我对你说。我像对待自己的亲兄弟一样对待斯皮内洛乔，可是昨天我发现他辜负了我对他的信任，竟把我的妻子当成你似的同她睡觉，还以为我蒙在鼓里。我出于对他的感情，除了一报还一报之外，不打算采取其他报复手段。他既然把我的妻子当成他的老婆，我也要把你当做我的老婆受用一番。如果你不同意，我也不会善罢甘休，只好采取别的手段，给他吃点苦头，到时候你们两人都后悔莫及。”

　　那女的听泽帕说得恳切，信了他的话，回答道：“我的泽帕，如果你对我说的是真话，这场报应非落到我头上不可，我只好依从你。不过你今后仍旧要和你妻子和好相处。她虽然做了对不起我的事，我也不打算同她翻脸。”

　　泽帕说：“这一点我一定做到。此外，我还要给你一件你见所未见的好宝贝。”

　　他说着就抚摩她，吻她，把她按倒在她丈夫藏身的箱子上作起乐来，她也曲意逢迎。斯皮内洛乔蜷缩在箱子里听到了泽帕说的话和他妻子的回答，接着又听到他们在箱子盖上跳起欢乐的特雷维索舞，气得要命。假如不是忌惮泽帕，他几乎要在箱子里大骂他的妻子。但再一想，这件事的根子出在他自己身上，泽帕的话通情达理，对他可算是仁至义尽。他决定，只要泽帕愿意，他仍然是泽帕的好朋友，甚至比以前更好。泽帕和那女人玩畅之后，从箱子上下来。那女的开口问他，要他许给她的宝贝。泽帕打开房门，叫他妻子进来，她进屋后对女邻居嫣然一笑说：“太太，你已经冤冤相报了。”

　　泽帕吩咐他妻子打开箱子。

　　箱子打开后，泽帕让女邻居看看她的斯皮内洛乔。斯皮内洛乔见了泽帕，知道自己的私情已经彻底败露。那女的见了丈夫，知道刚才在他头上说的话干的事全给他听去了，两人都羞愧得无地自容。

　　泽帕说：“太太，这就是我要给你的宝贝。”

　　斯皮内洛乔从箱子里爬出来，痛痛快快地说：“泽帕，现在我们两不吃亏，正如你刚才对我妻子所说那样，我们还是一如既往吧。原先我们除了老婆之外本来就不分彼此，今后在这方面也不必分你的我的了。”

　　泽帕欣然同意，四人亲密无间地在一起吃了饭。此后两位太太每人各有两个丈夫，两位丈夫每人各有两个老婆，彼此相安无事，从未出现争吵红脸的情况。

虚阁网(Xuges.com)