十日谈(128)_薄伽丘

一二八

　　§十

　　两个锡耶纳人同时爱上一位太太，其中一个是太太的孩子的教父。教父死后，鬼魂遵守生前约定把阴曹的情况告诉他的好友。

　　现在只剩下国王还没有讲故事，他等女郎们为那株无辜的梨树表示惋惜的议论平息之后说道：

　　公正的国王显然应当率先遵守他自己制订的规矩，如果违反了这一点，就应当和臣仆同罪，受到责罚。我身为国王，照说不应该犯这种过错，自讨没趣。今天故事的主题是我昨天规定的。说实话，当时我并不想行使我原先就有的特权，可是听了各位讲的故事之后，我发现本来想讲的已经被你们讲了，你们还讲了我没有想到的许多精彩的情节。我搜索枯肠，实在想不出在这方面还有什么可讲，而又可以和你们的故事比美的东西，只得求助于我的特权，甘愿接受你们给我的处罚，这是我罪有应得。亲爱的女郎们，艾莉莎讲的关于教父和教子的母亲的故事以及锡耶纳人的愚蠢十分精彩，我不谈机灵的妻子怎么愚弄她们的丈夫，但讲的也是锡耶纳人的事，有些情节不能信以为真，有些还是很有趣的。

　　锡耶纳萨拉亚门附近住有两个平民青年，一个叫廷戈乔·米尼，另一个叫梅乌乔·德·图拉。他们同别人不怎么来往，但两人之间的交谊很深，情同骨肉。他们常去教堂和布道会，听说人死后到了阴曹将按照他们生前的善行或恶迹分别得到荣耀或折磨。他们很想弄清楚这种说法是否属实，但又没有办法，于是约定先死的一个如有可能就还魂显灵，把阴曹的情况告诉活着的一个，并且还起誓一定做到。

　　两人约定后仍像以前那样亲密无间。后来廷戈乔给坎波雷吉地方的安布罗焦·安塞尔米尼的儿子当了教父，孩子的母亲长得俏丽动人，名叫米塔。廷戈乔有时带了梅乌乔一起去看望米塔，尽管有干亲关系，他还是逐渐爱上了那位太太。梅乌乔觉得她十分可人，又听廷戈乔老是夸她，对她也有了意思。两人互相隐瞒自己对米塔的爱情，但理由不同，廷戈乔之所以不让梅乌乔知道是因为他认为爱上干亲家母不合教规，会遭到非议，而梅乌乔不让廷戈乔知道是因为他看出廷戈乔爱上了米塔，他心想：“如果他发现我的心事，一定会妒忌我，他同那位太太又是干亲家，可以在她面前毫无顾忌地贬我，叫她讨厌我，那我再也没有希望赢得她的欢心了。”

　　两个青年人悄悄爱着那位太太，廷戈乔接近她的机会毕竟多一些，他又善于用言语和行动向她表露自己的愿望，终于把她勾引上了。梅乌乔看在眼里，虽然很懊丧，但并不死心，希望也有机会实现自己的愿望。他假装一无所知，以免廷戈乔从中作梗。两个伙伴就这样一个得意，一个失意。廷戈乔发现在那位太太的庄园里大有用武之地，他起早贪黑地耕作播种，掏空了身子，终于病倒，一命呜呼。他死后的第三天晚上（也许无法提前），按照生前约定，他的鬼魂来到梅乌乔的住处，叫醒了睡得正香的梅乌乔。梅乌乔醒来回道：“是谁？”

　　对方回答说：“是我，廷戈乔，我生前向你许过愿，现在如约前来向你报告阴曹的消息。”

　　梅乌乔见到他有些惊骇，但随即定下神说：“欢迎你来，好兄弟。”

　　他接着问廷戈乔有没有灭绝，对方回答说：“灭绝的东西就没有了。我既然来到这里，怎么会灭绝呢？”

　　“我不是这个意思，”梅乌乔连忙解释，“我想问你是不是给打进地狱，跟受到永恒的火煎熬的灵魂在一起。”

　　廷戈乔回答说：“还没有到那种程度，不过由于我的罪孽，我也吃了不少苦。”

　　梅乌乔详详细细地问廷戈乔，人们生前犯下各种罪孽，到了阴曹究竟受什么惩罚，廷戈乔一一做了回答。梅乌乔又问能不能为他在人间做些什么，廷戈乔回答说能，并且让他捐钱给教会，请神父做弥撒和祈祷，再给穷苦人一些施舍，这些事对他在阴曹很有帮助。梅乌乔说他乐意照办。廷戈乔正要离去时，梅乌乔想起他教子的母亲的事，又问道：“廷戈乔，我还想起一件事，你生前和干亲家母睡觉，在阴曹受到什么惩罚？”

　　廷戈乔说：“我的好兄弟，我初到那里的时候有个人仿佛对我的罪孽记得一清二楚，他吩咐我到一个地方用泪水好好洗涤我的全部罪孽，我在那里见到许多像我一样受罚的人，当时我在熊熊烈火中间，一想起干亲家母的事担心还要受到更严厉的惩罚，吓得浑身发抖。我身边有个人注意到了，就问我：‘你在火里还抖得这么厉害，难道你的罪孽比这里的人都严重？’我回答说：‘朋友，我犯了一件大罪，害怕因此受罚。’他问我是什么罪，我说：‘那桩罪太大了，因为我和干亲家母睡觉，纵欲过度，送了性命。’他嘲笑说：‘得啦，傻瓜，没有什么可害怕的，这里才不管干亲家的事呢。’我听了这话才算放心。”

　　这时天快亮了，他说：“梅乌乔，天主保佑你，我不能再待下去了。”说罢，他消失不见。

　　梅乌乔听说阴曹不管干亲家的事，笑自己以前不敢在这方面越出规矩未免太傻。他开了窍，以后对教父教母的事变得聪明多了。里纳尔多教士当时如果知道这种情形，向他教子的母亲求欢时也不必费劲搬出一套三段论法了。

　　夕阳西斜，西风初起，国王讲完了故事，在座的都已轮到，他便摘下自己头上的桂冠，给劳蕾塔戴上说：“小姐，这顶桂冠加在你头上名副其实^[5]，现在由你担任我们的女王，你认为怎么对大家的消遣娱乐有利，请尽管吩咐。”

　　劳蕾塔加冕成为女王，先把总管找来，叫他在风景宜人的山谷里开晚饭，时间比往常略微提前，以便大家从从容容地回别墅，然后布置了她在位期间该做的事，接着便对大伙说：“狄奥内奥昨天规定今天讲的故事要以女人愚弄她们的丈夫为主题，我本来打算让大家明天讲男人愚弄他们的妻子的故事，可是我不愿意被大家当做心胸狭窄、当场报复的人，因此撇开不谈。我希望明天大家讲的故事要围绕着女人愚弄男人、男人愚弄女人或者男人之间互相愚弄的主题，我相信这类故事不会比今天的逊色。”

　　女王说完起身让大家自由活动，晚饭时再集合。

虚阁网(Xuges.com)