十日谈(104)_薄伽丘

一〇四

　　§四

　　库拉多的厨师基基比奥能言善辩，一句话使库拉多转怒为笑，逃脱了惩罚。

　　劳蕾塔讲完后，大家把农娜夸了一番，女王吩咐内菲莱接下去讲。内菲莱说道：

　　可亲的女郎们，头脑灵活的人固然能随机应变讲出巧妙得体的话，有时候一些并不机灵的人情急智生，在命运的帮助下居然也会说出平时怎么也想不到的话，从而摆脱困境。我要讲的就是这方面的一个故事。

　　我们也许都见过或者听说过我们城里的库拉多·詹菲利亚齐，他出身望族，为人豪爽，除了干正事之外，平时喜欢飞鹰走犬狩猎消遣。一天，他在佩雷托拉^[6]放鹰，猎到一只又肥又嫩的灰鹤，带回家吩咐他的厨师配好作料精心烤制，晚饭时待客。厨师是威尼斯人，名叫基基比奥，手艺虽然不坏，可是脑瓜好像有点傻。他料理好灰鹤就搁在火上翻来覆去烤制，烤熟时香气四溢。街坊上一个姑娘进了厨房，那姑娘名叫布鲁内塔，正是基基比奥热恋的人。她闻到香味，看到烤鹤，恳求基基比奥撕一条鹤腿给她尝尝。基基比奥哼着小曲回答说：“不能给你，布鲁内塔，不能给你。”

　　姑娘生气了，对他说：“我向天主起誓，假如你不给我，以后休想从我这里得到你喜欢的东西。”

　　两人争论了好久，最后基基比奥见情人真急了，只好割下一条鹤腿给了她。

　　缺条腿的烤鹤给端上了饭桌，放在库拉多和几位客人面前。库拉多觉得奇怪，把基基比奥叫来，问他另一条腿到哪里去了。那个威尼斯人慌了主意，信口开河说：“大人，鹤本来只有一条腿呀。”

　　库拉多生气说：“谁说鹤只有一条腿？难道我没有见过鹤吗？”

　　“大人，我说的话没错，你愿意的话，我可以让你看看活鹤都是一条腿。”基基比奥说。

　　由于有客人在座，库拉多不想和他纠缠，便说：“好吧，我可从来没有看见过或者听说过活鹤只有一条腿，你既然要我看，我明天倒要见识见识。不过我以基督的圣体起誓，如果不是这样，我要好好收拾你，让你这辈子忘不了我姓什么。”

　　当晚他们不再争论，库拉多气得一宿没有睡好，第二天一早起来心里仍旧有气，吩咐备马，让基基比奥也骑上马，两人直奔一条经常有灰鹤栖息的河边，路上对他说：“我们马上就可以证实昨晚说瞎话的是你还是我了。”

　　基基比奥见库拉多余怒未消，心想自己的谎话就要拆穿，骑马跟在库拉多后面惴惴不安，有可能的话真想溜之大吉。他东张西望，见到的仿佛都是两条腿的灰鹤。

　　他们来到河边，河滩上有十来只单腿站立的灰鹤，因为鹤打瞌睡的时候都收起一条腿。这一来，基基比奥振振有词了：

　　“大人，昨晚我说灰鹤只有一条腿，你自己看，我说的不假吧？”

　　“你等着，我让你看看它们究竟有几条腿。”库拉多说。

　　他上前几步，大声喊道：“嚯，嚯！”灰鹤受惊，放下蜷缩的腿，纷纷奔逃。库拉多转过身对基基比奥说：“不要脸的东西，你还有什么话可说？它们有没有两条腿？”

　　基基比奥结结巴巴地说：“不错，大人，不过你没有对昨晚的鹤喊‘嚯，嚯！’如果喊了，它也许会像这些鹤一样伸出另一条腿。”

　　库拉多听了这个回答哈哈大笑，满腔怒气化为乌有，说道：“基基比奥，你说得对，昨晚我应该喊一声。”

　　于是主仆二人相安无事。

虚阁网(Xuges.com)