十日谈(98)_薄伽丘

九八

　　§十

　　彼得罗·德·温乔洛去埃尔科拉诺处吃晚饭，妻子招来一个青年。彼得罗突然回家，妻子把青年藏在鸡笼下面。彼得罗谈到埃尔科拉诺的妻子偷汉败露，彼得罗的妻子大骂那婆娘无耻。这时一头驴子踩着鸡笼里的青年的手，他大声呼痛。彼得罗发现妻子的私情，但由于自己的恶癖，三人相安无事。

　　女王讲完了故事，大家赞美天主仁慈，给了费代里戈优渥的补偿。狄奥内奥不等女王发话，开口说：

　　一般人爱嘲笑别人的丑事而不赞美别人的善行，尤其在那种丑事或善行和我们关系不大的时候。我不知道这是世风日下而形成的恶习，还是人们生而有之的缺点。多情的女郎们，我以前讲过的和今天要讲的故事目的只有一个，就是给你们消愁解闷，博得你们一笑。我今天的故事内容虽然有点不正经，但我还是讲出来供各位消遣。你们听的时候不妨像在花园里伸出娇柔的手摘玫瑰那样，光摘花朵，别去碰花刺。你们不用理会那个倒行逆施的家伙和他的晦气与羞辱，姑且让他老婆背着他偷情的情节惹你们笑笑，并为她在其他方面的不幸保留一些同情。

　　不久以前，佩鲁贾地方有个名叫彼得罗·德·温乔洛的富人，他好男色，也许为了在别人面前掩饰自己的变态，也许为了堵住佩鲁贾人对他非议的嘴，他虽然不怎么愿意，还是娶了一个老婆装点门面。命运在这方面跟他开了一个玩笑，他娶的老婆竟是一个身体壮实、头发火红、情欲旺盛的年轻女人。本来两个丈夫都不够伺候她的，而她现在这个丈夫却另有所好，对她不感兴趣。

　　日子一长，她看出了蹊跷，觉得自己年轻貌美，健康茁壮，不能守活寡，开始自怨自艾，和丈夫斗起嘴来，整天吵吵闹闹。后来她发现这样干只能气坏自己，不能使丈夫改恶从善，暗忖道：“这个王八蛋把我晾在一边是因为他有恶癖，喜欢穿了木屐走旱路。^[9]我得自己动动脑筋，让人在水路行船。当初我嫁给他，还带来许多值钱的嫁奁，原以为他是条汉子，想干男人喜欢并且应该干的事。如果早知道他根本不是个男子汉，我才不会嫁给他呢。他既然不喜欢女人，又明知我是女人，为什么要娶我？真是岂有此理。如果我能看破红尘，我就出家去当修女了。可是我留恋尘世，当不了修女。但我要从这个倒霉蛋那里得到欢乐恐怕等白了头发也得不到。到我老了的时候，我一定会为虚度青春而痛苦。为了不辜负青春年华，他已经为我树立了一个榜样。他既然能找他的乐趣，我为什么不可以寻我的快活？再说，我的快活合乎人情，顺乎天理，而他的乐趣是旁门邪道。我只不过触犯了社会的法律，他却有悖于自然的规律。”

　　那少妇盘算了好久，终于决定实现她的计划，她结识了一个老婆子，模样像是图画上喂蛇吃东西的圣维尔狄亚娜^[10]，手里老是捧着天主经，祈求赦罪，嘴里老是挂着教皇的事迹和圣方济各的苦行，因此人们把她也当做圣徒。那少妇与她混熟后，把心里的想法和盘托出，老婆子说：“我的孩子，无所不知的天主知道你做得对。假如你由于某种原因还没有做的话，你应该马上去做，以免辜负青春年华。年轻的女人都应该这样，因为青春一去不回，等你醒悟过来悔之已晚，再没有比这更痛苦的事了。我们这些老太婆除了眼睁睁看着火焰熄灭，只剩一堆灰烬以外，还能做些什么？在这方面深有体会，能现身说法的女人就是我。我虽然老了，可是一想起白白浪费掉的青春就后悔得要命。

　　“当然，我不希望你认为我在说瞎话，我并没有完全虚度年华，问题是我没有尽情做我该做的。你瞧我现在这副模样，谁都不屑对我讲一句奉承的话，我想起来伤心透顶，只有天主晓得。男人们的情况不同，他们即使老了也有许多事情可做，年老的有时候甚至比年轻的更棒。可是女人除了干你知道的那件事和生儿育女，没有别的用处，也不受到器重。如果你还不信服，不妨从另一个角度来看：我们女人随时都可以干那件事，男人却不行。此外，一个女人能把许多男人弄得精疲力尽，而许多男人却弄不乏一个女人。我们女人就是为了干这事而生的。因此，我对你说，你打算报复你的丈夫是对的。到了老年的时候，你精神上就不会感到有所欠缺，不至于埋怨你的肉体了。

　　“在这个世界上，每个人都有自己的追求，特别是我们女人更应该比男人及时行乐。你也明白，等到我们人老珠黄的时候，无论我们的丈夫也好，别人也好，谁都不会朝我们多看一眼，只会把我们打发到厨房里去和猫说话，和锅碗瓢盆打交道。更恶劣的是，还把我们编成小曲，唱什么‘年轻的姑娘吃好东西，老太婆在一边干叹气，’和诸如此类的气人的话。好吧，先不说这些，我只想告诉你，你找我吐露心事算是找对了人。因为再怎么一本正经，再怎么死心眼或者躲躲闪闪的男人，只要经我一说也会服服帖帖，听我吩咐。你只消指出你喜欢哪个男人，其余的事就包在我身上。不过，孩子，有一点我要提醒你，事成之后，你得谢我，因为我穷。从现在起，我要你赞助我念天主经和做赦罪祈祷，让天主给你去世的亲人一些光明。”

　　老婆子讲完后，少妇十分高兴，说出一个经常在附近走动的小伙子，把他的特征描述了一番，让老婆子去把他找来。两人谈妥后，少妇送给她一块咸肉，求天主祝福她，然后分了手。不出几天，老婆子果真把那小伙子弄进了少妇的卧室，以后又换一个，把少妇认为合意的男人一个个都找了来。当然，她丈夫给蒙在鼓里，对此一无所知。

　　一天，她丈夫要去一个名叫埃尔科拉诺的朋友家吃晚饭，少妇吩咐老婆子去把佩鲁贾城里一个特别漂亮的青年人找来，老婆子很快就办妥了。少妇和她的情人坐在那里正要吃晚饭，彼得罗突然在外面叫门。那妇人一听是丈夫的声音，吓得面无人色，找不到合适的地方让她的情人藏身，一时情急，把他带到走廊上，让他钻进一个大鸡笼，再把白天腾出来的一条麻袋往鸡笼上一盖。布置好以后，少妇开门让她丈夫进来，一见面就问他：

　　“彼得罗，你这顿饭吃得真快呀。”

　　“根本没有吃上。”彼得罗回答说。

　　“那是怎么回事呢？”少妇问道。

　　“我来告诉你。埃尔科拉诺、他妻子和我坐下正准备吃饭时，忽然听到附近有打喷嚏的声音。前两次我们并不在意，可是还有第三、第四、第五次，打个没完，我们都觉得奇怪。起初我们叫门的时候，埃尔科拉诺的妻子过了好久才开门，他心里已经不痛快，这时候更加没好气地问道：‘这是怎么一回事，谁在那里老打喷嚏？’

　　“像一般人家那样，埃尔科拉诺家楼梯下面有一个用木板隔好堆放杂物的小间，喷嚏声仿佛是从那里面传出来的。埃尔科拉诺站起来朝小间走去，打开板壁上的小门，一股硫磺气味迎面扑来。先前我们已经嗅到这气味，现在更为浓烈。我们呛咳起来，他妻子说：‘我刚才用硫磺烟雾漂白发黄的纱帐，放在楼梯间的木板上让它吸收烟雾。’^[11]

　　“埃尔科拉诺打开小门，里面飘出一点烟雾。他仔细一看，只见一个人给烟熏得还在打喷嚏，连气都喘不过来，再过一会儿恐怕不仅喷嚏打不成，任何别的事情也干不成了。埃尔科拉诺一见有人便嚷开了：‘婆娘，我现在明白你刚才为什么磨磨蹭蹭不给我们开门了！看我不好好收拾你这副贱骨头！’

　　“他妻子听他嚷嚷起来，知道私情已经败露，不敢申辩，站起来就往外跑，不知逃到哪里去了。埃尔科拉诺先不去管他妻子，只叫那个打喷嚏的人出来。那人已经动弹不得，没有回答，埃尔科拉诺便抓住他的脚拖他出来，接着又去找刀子要杀他。我怕闹出人命，自己也会给捉进官府受到牵连，便抱住埃尔科拉诺大声呼喊，免得那个倒霉蛋遭他毒手。街坊们闻声赶来，抬起那个还没有缓过气来的青年人，不知把他弄到哪里去了。这一来，我们的晚饭给搅了，我不是吃得快，而是根本没有到嘴。”

　　《十日谈》插图

虚阁网(Xuges.com)