十日谈(75)_薄伽丘

七五

　　§五

　　莉莎贝塔的三个哥哥杀了她的情人。情人托梦给她，指出掩埋地点。她偷偷刨出他的头颅，埋在一盆萝艻花下，整天对花盆哭泣。哥哥们偷走花盆，她郁郁而终。

　　艾莉莎讲完了故事，国王少不了称赞几句，吩咐菲洛梅娜讲。菲洛梅娜十分同情杰尔比诺和他情人的悲惨遭遇，长叹一声后说：

　　可爱的女郎们，我故事里的人物不像艾莉莎所讲的那么高贵，但我认为情节却同样悲惨。我之所以想起这个故事，是因为刚才提到了墨西拿，我讲的故事也发生在那里。

　　墨西拿有三个年轻的兄弟，都是富商。他们的父亲来自圣吉米涅诺，死后留下不少钱。三兄弟有个妹妹，名叫莉莎贝塔，娴静美丽，但不知什么原因还没有出嫁。三兄弟的商号里雇了一个当地的年轻人，名叫洛伦佐，照看商号的全部事务。洛伦佐长得英俊魁梧，莉莎贝塔平时禁不住多看他几眼，对他逐渐有了好感。洛伦佐注意到了这一点，不再拈花惹草，把心思全放在她身上。一个有情一个有意，不久便满足了双方都抱有的欲望。两人相得甚欢，不免有失检点。一晚，莉莎贝塔进入洛伦佐睡觉的房间时竟被大哥觑见。大哥为人谨慎，虽然气恼，但没有当场发作，独自盘算了一夜。

　　第二天，他把见到莉莎贝塔和洛伦佐的事告诉了两个弟弟，商量下来决定暂时装出什么都不知道的样子，免得张扬出去对妹妹和他们自己都不光彩；一旦有机会便釜底抽薪，除掉造成羞辱的根子，而对自己又毫无损害。他们照常和洛伦佐有说有笑，一天，三兄弟借口去城外办事，带了洛伦佐同去。到了一个遥远僻静的地点，三兄弟动手杀了毫无戒备的洛伦佐，把他埋在一个不易找到的地方，回墨西拿后说他们派洛伦佐去另一个城市办事了。这种情况以前有过多次，谁都没有起疑。

　　洛伦佐一去不回，莉莎贝塔不时向哥哥们打听。后来时间实在太长了，她追问不休，一个哥哥不耐烦地说：“你这是什么意思？你和洛伦佐有什么关系，为什么问个没完？你再纠缠不清，可要自讨没趣了。”

　　年轻的妹妹碰了一鼻子灰，不知道究竟出了什么事，不敢再问，晚上常常伤心地呼唤着洛伦佐的名字，要他快快回来。有时候她心里憋得慌就痛哭一场，整天没精打采，苦苦盼着他。

　　一天晚上，她为还没有回来的洛伦佐哭了很久，最后抽抽噎噎地睡着了。她忽然梦见了洛伦佐，只见他面容苍白憔悴，衣服破烂不堪，仿佛这么对她说：“莉莎贝塔，你整天呼唤我，为我久出不归而悲伤，哭哭啼啼地埋怨我。可是你要明白，我再也回不来了，因为你最后见到我的那天，你的三个哥哥杀了我。”

　　接着他说明他们掩埋他的地点，嘱咐她不必再呼唤他等待他了，说完扑地而灭。

　　莉莎贝塔惊醒过来，深信所梦是真，又伤心地哭了一场。她早晨起身以后，不敢对哥哥们说什么，决定到洛伦佐托梦指点她的地方去看看是不是真有其事。她推说要到外面去散散心，征得哥哥们同意，带了一个知道她情况的贴身女仆，匆匆赶到梦中所见的地点，扒开枯叶，在一块仿佛虚松的土地上开始挖掘。没挖多深，就发现了一具尚未腐烂的尸体，面目仍可辨认，正是她那苦命的情人，她梦中所见果然不假。她悲痛万分，欲哭无泪，很想把尸体弄回去好好安葬，但知道根本不可能，便用刀子细心割下情人的头颅，放在包袱里，再用土盖好无头尸体。她让女仆拿着包袱，回到家里，谁都不知道有这么一回事。

　　她在自己的房间里关好门，捧着那颗头颅大哭，泪水洗净了头上的尘土，吻了不下一千次。然后她找了一个种萝艻或者茉乔栾那草的漂亮的大花盆，用上好的麻布包好头颅，放在花盆底层。接着铺上泥土种了几株美丽的萨勒诺萝艻，用自己的眼泪、玫瑰或橙花香水浇灌。她整天陪伴藏着她的洛伦佐的那个花盆，倾诉衷肠，然后开始痛哭，泪水打湿了所有的萝艻草。

　　不知是由于她长期精心照看，还是由于人头腐烂增加了土壤的肥力，萝艻草长得繁茂鲜艳，芳香四溢。街坊们注意到姑娘的奇怪习惯，一次听她哥哥们谈起不知什么原因她一天比一天憔悴，瘦得眼睛都落了膛，便说：“我们早就奇怪她为什么守着花盆哭泣。”哥哥们一听警觉起来，注意到果真有这种情况，说了她几次也不见效，便偷偷地搬走那个花盆。莉莎贝塔发觉花盆不见了，急得不行，几次三番要哥哥们还给她，他们不予理睬。她痛哭不已，终于病倒，在病中呻唤着只要花盆。三兄弟感到奇怪，想看看里面究竟有什么。他们把土翻出来以后，发现细麻布包着一颗没有烂光的人头，从蓬乱的头发上辨出是洛伦佐。他们大为惊慌，惟恐杀害洛伦佐之事败露，赶紧把头埋好，作了一些安排，装作短期外出似的，悄然离开墨西拿，逃往那不勒斯。

　　年轻的姑娘终日哭泣，要找回她的花盆，郁郁而死，结束了她悲惨的爱情。过了一段时间，这件事逐渐传了开来，有人编了一支歌谣，流传至今。歌谣开头两句是这样的：

　　那个坏家伙究竟是谁，
　　偷走了我的萝艻花盆？^[10]

虚阁网(Xuges.com)