十日谈(45)_薄伽丘

四五

　　里卡多先生以为她顾忌帕加尼诺，不敢在他面前承认认识自己，便请求帕加尼诺允许她和自己单独谈谈。帕加尼诺回答得很痛快，说是只要里卡多不试图违反她的意愿强行吻她，他可以同意。说着便让那女的和里卡多先生进另外一个房间，听听他有什么要说的，然后根据自己的意思答话。那位太太和里卡多先生二人进了一间卧室，坐定后，里卡多说：“我的心肝，我的灵魂和希望，你的里卡多爱你之深胜过爱他自己，你怎么会不认识他呢？这怎么可能？难道我的相貌变得这么厉害？唉，那双勾我魂的眼睛，看看我吧！”

　　那女的笑了，打断他的话说：“你当然清楚，我的记性不至于那么坏，连你是我丈夫，里卡多·德·金齐卡，都忘了。可是你自以为聪明，我和你一起的时候，你并不知道应该知道的东西，因为你应该看到我年轻，健康，茁壮，因而也该知道妙龄女子除了吃饭穿衣之外还有什么需要，虽然她们出于腼腆嘴上不说。你的表现你自己清楚，不必由我来说。如果你喜欢研究法律甚于喜欢女人，你就根本不应该娶老婆。我要对你说，你在我心目中其实并不像法官，而像是宣告圣徒节日、祈祷日和斋戒日的司铎，因为你对这一套太精通了。

　　“我敢说，如果你让你的雇工们遵守那么多的节日，不去耕作你的田地，你一颗麦子都收不到。天主把这个男人赐给我，我已经和他过惯了。他赏识我的青春，我和他睡在这间屋子里根本不理会你遵守的那些节日。你只知道侍奉天主，不懂得侍奉女人。我们这间屋子从来没有礼拜六、礼拜五、祈祷日、四季小斋，更没有漫长的四旬斋。这里不分日夜都耕田种地，梳理羊毛。就拿今天来说，早祷钟过后还有好几工要上。因此，趁我年轻的时候我打算和这个男人过下去，多干一些，把那些节日、礼拜、斋戒留到年老的时候再说。你快回去吧，爱过多少节日就过多少，别把我扯进去。”

　　里卡多先生听了这番话心如刀割，等她讲完后说道：“唉，我甜蜜的灵魂，你说的是什么话呀！难道你不想想你的家人和你自己的名声？难道你宁肯留在这里当那个人的姘妇，不愿意回到比萨去做我的夫人？他对你感到厌倦时会把你像破鞋似的扔掉，而对我说来，你永远受到我的宠爱。即使我不愿意，你总是我家的女主人。我爱你胜过爱我自己的生命，难道你为了毫无顾忌地纵欲，竟不顾你自己和我的名誉？我亲爱的希望，别说这种话了，跟我回去吧。我既然了解了你的需要，从今以后一定努力满足。改变主意吧，我的宝贝，跟我回去，你从我身边被夺走后，我一直没有好日子过。”

　　那女的说：“事情到了这个地步已无法挽回，我只有自己顾自己，不指望谁来关心我的名誉，尤其不指望我的父母，他们当初根本不该把我许配给你。他们当初不为我着想，我认为现在我也没有必要为他们考虑。如果说我留在这里不合妇道，我跟你回去更不近人情，于人于己都是造孽，因此请你别为我多操心了。我在这里觉得自己是帕加尼诺名正言顺的妻子，在比萨倒像是你的姘妇，因为你老是考虑月亮圆缺，掐算节日，仿佛我们之间不是人而是星宿的交合。

　　“我和帕加尼诺在一起时，他整宿整宿地使劲把我搂在怀里，抚我摩我，恩恩爱爱。你说你要努力，怎么努力？你能一鼓作气，再而不衰，三而不竭吗？瞧你说的，几天不见，仿佛你已变成了伟丈夫似的。走吧，你不如努力保重，看你这副干瘪枯瘦、五痨七损的德行，不垮下来就不错了。我还要对你说，即使这个男人扔掉我（我估计绝对不会），我再倒霉也不想和你在一起，因为满打满算你浑身上下也挤不出三两汁液。我上过一次当，教训深刻，宁肯到别的地方去讨生活。我再说一遍，这里没有斋戒祈祷那一套，我决意留下来不走了，你回去吧，越快越好，不然我要大声嚷嚷，说你想强奸我。”

　　里卡多先生一筹莫展，这才知道老夫少妻是多么不明智。他垂头丧气走出房间，语无伦次地和帕加尼诺谈了几句。结果他两手空空，留下他老婆，独自回比萨，懊恼不已。遇到熟人同他招呼搭话时，他只是喃喃地说：“那个鬼地方没有安息日。”

　　不久，他郁郁死去。帕加尼诺得到消息，知道那女人确实爱他，便和她正式结婚。他们不理会圣徒祈祷日或四旬斋，只要两条腿还站得起来就耕种不止，日子过得很舒心。因此，我亲爱的女郎们，在我看来，贝尔纳博和安布罗焦洛的争执打赌像是倒骑山羊下山，自讨没趣。^[13]

　　在座的听了这个故事笑得牙床几乎都脱落，女郎们一致认为狄奥内奥讲的是实话，贝尔纳博确实愚蠢。笑声平息后，女王一看时间不早，大家既然都已讲过了故事，她的任期便已结束。她根据预定的次序，取下王冠，加在内菲莱头上，笑容可掬地说：“亲爱的妹妹，这个小小的国度现在归你治理。”

　　说罢，她便坐下。

　　内菲莱得到这一荣誉有点不好意思，红红的脸像是四五月份清早绽开的玫瑰，一双辰星般明亮的眼睛望着地下。在场的人表示赞同的喃喃声静下来以后，她定一定神，坐直身子说：“前两届的女王政绩卓著，有口皆碑，我继任之后不打算做什么变革，只是简单地谈谈我的想法，各位请提意见，然后我遵照办理。大家知道，明天是礼拜五，后天是礼拜六，大多数人这两天都厌食，礼拜五又是基督为了我们的永生而蒙难的日子，理应纪念，为了尊重天主，我觉得我们还是不讲故事而作祈祷更为恰当。女士们礼拜六一般都洗头，清除一周的尘垢，此外，为了尊奉童贞至福圣母应该斋戒，接下来是礼拜天，更应该停止一切活动。因此，我认为这三天不能按照我们议定的日程进行，故事就不讲了。

　　“再说，我们在这里已经待了四天。为了避免闲人打扰，我认为我们换个地点为好。我已经找到并且布置好一个去处，礼拜日我们可以搬到那里去睡。今天我们谈了不少，不过还有充足的时间想想要讲的故事。我打算对内容稍加限制，专谈命运无常的一个方面，谈谈人们依靠机智终于获得非常想望的东西或者收复丧失的东西。各位不妨顺着这个思路想一些对大家有益，或者至少让大家觉得有趣的故事。当然，狄奥内奥不在此例，可以不受限制。”

　　大家赞成女王的设想，同意照办。女王把总管叫来，吩咐他在什么地方开晚饭，并且详细交代了她在位期间一切应做的事，然后宣布散会，大家自由活动。

　　青年男女来到一个小花园，游玩了一会儿，晚饭时一起愉快地进餐。饭后经女王允许，由艾米莉娅演奏乐器，潘皮内娅唱了下面的歌：

　　作为女人的愿望我都已顺遂，
　　歌唱欢乐的时候舍我其谁？
　　来吧，爱情，你是我幸福的起因，
　　你给了我希望和崇高的感情；
　　让我们一起歌唱吧，
　　不唱愁苦和烦闷，
　　现在我唯有欣喜和高兴，
　　我们只唱那灿烂的火焰，
　　你在火焰里散发夺目的光彩，
　　我像对神道似的对你顶礼膜拜。
　　啊，爱情，你让一位青年
　　初次出现在我眼前，
　　我身不由己投入你的光焰，
　　他英俊勇敢，风度翩翩，
　　同他相仿的人已属少见，
　　胜过他的人更是难以寻觅。
　　他燃起我心头的情焰，
　　不由我不将你歌颂，至高无上的爱情。
　　更使我感到幸福的是
　　我让他欢喜，他合乎我心意，
　　爱情啊，这完全是你的恩赐；
　　我今生满足了我的愿望，
　　来世也能实现我的梦想，
　　因为我对他怀有充分信心：
　　明察一切的天主啊，
　　愿您给我们天国的安宁。

　　之后，大家又唱了几支歌，跳了舞，弹奏了乐器。女王认为时间不早，该去睡觉了，大家便举着火炬回各自的卧室。以后的两天里，大家照女王的吩咐行事，盼望着礼拜日来到。

虚阁网(Xuges.com)