十日谈(30)_薄伽丘

三〇

　　他闻到自己浑身恶臭，想去海边洗一洗，朝左拐了个弯，来到一条叫做卡塔拉纳的街上。他朝城外走去时，看到两个人提着一盏风灯迎面而来。他害怕那两个是捕役或者别的对他不利的人，便躲进附近一座破败的小屋。两人鬼使神差似的也进了屋，其中一个卸下随身携带的工具，逐一检查，同时和另一个东拉西扯地闲聊。一个突然说：“怎么回事？我闻到一股从来没有这么难闻的臭气。”

　　一个人举高风灯，发现了倒霉的安德烈乌乔，吃惊地问道：“那儿是谁？”

　　安德烈乌乔不吭声，两人举着风灯走近，问他在那里干什么。身上怎么会这样脏。安德烈乌乔把发生的事情一五一十地说了出来。两人一听就明白这种事会出在什么地方，一个对另一个说：“准是‘火性子’那骗子手家里干出来的事。”

　　其中一个对安德烈乌乔说：“你虽然丢了钱，摔了下去，不得进屋，还得感谢天主，因为如果你不摔下去，只要一睡着，他们准把你杀了，那你不但丢了钱，还要搭上一条命。这么一想，你还有什么可抱怨的？你要收回你的钱，比摘天上的星星还难。假如那个人知道你把遭遇的事在外面到处张扬，她非要你的命不可。”

　　那两人商谈一下，又说：“喂，我们很同情你的处境，我们正要去干一件事，如果你愿意跟我们一起去，我们相信你分到的好处弥补损失之外肯定还有富余。”

　　安德烈乌乔正走投无路，说是愿意去。

　　那天白天，那不勒斯为一位名叫菲利普·米努托洛的大主教举行了安葬，陪葬品中间有不少贵重的东西，死者手上还有一枚价值超过五百金弗罗林的红宝石指环。那两个人要去盗墓，向安德烈乌乔解释了他们的计划。他求财心切，也不顾这件事是否伤天害理，一口答应跟他们去干。在去大教堂的路上，他身上散发出阵阵恶臭叫人难以忍受，两个盗墓贼中的一个说：“这个人太臭了，能不能想办法让他洗一洗？”

　　另一个说：“有办法，附近有一口井，井边有现成的辘轳和一个大水桶。我们去那里替他洗洗干净。”

　　三人到了井边，只找到辘轳和井绳，不见大桶，商议下来，决定用井绳拴在安德烈乌乔身上，把他缒下井，他洗完后摇摇绳子，他们再把他拉上来。商定后就这么做了。

　　青年人下井后，官府有几个捕役在追一个人，跑得又热又累，见到井就过来喝水。两个盗墓贼发现他们过来，撒腿就跑。捕役们解渴要紧，不加理会。这时安德烈乌乔已洗完身体，抓住了井绳。捕役们放下护盾和武器，腾出手来拉井绳，满以为那一头是水桶。安德烈乌乔给提到井口时，用手攀住井栏，准备爬出来。捕役看见井里冒出一个人，惊骇之下松开井绳就跑。安德烈乌乔也吓了一跳，若不是双手抓牢井栏，很可能扑通一声又掉进井底。那一来非受伤不可，也许会送命。他终于爬了出来，看到地上有几件兵器，不禁疑惑起来，因为他先前注意到两个伙伴并没有携带兵器。他不知如何是好，只怪自己运气不佳，什么也不敢碰，漫无目的地走开了。

　　他一路走去，又碰到那两个伙伴，他们折回来是想把他从井里拉出来。两人见了他很诧异，问他是谁把他提上来的。安德烈乌乔自己也不明白，把前后经过讲了一遍，还说从井里爬出来时发现了什么。那两人明白了八九分，笑着告诉他，他们为什么逃跑，把他提上来的又是谁。那时已是午夜，他们不再多谈，直奔大教堂，进去后找到一具硕大的大理石棺。他们用带去的工具撬开沉重的石板盖，用棍子支起，留出容一人进出的空隙。一个盗墓贼说：“谁钻进去？”

　　另一个说：“我不进去。”

　　“我也不进去，”另一个说，“那只有让安德烈乌乔进去。”

　　“我可不干。”安德烈乌乔说。

　　两人气势汹汹地冲着他嚷道：“你不干可不行！天主在上，你不进去，我们就用棍子打你脑袋，要你的命。”

　　安德烈乌乔给吓怕了，只得同意，他一面钻进石棺，一面暗忖道：“这两个家伙逼我进去没安好心，我在石棺里把东西都递给他们，他们拿到手就跑了，什么都不留给我。”他打定主意先把自己的一份弄到手，想起两个盗墓贼提到的贵重的指环，一进石棺就从大主教手上捋下，戴在自己手上，然后把大主教的法杖、法冠、手套、衣服一一递出来，交给外面的人，对他们说没有别的了，事实上也只剩尸体上的内衣。外面两个人说应该有一枚指环，要他仔细找找，他假装寻找，让外面的人等着。那两人确实没安好心，一面催他再找，一面抽掉支撑棺盖的棍子，把他关在里面，自己逃跑了。

　　安德烈乌乔听到棺盖落下的声响，惊骇的心情可想而知。他几次想用肩膀和脑袋顶开石板，但使尽气力，棺盖纹丝不动。最后他急火攻心，一下子昏了过去，倒在大主教的尸体上面。这时如果有人看到，根本分不清是他还是大主教死得更绝。他苏醒过来时，开始绝望地痛哭，知道自己面前只有两条路：如果没有人打开棺盖，他就会在恶浊的空气中憋死，在爬满蛆虫的尸体上饿死；如果有人抬起石板发现了他，他就会给当做盗墓贼绞死。他正思考这两种悲惨的结局时，听到教堂里有许多人走动和说话的声音。照他推测，那些人也是想干他和他两个伙伴所干的事。这一下他益发惊恐了。当石棺被撬开，棺盖被支起时，外面的人也为了该由谁钻进石棺而激烈争论起来，因为谁都不愿意这么做。经过长时间的争执后，一个教士说：“难道你们害怕？你们怕给吃掉？死人是不会吃活人的。我下去。”

　　他头朝上，胸口贴着棺盖，两脚先伸进石棺。安德烈乌乔见此情景，坐了起来，捉住教士的一只脚，装作要把他拖下来的样子。教士觉得脚被捉住，吓得狂叫一声，没命地使劲从石棺里抽回腿就跑。别的教士也吓得魂飞魄散，四下奔逃，仿佛有十万魔鬼在后面追逐，也顾不上盖好石棺。安德烈乌乔喜出望外，赶紧爬出来，循原路溜出教堂。

　　这时天色已亮，他戴着指环，慌不择路，跑到海边，然后再回客栈。他的朋友们和客栈老板看他一宿未回正为他担心。他把遭遇的事情告诉了他们，经客栈老板劝告，他决定赶快离开那不勒斯。他回到佩鲁贾，当初带钱出来买马，马没有买成，换了一枚指环。

虚阁网(Xuges.com)