三个火枪手(214)_大仲马

二一四

　　“噢！她满口乱说你不会来，可我内心深处还抱着希望；我不想逃走：哦！我做得太对了，我太幸福啦！”

　　一听到“她”这个词，本来安安静静坐下的阿多斯，霍地就站起来。

　　“她！谁呀，她？”达达尼安问道。

　　“就是我的女伴，正是她出于友好的感情，要帮我逃脱那些迫害我的人；正是她把你们当成了红衣主教的卫士，刚才逃掉了。”

　　“您的女伴，”达达尼安叫起来，脸色陡变，比他情妇的白纱巾还要白，“您要说的，到底是什么女伴呀？”

　　“就是有一辆马车候在门口的那个女伴，就是自称是您的朋友的一个女人，达达尼安，就是您对她无所不谈的一个女人。”

　　“她叫什么名字，叫什么名字！”达达尼安嚷道；“我的上帝！莫非您连她的名字都不知道吗？”

　　“知道，有人在我面前说过，等一等……咦，这是怎么了……噢！我的上帝！我的头脑全乱了，眼睛也看不见了。”

　　“快来呀，朋友们，快帮忙！她的双手冰凉，”达达尼安叫起来，“她情况不好，万能的上帝啊！她失去知觉啦！”

　　这时，波尔托斯扯开嗓门儿呼救，阿拉密斯则跑向桌子，要倒一杯水，可是看到阿多斯表情失态，便站住了。阿多斯站在桌旁，头发倒竖，目光惊呆了，死死盯住一只酒杯，仿佛被最可怕的怀疑攫住了。

　　“噢！”阿多斯说道，“噢！不，这不可能！上帝不能允许犯下这样的罪行！”

　　“拿水来，拿水来，”达达尼安嚷道，“拿水来！”

　　“可怜的女人啊，可怜的女人！”阿多斯声音嘶哑地咕哝道。

　　在达达尼安连连亲吻下，博纳希厄太太重又睁开了眼睛。

　　“她醒过来了！”年轻人嚷道，“唔！我的上帝，我的上帝！我真感激你！”

　　“夫人，”阿多斯问道，“夫人，看在老天的分儿上，告诉我，这杯酒是谁喝干的？”

　　“是我，先生……”年轻的女人气息微弱地回答。

　　“是谁往这杯中给您倒的葡萄酒？”

　　“是她。”

　　“她，到底是谁呀？”

　　“哦！我想起来了，”博纳希厄太太说道，“就是德·温特伯爵夫人……”

　　四个朋友不约而同地惊叫一声，但是数阿多斯的声音最高。

　　这时，博纳希厄太太的脸变得惨白，她受腹内剧痛的折磨，已经气息奄奄，瘫倒在波尔托斯和阿拉密斯的怀中。

　　达达尼安抓住阿多斯的手，那惶怖的神情难以名状。

　　“怎么！”他问道，“您认为……”

　　说着，他已经泣不成声了。

　　“我认为什么情况都有可能。”阿多斯咬着嘴唇说道，为了憋住叹息都咬出血来了。

　　“达达尼安，达达尼安！”博纳希厄太太叫道，“您在哪儿？不要离开我，您应当明白，我要死了。”

　　达达尼安还紧紧握住阿多斯的双手，这时他放开，又跑向博纳希厄太太。

　　她那张极为俊美的脸完全变了形，两眼呆滞，已然丧失了神采，全身痉挛抖动，汗珠从额头淌下来。

　　“看在老天的分儿上！快去呀，叫人来呀；波尔托斯，阿拉密斯，快去找人救命！”

　　“没救了，”阿多斯说道，“没救了，她下的这种毒没有解药。”

　　“是呀，是，救命，救命啊！”博纳希厄太太咕哝道，“救命啊！”

　　接着，她集中全身的气力，用双手捧住年轻人的头，注视了一会儿，就仿佛整个灵魂都倾注在她的目光中，继而，她一声号啕，将自己的嘴唇贴到他的嘴唇上。

　　“孔斯唐丝！孔斯唐丝！”达达尼安叫道。

　　一声叹息，从博纳希厄太太的口中逃逸出来，拂过达达尼安的嘴边；这声叹息，就是升天而去的这个如此纯贞、如此多情的灵魂。

　　年轻人号叫一声，便倒在他情妇的身边，脸色同样惨白，身体也同样冰凉了。

　　波尔托斯落泪了，阿拉密斯向天空挥拳，阿多斯则在胸前画十字。

　　这时候，门口出现一个人，他的脸色同屋里的人几乎同样苍白。他望了望四周，看到死去的博纳希厄太太和昏过去的达达尼安。

　　此人的出现，恰逢巨大灾难之后的惊愕时刻。

　　“我没有判断错，”他说道，“这正是达达尼安先生，而你们是他的三位朋友：阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯先生。”

　　被提到名字的几个人，都惊奇地注视这个陌生人，他们三人也都恍惚见过他。

　　“先生们，”新来的人接着说道，“你们同我一样，在寻找一个女人。”他狞笑一下，又补充一句，“她一定经过了这里，因为我看见留下了一具尸体！”

　　三个朋友都默默无言，不过，此人的声音和相貌，都使他们想起曾经见过面。

　　“先生们，”陌生人继续说道，“既然你们不想认一个可能受你们两次不杀之恩的人，我就只好自报姓名了：我是德·温特爵士，那个女人的小叔子。”

　　三个朋友都惊叫一声。

　　阿多斯站起来，向他伸出手去。

　　“欢迎您，爵士，”阿多斯说道，“您也加入我们这伙了。”

　　“我从朴茨茅斯起程，比她晚了五小时，”德·温特爵士说道，“她到达布洛涅之后三小时，我就抵达了。我赶到圣奥梅尔时，同她只差二十分钟了；最后，到达利莱尔那儿，我却失去了她的目标。我只好乱闯，向所有人打听，忽然看见你们骑马奔驰而过，我认出了达达尼安先生，我喊你们，可是你们没有回答；我想跟随你们，可惜我的马跑得太乏了，跟不上你们几匹马奔驰的速度。然而，你们尽管飞速赶路，看来到得还是太迟了！”

　　“您看吧。”阿多斯说着，就指了指，让德·温特爵士看死去的博纳希厄太太、波尔托斯和阿拉密斯力图唤醒的达达尼安。

　　“他们二人全死了吗？”德·温特爵士冷静地问道。

　　“幸好不是，”阿多斯答道，“达达尼安先生只是昏迷过去了。”

　　“唔！那太好了！”德·温特爵士说道。

　　这时候，达达尼安果然又睁开了眼睛。

　　他立刻挣脱波尔托斯和阿拉密斯的手臂，发疯一般扑到他情妇的遗体上。

　　阿多斯站起身，步伐缓慢而庄严地朝他朋友走去，深情地拥抱达达尼安，当年轻人失声痛哭时，他又以令人信服而无比庄重的声音，对他说道：

　　“朋友，要像个男子汉：女人为死者痛哭，男子汉则为死者报仇！”

　　“唔！对，”达达尼安说道，“对！如果是为了给她报仇，我就准备跟随你！”

　　有了报仇的希望，这个不幸的朋友便恢复了力量，阿多斯就抓住这一时刻，让波尔托斯和阿拉密斯去找院长来。

　　两个朋友在走廊里碰见了院长。一下子出了这么多变故，院长惊慌失措，还没有定下神儿来；她唤来几名修女，也不顾修女院的各种习惯，就直接出现在五个男人的面前。

　　“院长嬷嬷，”阿多斯挽上达达尼安的胳臂，说道，“这个不幸女子的遗体，我们就留给您，请您按照教规为她举行葬礼。她升天成为天使之前，在大地上就是一位天使了。对待她就像对待您的一位修女吧，将来有一天，我们还要来到她的墓前祈祷。”

　　达达尼安将脸埋在阿多斯的胸口，放声大哭。

虚阁网(Xuges.com)