三个火枪手(198)_大仲马

一九八

　　▼第五十九章　1628年8月23日朴茨茅斯发生的事件

　　费尔顿告别米莱狄，就像要随便出去散散步的弟弟离开姐姐那样，只是吻了吻她的手。

　　他这个人的整个状态，还像往常那样平静，唯独眼睛放射出不同寻常的亮光，好似发烧病人的目光；他那额头比平时还要苍白，牙关咬得紧紧的，说话急促而不连贯，这表明他内心极不平静，翻腾着一种凄惶的念头。

　　坐在送他上岸的小船上，他的脸始终朝向米莱狄；米莱狄也一样，站在单桅帆船甲板上目送他。两个人差不多都可以放心了，不必害怕有人追捕：九点钟之前，从来就没有人进入米莱狄的房间；而从那城堡到伦敦，路程需要三个小时。

　　费尔顿上了岸，登上通往悬崖顶的小石冈，最后一次向米莱狄挥手致意，就拔腿朝城里跑去。

　　他跑出一百来步，正巧地势下降，也就只能望见那只单桅船的桅杆了。

　　他立刻朝朴茨茅斯的方向跑去，在晨雾中隐约望见塔楼的房舍，就在前面约半英里。

　　朴茨茅斯港的另一侧，海面上布满了军舰，桅杆如冬季叶子掉光的杨树林，在风中摇曳不定。

　　费尔顿脚步匆匆，头脑里则浮想联翩，对白金汉的各种指责都过了一遍。这些针对詹姆士一世和查理一世的这位宠臣的指责，不管言之有据还是莫须有，全是他两年来发古人之幽思，又长时间混迹在清教徒中所获取的。

　　这位权臣公然的罪行、昭彰的罪恶，也可以说在欧洲犯下的罪行，比之米莱狄所指控他私下所犯的、不为人知的罪行，费尔顿倒认为，白金汉身上所体现的这两个人，罪恶更大的还是公众不了解其生活的那个人。这也情有可原：费尔顿所萌生的爱情如此奇特，如此新鲜，又如此热烈，他看待德·温特夫人无耻臆造的指控，自然就像有人用放大镜观察那样，把事实上比蚂蚁还小得多的难以觉察的微粒，看成了骇人的妖魔巨怪了。

　　他脚步飞快，周身的血液也沸腾起来，又想到他暂时抛下的他心爱的，更确切地说他当作圣女崇拜的女人，有可能遭受可怕的报复，再加上他近来所感到的冲动、现时的疲惫，凡此种种，都促使他精神高亢激昂，远远超过人的情感所能达到的程度。

　　约莫早上八点钟，他进入朴茨茅斯；居民全已起床，街道和码头上鼓声阵阵；准备登船的部队朝岸边开来。

　　费尔顿风尘仆仆，大汗淋漓，赶到海军司令部。他那张脸平时极为苍白，此时因走得太热和气愤而变红了。哨兵要把他赶走，但是他招呼哨所队长，从兜里掏出他携带的信件。

　　“温特爵士派我送来的急件。”他说道。

　　温特爵士是公爵大人的一位密友，这是众所周知的，因此，队长一听到温特爵士的名字，又看见费尔顿本人也穿着海军军官服，也就下令放他进去。

　　费尔顿冲进司令部大楼。

　　他进入前厅时，还有一个男子进来了：那人满身尘土，气喘吁吁，他骑的驿马留在门外，刚一跑到就累得两个前蹄跪下了。

　　费尔顿和那人都同时请求帕特里克，公爵的心腹跟班通禀一声。费尔顿报上温特爵士的名号，而那陌生人却不愿说出受何人委派，声称他只能对公爵本人讲。二人各不相让，都要先见公爵。

　　帕特里克知道温特爵士同公爵既有公务关系，又有私交，便让爵士派来的人先进去。另一个人不得不等候，不难想见他对这种耽搁，心里该有多么恼火。

　　跟班带着费尔顿穿过一间大厅，只见由德·苏比斯亲王^[1]率领的拉罗舍尔的代表团，正在等候接见。费尔顿被带进一间办公室时，白金汉刚从浴室里出来一会儿，快要穿戴完了，这次也不例外，异常细心地打扮自己。

　　“费尔顿中尉，”帕特里克说道，“温特爵士派来的。”

　　“温特爵士派来的！”白金汉重复了一遍，“让他进来吧。”

　　费尔顿进来。这时，白金汉脱下一件绣金线的华丽便袍，扔到长沙发上，换上一件镶满珍珠的蓝色天鹅绒紧身衣。

　　“为什么男爵本人没有来？”白金汉问道，“今天早晨我还在等他呢。”

　　“他委派我来告诉大人，”费尔顿答道，“他十分遗憾不能领受这份荣幸，只因他不得不留在城堡，看守一名女囚。”

　　“对，对，”白金汉说道，“这事我知道，他看管一名女囚犯。”

　　“我要同大人谈的，正是这个女囚犯。”费尔顿又说道。

　　“好哇！说吧。”

　　“我要对您讲的，大人，只能您一个人听。”

　　“帕特里克，您先出去吧，”白金汉说道，“不过，你要守候在听到铃声的地方；等一会儿我还要叫您。”

　　帕特里克出去了。

　　“现在只有我们了，先生，谈吧。”白金汉说了一句。

　　“大人，”费尔顿说道，“温特爵士有一天给您写信，请求签署一份命令，流放一个叫夏洛克·贝克松的女人。”

　　“不错，先生，我已经答复，他可以亲自送来，或者派人送来文件，我就签署。”

　　“就在这儿呢，大人。”

　　“给我吧。”公爵说道。

　　他从费尔顿手中接过文件，迅速扫了一眼，看清楚文件与所说的相符，便放到书案上，拿起羽毛管笔，准备签发了。

　　“请原谅，大人，”费尔顿阻止公爵签发，说道，“夏洛特·贝克松不是那个年轻女子的真名实姓，这情况您知道吗？”

　　“对，先生，我知道。”公爵一边回答，一边往墨水瓶里蘸了蘸羽毛管笔。

　　“这么说，大人知道她的真名实姓啦？”费尔顿声调颇为生硬地问道。

　　“我知道。”

　　公爵手中的羽毛管笔已经移到那份文件上。费尔顿的脸色刷地白了。

　　“大人既然知道她的真名实姓，”费尔顿又说道，“还是照样签发吗？”

　　“当然了，”白金汉说道，“有两份我也全签发了。”

虚阁网(Xuges.com)