三个火枪手(149)_大仲马

一四九

　　▼第四十三章　红鸽棚客店

　　且说国王特别急切，要同敌军对阵，他与红衣主教同样憎恨白金汉，但是理由更为冠冕堂皇，因此，他刚刚到达战地，就要全面部署，先将英国人赶出雷岛，再收紧对拉罗舍尔城的围困。然而，他心虽急切，军事部署还是拖延了，只因德·巴松皮埃尔和绍姆贝格两位先生，同德·昂古莱姆公爵意见相左。

　　德·巴松皮埃尔和绍姆贝格两位先生，都是法国元帅，他们要求统领部队直接受国王节制。然而，红衣主教不放心：巴松皮埃尔骨子里是胡格诺派教徒，恐怕不会全力攻打他的教友弟兄，那些英国人和拉罗舍尔人，因此反而支持德·昂古莱姆公爵，也正是在他的怂恿下，国王已经把德·昂古莱姆公爵封为副统帅了。可是，造成这种局面，又担心德·巴松皮埃尔和绍姆贝格两位丢下军队，负气而走，就不得不让他们三人各指挥一个方面，即巴松皮埃尔在城北扎营，掌管从拉勒到栋皮埃尔地段；德·昂古莱姆公爵扎营城东，负责从栋皮埃尔到佩里尼地段；而德·绍姆贝格先生则驻守城南，控制从佩里尼到昂古坦地段。

　　王爷的行营设在栋皮埃尔。

　　国王的行营设两处，他时而在埃特雷，时而在拉雅里。

　　最后，红衣主教的行营设在沙丘地上，那是拉皮埃尔桥的一座普通民房，四周没有掩护的物体。

　　这样布防，由亲王爷监视巴松皮埃尔，国王监视德·昂古莱姆公爵，而红衣主教则监视德·绍姆贝格先生。

　　一旦部署完毕，就专门考虑如何把英军从雷岛赶走了。

　　形势相当有利：英国人首先必须吃得好，才能当好兵，而他们在岛上只能吃到咸肉和劣质饼干，结果兵营里病倒了不少人。此外，每年这个季节，大西洋沿岸的海面十分凶险，每天都有沉船覆舟。每次退潮，从艾吉永角一直到壕沟，海滩上到处可见平底渔船、斜桅小帆船及各种船舶的残骸。因此，就连国王的人马也都守在军营里，显而易见，白金汉只因一意孤行，才留守在雷岛上，迟早有一天要撤围的。

　　然而，德·图瓦拉克伯爵又派人来禀报：敌营正准备发起新的进攻，国王认为必须结束这种局面，便传下必要的旨令，准备决一雌雄。

　　我们在此无意逐日记叙这场围城战，恰恰相反，只想讲述一些同本故事有关的事件，而对这次军事行动，我们就一语带过，当时节节胜利，让国王深感诧异，也给红衣主教增添无比荣耀。英国军队步步后退，每次与法国军队遭遇就败下阵去，最后在卢瓦岛的狭长通道被击溃，纷纷上船逃走，在战场上丢下两千名将士，其中有五名上校、三名中校、二百五十名上尉，以及二十来位名门世家的贵族，还丢下四门大炮和六十面战旗。后来，这些战旗由克洛德·德·圣西蒙带回巴黎，悬挂到巴黎圣母院的穹顶，那场面十分壮观。

　　军营里高唱感恩赞美诗，而且从军营一直传唱到法国各地。

　　这样，红衣主教就腾出手来，继续围困这座城市，不必担心，至少暂时不必担心英国军队方面会有什么行动了。

　　然而正如我们所说，停歇只是暂时的。

　　一个叫蒙泰古的白金汉公爵的使者被抓住，法国方面从而截获了证据：神圣罗马帝国、西班牙、英国和洛林结成了联盟。

　　这个联盟的锋芒指向法国。

　　此外，白金汉撤离大营时，因情况紧急而过于匆忙，丢下了能证明这个同盟存在的文件，也被法国人发现了。后来，红衣主教先生在他的《回忆录》中明确写道，那些文件严重地牵连到德·舍夫勒兹夫人，从而牵连到王后。

　　整个责任落到红衣主教的肩上，须知不负责任，就不可能成为完美的大臣；因此，他那巨大天赋的全部潜能，都日夜调动起来，专心致志地倾听，注意欧洲这一强大的王国中极小的风吹草动。

　　红衣主教了解白金汉的活动，尤其了解他的怨恨；如果听任威胁法国的联盟得逞，那么他的影响就要全部丧失：西班牙的政治和奥地利的政治，在卢浮宫的内阁中分别有代表人物，虽说还仅仅是一些支持者；而他，黎塞留，法国首相，杰出的国家首相，也就势必垮台。国王，一方面像孩子一样服从他，另一方面又像学童恨老师那样恨他，也就听凭王爷和王后对他进行个人报复，那他就必然垮台，也许法国要跟他一起垮掉。凡此种种，必须防止发生。

　　因此，红衣主教下榻的拉皮埃尔桥的那座小房，进进出出的信使日夜不停，而且数量日益增多。

　　有些人是修士，但是身上穿的修士服很不合体，不难辨认出他们主要属于战斗教会^[1]；也有些是妇女，她们穿着少年侍从的服装颇为拘谨，肥大的灯笼短裤难以完全掩饰她们丰满的肢体；最后，还有一些农民，手掌又黑又脏，但是腿很细溜儿，离一法里就能让人觉出他们是有身份的人。

　　不过，也有一些不速之客，据传闻，有两三回，红衣主教险些遭人暗杀。

　　不错，法座的敌人都说，正是他本人派出不少笨拙的杀手，以便有了机会就能够进行报复。不过，无论大臣们的说法，还是敌人的说法，都不要信以为真。

　　诽谤最激烈的人，对红衣主教个人的胆量，也从来没有提出过质疑。尽管有遭人暗杀的危险，夜晚他还照样经常出门，有时去向德·昂古莱姆公爵传达重要命令，有时去同国王商议军情，有时还出去同某个信使谈话，只因他不愿意让那人进入自己的住所。

　　再说火枪手那边，围城期间，他们没有什么事情可干，管制又不严，乐得过着开心的日子。对我们三位伙伴来说尤其如此，他们是德·特雷维尔先生的朋友，很容易就能得他的特许，可以在外面逗留很久，甚至在营门关闭之后才回营地。

　　一天晚上，达达尼安在战壕里值勤，没有陪伴他那三位朋友。阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯去一家名叫红鸽棚的小酒店饮酒，那是两天前阿多斯在通往拉雅里的大路旁发现的；三人从小酒店回营，骑着战马，身披作战用的斗篷，一只手按着手枪的枪柄，正如我们所讲的，沿着回营的路走去，都十分警惕，唯恐遭遇伏击。到了离布瓦纳尔村四分之一法里的地点，他们仿佛听见马蹄声；有人骑马朝他们走来，三个人随即站住了，并且紧紧靠拢，守在大路中间等待。过了片刻，恰好月亮从一片云彩后面钻出来，他们望见大路拐弯处出现两个骑手。那边的人发现了他们，也戛然停下，似乎在商议是继续赶路还是折回去。那种犹豫不决的情景，引起了三个朋友的怀疑，阿多斯驱马朝着走了几步，声音坚定地喊话：

　　“口令？”

　　“你们的口令？”那两名骑手中一人反问道。

　　“这不是回答！”阿多斯说道。“口令！回答，要不然，我们就动手了。”

　　“注意你们的举动，先生们！”一个响亮的声音说道：听那声音显然惯于发号施令。

　　“是一位高级军官在巡夜，”阿多斯说道，“你们要干什么，先生们？”

　　“你们是什么人？”还是那个声音，以发号施令的口气问道，“现在该你们回答了，如不服从就可能有麻烦。”

　　“我们是禁军火枪卫队的。”阿多斯回答，他越来越确信对方有权问话。

　　“哪一部的？”

　　“德·特雷维尔部的。”

　　“听命令走过来，过来向我报告，你们在这种时候，来到这里干什么？”

虚阁网(Xuges.com)